Anna Édes – Dezső Kosztolányi

A Revived Modern Classic / Egy újraélesztett modern klasszikus

Product Information / Termékadatok

• Title / Cím: Anna Édes

• Author / Szerző: Dezső Kosztolányi

• Translator & Introduction by / Fordította és bevezetőt írta: George Szirtes

• Publisher / Kiadó: New Directions

• Publication Year / Kiadás éve: 1993

• Format / Formátum: Paperback / Puhakötés

• Language / Nyelv: English

• ISBN-13: 9780811212557 / 978-0811212557

• ISBN-10: 0811212556

• Page Count / Oldalszám: 240

• Printed in / Nyomtatás helye: USA

Overview / Áttekintés

Dezső Kosztolányi’s Anna Édes is one of the most powerful and haunting novels in Hungarian literature. Written in 1926, the book is a psychological and social drama set in post-World War I Hungary, during the political turbulence following the collapse of the Austro-Hungarian Empire.

The story follows Anna, a quiet and obedient servant girl working for a wealthy Budapest family. As the novel unfolds, it becomes a sharp critique of class divisions, power dynamics, and the hidden brutality lurking beneath a seemingly civilized society. The tension builds toward a shocking and unforgettable climax, solidifying Anna Édes as a timeless literary masterpiece.

This English translation by George Szirtes masterfully captures Kosztolányi’s elegant prose, ironic wit, and psychological depth, making the novel accessible to a global audience while preserving its original essence.

Kosztolányi Dezső Anna Édes című regénye a magyar irodalom egyik legmegrázóbb és legmaradandóbb alkotása. Az 1926-ban írt mű egy pszichológiai és társadalmi dráma, amely az Osztrák–Magyar Monarchia összeomlása utáni politikai zűrzavarban játszódik.

A történet főszereplője Anna, egy csendes és engedelmes cselédlány, aki egy gazdag budapesti családnál szolgál. A regény éles társadalomkritikát fogalmaz meg a társadalmi rétegek közötti szakadékokról, a hatalom természetéről és az emberi kegyetlenségről, amely a felszín alatt megbújik. A feszültség fokozatosan növekszik, és egy megrázó végkifejletben csúcsosodik ki, amely Kosztolányi művét az örök érvényű klasszikusok sorába emeli.

George Szirtes angol fordítása hűen adja vissza Kosztolányi elegáns stílusát, ironikus hangvételét és pszichológiai mélységeit, így a mű a nemzetközi olvasók számára is elérhetővé válik.

Product Features / Termékjellemzők

✔ A masterpiece of Hungarian literature, exploring class struggles and human nature.
✔ A psychological and social drama, offering deep insight into 20th-century Hungary.
✔ New Directions edition, translated by award-winning poet and translator George Szirtes.
✔ Critically acclaimed translation that retains Kosztolányi’s wit and literary elegance.
✔ A must-read for lovers of European literature and modernist fiction.

✔ A magyar irodalom egyik remekműve, amely a társadalmi rétegződés és az emberi természet kérdéseit boncolgatja.
✔ Pszichológiai és társadalmi dráma, amely betekintést nyújt a 20. századi Magyarország világába.
✔ A New Directions kiadásában, George Szirtes elismert költő és műfordító tolmácsolásában.
✔ Kritikailag elismert fordítás, amely megőrzi Kosztolányi ironikus és kifinomult stílusát.
✔ Kihagyhatatlan olvasmány az európai irodalom és a modernista próza kedvelőinek.

Interesting Facts / Érdekes tények

Kosztolányi was a key figure in Hungarian modernist literature, known for his poetry, short stories, and novels.
The novel reflects the societal changes in Hungary following the fall of the Austro-Hungarian Empire.
Kosztolányi was also a skilled translator, bringing works of Shakespeare and others into Hungarian.
Anna Édes is often compared to Flaubert’s Madame Bovary and Dostoevsky’s Crime and Punishment for its deep psychological and social analysis.

Kosztolányi a magyar modernista irodalom egyik meghatározó alakja volt, versei, novellái és regényei máig hatással vannak az irodalmi világra.
A regény hűen ábrázolja Magyarország társadalmi változásait az Osztrák–Magyar Monarchia bukása után.
Kosztolányi maga is kiváló műfordító volt, többek között Shakespeare műveit is magyarra ültette át.
Az Anna Édes-t gyakran hasonlítják Flaubert Bovaryné-jához és Dosztojevszkij Bűn és bűnhődés-éhez a mély pszichológiai és társadalmi ábrázolás miatt.

Publisher / Kiadó

New Directions, one of the most respected publishers of international literature, brings this revived modern classic to English-speaking readers, ensuring its legacy continues to inspire new generations.

A New Directions kiadó, amely a nemzetközi irodalom egyik legismertebb terjesztője, ezzel a kiadással új életet adott Kosztolányi klasszikusának, hogy az angol nyelvű olvasók is felfedezhessék.

Have you read Anna Édes? Share your thoughts on this powerful novel!

Olvastad már az Anna Édes-t? Oszd meg gondolataid erről a megrázó regényről!

Hashtags / Címkék

#DezsoKosztolanyi #AnnaÉdes #HungarianLiterature #ModernClassics #PsychologicalNovel #EuropeanLiterature #GeorgeSzirtes #BookTranslation #NewDirections #20thCenturyFiction