Product Overview
Bartók Béla: Choral Works / Somfai László, Szabó Miklós, Kerékfy Márton, Pintér Csilla Mária / G. Henle Verlag - Editio Musica Budapest / 2019 / Bartók Béla: Kórusművek / Tudományos összkiadás kritikai jegyzetekkel. 9. kötet
Complete Edition with critical report, clothbound
Volume 9
Paperback
Made in Hungary
Kiadó: G. Henle Verlag - Editio Musica Budapest
ISBN: 9790201862057 / 979-0201862057
Although Bartók's works for choir are not among his best-known compositions, they form an important part of his oeuvre. Between 1903 and 1935 Bartók wrote eight works for unaccompanied choir and one with piano accompaniment, totaling 56 (mostly short) movements. They are partly arrangements of Hungarian, Slovak, and Romanian folk songs, and partly settings of poetic and folklore texts.
This volume features the first printed editions of Two Romanian Folk Songs (1909?) that Bartók left behind as unedited drafts and the early version of Four Hungarian Folk Songs (1910, revised 1926). In addition to the original words, this edition includes all translations approved by the composer as underlay. The original words and their literal English translations are presented side by side in the appendix.
The introductory essays in English, Hungarian, and German not only explore the genesis and reception of the works more thoroughly than ever before, but also orient the reader in issues of notation and performance. The critical commentary presents all manuscript and print sources of the works in detail (including folk music sources), it documents the compositional processes, and it surveys the range of textual variants and problems.
Bár a kórusművek nem tartoznak Bartók legismertebb kompozíciói közé, fontos részét alkotják a magyar mester művészetének. 1903 és 1935 között Bartók nyolc kíséret nélküli és egy zongorakíséretes kórusművet komponált, összesen 56, többségében rövid tételt. Egy részük magyar, szlovák és román népdalok feldolgozása, más részük költői és népköltési szövegek megzenésítése.
Kötetünkben jelenik meg először nyomtatásban a fogalmazványként hátrahagyott Két román népdal (1909?), valamint az 1926-ban revideált Négy régi magyar népdal korai változata (1910). A közreadás a művek eredeti nyelvű szövegein kívül magában foglalja az összes olyan szövegfordítást is, amelyet Bartók jóváhagyott. A kötet függeléke egymás mellett közli az eredeti nyelvű énekszövegeket és szó szerinti angol fordításukat.Az angol, magyar és német nyelvű bevezető tanulmányok nemcsak a darabok keletkezés- és fogadtatástörténetét tárják fel minden eddiginél részletesebben, hanem a művek kottázási és előadási kérdéseiben is eligazítást nyújtanak. A kritikai kommentár részletesen bemutatja a művek valamennyi kéziratos és nyomtatott forrását (ideértve a szöveges és a népzenei forrásokat is), dokumentálja a komponálás folyamatát, és bemutatja a művek szövegvariánsait és szövegproblémáit.
