Balzac und die kleine chinesische Schneiderin (Balzac and the Little Chinese Seamstress) - DVD Release

Product Information

• UPC: 4006680031170
• Region: 2 PAL DVD
• Format: DVD Video (DVD-9)
• Genre: Romantic Comedy, Historical Drama
• Languages: German, Chinese
• Subtitles: German
• Audio: Dolby Digital 5.1

Overview

"Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" (English: Balzac and the Little Chinese Seamstress) is a poignant and subversive romantic comedy set against the expansive landscapes of 1971 rural China during the Cultural Revolution. Directed by Dai Sijie, who also authored the international bestseller on which the film is based, this captivating story explores the profound themes of love, literature, and freedom during a time of intense political upheaval.

The narrative follows two teenagers, Luo and Ma, who are sent to a remote village for "re-education." Amidst the backbreaking labor, they discover a secret, forbidden book by Honoré de Balzac. This literary treasure opens the hearts and minds of the local villagers, providing a glimpse of a world beyond their oppressive reality.

As the story unfolds, Luo's romantic encounter with the beautiful daughter of a local tailor becomes a catalyst for self-discovery and rebellion against the cultural constraints imposed by their society. The film beautifully captures the transformative power of literature and love, making it a memorable exploration of human connection amidst adversity.

German Translation - Overview 

"Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" ist eine berührende und subversive romantische Komödie, die in den weiten Landschaften des ländlichen China im Jahr 1971 während der Kulturrevolution spielt. Regie führte Dai Sijie, der auch den internationalen Bestseller schrieb, auf dem der Film basiert. Diese fesselnde Geschichte untersucht die tiefgreifenden Themen Liebe, Literatur und Freiheit in einer Zeit intensiver politischer Umwälzungen.

Die Erzählung folgt zwei Teenagern, Luo und Ma, die zur „Umerziehung“ in ein abgelegenes Dorf geschickt werden. Mitten in der harter Arbeit entdecken sie ein geheimes, verbotenes Buch von Honoré de Balzac. Dieses literarische Schatzstück öffnet die Herzen und Köpfe der Dorfbewohner und gewährt einen Blick in eine Welt jenseits ihrer unterdrückenden Realität.

Im Verlauf der Geschichte wird Luo's romantische Begegnung mit der schönen Tochter eines örtlichen Schneiders zu einem Katalysator für Selbstfindung und Widerstand gegen die kulturellen Zwänge ihrer Gesellschaft. Der Film fängt auf wunderbare Weise die transformative Kraft der Literatur und der Liebe ein und bietet eine unvergessliche Erkundung menschlicher Verbindungen inmitten von Widrigkeiten.

Chinese Translation - Overview 

《巴尔扎克与小裁缝》是一部感人且具有颠覆性的浪漫喜剧，背景设定在1971年中国农村的广阔景观中，正值文化大革命期间。由戴思杰执导，戴思杰也是该电影改编自其国际畅销书的作者，这个引人入胜的故事探讨了爱、文学和自由的深刻主题，发生在一个政治动荡的时代。

故事叙述了两个青少年，罗和马，被送往一个偏远的村庄进行“再教育”。在繁重的劳动中，他们发现了一本由巴尔扎克（Honoré de Balzac）所著的秘密禁书。这本文学珍品打开了当地村民的心灵和思维，为他们展现了一个超越压迫现实的世界。

随着故事的发展，罗与一位当地裁缝美丽女儿的浪漫邂逅成为了自我发现和反抗社会文化约束的催化剂。电影巧妙地捕捉了文学和爱情的变革力量，成为一部令人难忘的探讨在人类困境中的人际联系的作品。

Product Features

• Format: DVD Video (DVD-9)
• Genre: Romantic Comedy, Historical Drama
• Audio Options: Dolby Digital 5.1
• Languages: German, Chinese
• Subtitles: German
• Runtime: Approximately 106 minutes
• Aspect Ratio: 2.35:1 (Anamorphic)

Interesting Facts

• Cultural Significance: The film paints a vivid picture of the Cultural Revolution's impact on personal freedoms and artistic expression, making it a significant cultural commentary.
• Literary Inspiration: The use of Balzac's literature serves as a powerful symbol of hope and enlightenment, contrasting the constraints faced by the characters.
• Critical Acclaim: Balzac und die kleine chinesische Schneiderin has been well-received by audiences and critics alike for its beautiful cinematography and compelling performances.

German Translation - Interesting Facts 

• Kulturelle Bedeutung: Der Film zeichnet ein lebendiges Bild von den Auswirkungen der Kulturrevolution auf persönliche Freiheiten und künstlerische Ausdrucksformen, was ihn zu einem bedeutenden kulturellen Kommentar macht.
• Literarische Inspiration: Die Verwendung von Balzacs Literatur dient als kraftvolles Symbol der Hoffnung und Erleuchtung und steht im Gegensatz zu den Zwängen, mit denen die Charaktere konfrontiert sind.
• Kritische Anerkennung: "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" wurde sowohl von Publikum als auch von Kritikern für seine wunderschöne Cinematografie und fesselnden Darbietungen sehr gelobt.

Chinese Translation - Interesting Facts 

• 文化意义：这部电影生动地描绘了文化大革命对个人自由和艺术表达的影响，使其成为重要的文化评论。
• 文学灵感：巴尔扎克的文学作品作为希望和启蒙的有力象征，与角色所面临的限制形成鲜明对比。
• 评论赞誉：《巴尔扎克与小裁缝》因其美丽的摄影和引人入胜的表演，受到了观众和评论家的广泛好评。

Publishers

Published by [Insert Publisher Name], this DVD is a must-have for fans of romantic comedies and historical dramas, offering a profound look at love and literature's transformative power.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BalzacAndTheLittleChineseSeamstress #BalzacUndDieKleineChinesischeSchneiderin #DaiSijie #CulturalRevolution #RomanticComedy #HistoricalDrama #LiteratureAndLove #ClassicCinema