Bartók Béla: Choral Works for Male Voices Urtext – Paperback Edition (Sheet Music)

Product Information

Key Details

• Title (English): Bartók Béla: Choral Works for Male Voices Urtext
• Title (Hungarian): Bartók Béla: Férfikarok Urtext
• Editor/Presenter: Presented by Szabó Miklós, in collaboration with Somfai László, Kerékfy Márton, and Pintér Csilla Mária
• Format: Paperback
• Setting: Lower Voices (Acappella – Férfikar)
• Genre: Choral Work
• Period: 20th Century
• Languages: Hungarian, English, German
• Page Count: 124 pages
• Weight: 0.38 kg
• Publication Date: February 2021
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Item Number: 20036
• ISMN: 9790080200360 / 979-0080200360
• Made In: Hungary

Overview

This Urtext edition is based on the Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15009) and features Bartók’s complete choral works for male voices. The edition preserves the original texts along with authorized translations approved by the composer. An extensive appendix includes literal English translations, an early version of Four Old Hungarian Folk Songs, and a German version of selected movements from the Székely Folk Songs. The volume is enriched by an informative preface (available in Hungarian, English, and German) and detailed editorial comments, which explore the textual, folk-music, and compositional sources, as well as performance practice considerations.

Hungarian Translation – Áttekintés
Ez az Urtext kiadás Bartók Béla zeneműveinek kritikai összkiadása (Z. 15009) alapján készült, és tartalmazza a zeneszerző összes férfikari művét. A kotta az eredeti énekszövegeket, valamint a Bartók által jóváhagyott fordításokat közli. A függelék részletesen tartalmazza az angol nyelvű szó szerinti fordításokat, a Négy régi magyar népdal korai változatát, illetve a Székely népdalok 3–6. tételének német nyelvű egyszerűsített szövegét. Az informatív előszó (magyar, angol és német) és a részletes közreadói megjegyzések átfogó képet adnak a szöveg-, népzenei és kompozíciós forrásokról, illetve az előadás gyakorlati kérdéseiről.

Product Features

Format & Technical Details

• Material: Printed on high-quality, environmentally friendly yellowish-white paper
• Presentation: Paperback with clear, legible notation and multilingual texts
• Design: Designed as an Urtext edition, ensuring authenticity by reproducing both the original language texts and the authorized translations
• Setting: Focused on lower male voices a cappella for authentic choral performance

Detailed Specifications

• Editorial Excellence:
  • Editor: Szabó Miklós, whose work is enhanced through collaboration with Somfai László, Kerékfy Márton, and Pintér Csilla Mária
  • Content: Includes the complete repertoire for male voices by Bartók, complemented by an insightful preface and editorial comments in both Hungarian and English
• Bilingual Presentation:
  • The edition is presented in Hungarian with full translations in English and German, ensuring accessibility for a global audience
• Academic & Performance Utility:
  • Ideal for choral conductors, performers, music scholars, and collectors who value rigorous textual representation and historical context

Interesting Facts

Musical and Scholarly Significance

• Complete Works:
  • This volume assembles Bartók’s entire repertoire for male voices, offering an invaluable resource for understanding his contribution to choral music.
• Authorized Translations:
  • The texts are presented in the original languages alongside composer-approved translations—a rare feature that supports both performance practice and scholarly analysis.
• Supplementary Materials:
  • Includes an appendix with literal English translations, early versions of folk songs, and a German version of selected movements, allowing deeper insight into Bartók’s process.
• Eco-Friendly Production:
  • Printed on high-quality, environmentally-friendly paper, showcasing a commitment to sustainability in academic publishing.

Hungarian Translation – Érdekes Tények

• Teljes Műgyűjtemény:
  • A kötet Bartók összes férfikari művét gyűjti össze, páratlan forrásként a zeneszerző kórusművét illetően.
• Jóváhagyott Fordítások:
  • Az énekszövegek eredeti nyelven, valamint a zeneszerző által jóváhagyott fordításokban szerepelnek, ami ritka lehetőség az előadás és kutatás terén.
• Kiegészítő Anyagok:
  • A függelék szó szerinti angol fordításokat, a Négy régi magyar népdal korai változatát és a Székely népdalok egyes tételének német szövegeldolgozását tartalmazza, így mélyebb betekintést nyújtva Bartók munkásságába.
• Környezettudatos Nyomtatás:
  • Az anyag kiváló minőségű, környezetbarát papírra készült, bizonyítva a fenntarthatóság iránti elkötelezettséget az akadémiai kiadásban.

Track Listing (Contents Overview)

Detailed Table of Contents

1. Evening (Est) (BB 30, 1903)
2. Four Old Hungarian Folk Songs (Négy régi magyar népdal) (BB 60, 1910, rev. 1926)
3. Slovak Folk Songs (Tót népdalok) (BB 78, 1917)
4. Székely Folk Songs (Székely népdalok) (BB 106, 1932)
5. From Olden Times. Three Choruses for Men's Voices (Elmúlt időkből. Három férfikar) (BB 112, 1935)Appendix – Four Old Hungarian Folk Songs (Early Version) (Függelék - Négy régi magyar népdal [Korai változat]) (BB 60, 1910)
   • I. Parlando
   • II. Allegro scherzando
   • III. Molto tranquillo
7. Appendix – Three Hungarian Folk Songs from Transylvania (Simplified version of movements 3-6 of Székely Folk Songs with German words) (Függelék - Három erdélyi magyar népdal)

Hungarian Translation – Tartalomjegyzék

1. Est (BB 30, 1903)
2. Négy régi magyar népdal (BB 60, 1910, rev. 1926)
3. Tót népdalok (BB 78, 1917)
4. Székely népdalok (BB 106, 1932)
5. Elmúlt időkből. Három férfikar (BB 112, 1935)Függelék - Négy régi magyar népdal (Korai változat) (BB 60, 1910)
   • I. Parlando
   • II. Allegro scherzando
   • III. Molto tranquillo
7. Függelék - Három erdélyi magyar népdal (a Székely népdalok 3-6. tételének könnyített, német szövegű változata)

Publishers

Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó in February 2021, this Urtext edition exemplifies scholarly rigor and artistic integrity. It is meticulously assembled based on the Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15009) and offers critical insights into Bartók’s choral works through a comprehensive preface and editorial comments. The environmentally-friendly production reinforces the publisher’s commitment to sustainability in classical music publishing.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokChoralWorks #MaleVoicesUrtext #EditioMusicaBudapest #ChoralEdition #BartokUrtext #ClassicalChoral #20thCenturyChoral #ScholarlyEdition #SustainablePublishing #MusicTextualCriticism

Hungarian (Címkék):

#BartókFérfikarok #UrtextKotta #EditioMusicaBudapest #Kórusmű #BartókUrtext #KlasszikusKórus #XXSzázadiKórus #TudományosKiadás #FenntarthatóNyomtatás #ZeneiSzövegkritika