"A vasnak a levegőben a helye" - Forgószárnyalás by Dévényi Veronika / Rotary-Wing Flying 'The Choppers must be in the air' / HM Zrínyi kiadó 2016 / Hungarian - English Bilingual book / Paperback

Paperback 2016

PAGES: 214

ISBN-10: 9633275857

ISBN: 9789633275856  /  978-9633275856

PUBLISHER: HM Zrínyi kiadó

LANGUAGE: Hungarian - English parallel

English Summary:

In 1783. man successfully took to the air for the first time by hot-air-balloon. After the eras of ballooning and gliding, the age of powered flight started in 1903. The advent of helicopters opened up new vistas. Thanks to their vertical take-off and landing (VTOL) capacity, they can fly liaison and casualty evacuation missions to sites where there are no aerodromes. The first two Mi-4 helicopters arrived in Hungary in 1955. The Mi-24 helicopters entered service with the armed forces in Apri11985, and the Mi-17s - the upgraded version of the Mi-8s - in February 1988. The rotary-wing aircraft have become indispensable elements of modem warfare, as they have great maneuverability and can be used to insert and extract airborne / air assault forces and assets.

With the help of a Hungarian-developed reconnaissance container, the Mi-24 is capable of detecting discrete radiation sources and reconnoitering contaminated areas. In many cases, our military helicopters are the last chance in rescue operations during disaster situations, floods, firefighting, traffic accidents and industrial and natural disasters. One of their main tasks is to recover aircraft in distress and to rescue the survivors. Our troops on international peace support operations can also count on our rotary-wing aircraft, which supported the bridge reconstruction work of the Hungarian Engineer Contingent during the IFOR/SFOR operations in Bosnia-Herzegovina. Our rotary-wing airmen - the members of the Air Mentor Team and the Air Advisory Team deployed with ISAF - were active participants in generating the capabilities of the Afghan Air Force during the NATO-led operations in Afghanistan.

Hungarian Summary:

Az ember először hőlégballonnal emelkedett sikeresen a levegőbe, 1783-ban. A ballonrepülés, majd a vitorlázórepülés korszaka után, 1903-tól kezdetét vette az ember géprepülése. A helikopterek színre lépésével új lehetőségek nyíltak. A függőleges fel- és leszállás képességének köszönhetően a futár- és összekötő feladatokat, s a sebesültszállítást olyan helyeken is meg lehetett oldani, ahol nem volt kiépített repülőtér. Magyarországra először 1955-ben érkezett két Mi-4 típusú helikopter. A Mi-24 helikopterek 1985 áprilisától, míg a Mi-8 továbbfejlesztett változataként szereplő Mi-17 típus 1988 februárjától került hadrendbe. A modern hadviselés nélkülözhetetlen elemeivé váltak a manőverezőképességet, az erők és eszközök deszantolását, valamint kiemelését is biztosító forgószárnyasok.

Tartalom / Contents:

A Mi-8 és a Mi-17 szállítóhelikopter 4
A Mi-8 és a Mi-17 szállítóhelikopter gyakorlatokon 26
Árvíz-2010 50
Készenlétben a kutató-mentő szolgálat 60
Ejtőernyős gyakorlat 66
NVG- az éjszaka, éjjellátó készüléken keresztül 72
Felkészülés: Torony, műszak 80
Harci és szállítóhelikopter együtt 90
Lövészet 94
A Mi-24 harci helikopter 116
Mi-24 gyakorlat 134
Die hard 142
Az afganisztáni missziók 148