Description
Varietas Delectat 1. / Vörösmarty - A vén cigány / E. A. Poe - A holló / Ódry Árpád, Somlay Artúr, Beregi Oszkár, Gábor Miklós, Kállai Ferenc, Latinovits Zoltán / Hungaroton Classic Audio CD 1997
HCD14251
UPC 5991811425128
MADE IN HUNGARY
TOTAL TIME: 75:38
Tracklist
| 1 | A Vén Cigány
Voice Actor – Ódry Árpád |
|
| 2 | A Vén Cigány
Voice Actor – Somlay Arthur |
|
| 3 | A Vén Cigány
Voice Actor – Gábor Miklós |
|
| 4 | A Vén Cigány
Voice Actor – Latinovits Zoltán |
|
| 5 | A Holló (Angol Nyelven)
Voice Actor – Beregi Oszkár |
|
| 6 | A Holló
Translated By – Szász KárolyVoice Actor – Gábor Miklós |
|
| 7 | A Holló
Translated By – Lévay JózsefVoice Actor – Kállai Ferenc |
|
| 8 | A Holló
Translated By – Kosztolányi DezsőVoice Actor – Kállai Ferenc |
|
| 9 | A Holló
Translated By – Babits MihályVoice Actor – Gábor Miklós |
|
| 10 | A Holló
Translated By – Tóth ÁrpádVoice Actor – Latinovits Zoltán |
- Phonographic Copyright (p) – Hungaroton
- Copyright (c) – Hungaroton Classic
- Manufactured By – DADC Austria
- Written By – Edgar Allan Poe (tracks: 5 to 10), Vörösmarty Mihály (tracks: 1 to 4)
- Barcode: 5991811425128
Vörösmarty Mihály utolsó befejezett költeménye, A vén cigány, melynek műfaja rapszódia. A címben szereplő cigány jellegzetes nemzeti motívum: a magyar mulatozás sokat emlegetett kísérője, aki muzsikájával elfeledteti a bánatot. A költeménynek az első strófa és a refrén adja a bordal keretet. A “Húzd rá cigány” felkiáltás elkeseredett ember sírva vigadását idézi, azt a vigasztalhatatlan állapotot, melyet csak a bor és a zene mámora oldhat fel. A vén cigány itt az idős költő metaforája is: A költő önmagának is mondja, amit leír a műben, önmagát buzdítja, “muzsikálásra” szólítja fel, azaz versírásra. A többi refrén – az utolsó kivételével – ezt az önfelszólítást támasztja alá újabb érvekkel.
A szenvedés mélypontja után szükségszerűen valami jobbnak kell jönnie. A refrén a közelgő halál érzetével fokozza a buzdítás, a felszólítás erejét. A versben beszélő vén cigány tehát az utolsó nagy erőfeszítésre próbálja sarkallni önmagát. Ehhez felül kell emelkednie a gondokon, le kell győznie legalább a bor és a zene zsongító hatásával a fájdalmakat. Milyen legyen ez az utolsó, halál előtti pillanat?
Edgar Allan Poe híres verse, A holló (1844) józan meggondolások alapján született. Megfontoltan választotta ki a leghatásosabb témát, a halott kedves siratását (a versnek tehát nincs közvetlen életrajzi háttere), s e köré komponálta rímekből, csengésekből, a szavak rejtett gondolattársításaiból a költemény különös hangzásvilágát. Itt minden hatás zenei elemekből tevődik össze. – Poe fedezte fel, hogy a vers tiszta zene, muzsika is lehet, ahol az értelem mellékes szerepet játszik.
TRACKLIST:
I. Vörösmarty Mihály: A vén cigány
1. Ódry Árpád (3´22")
2. Somlay Artúr (4´24")
3. Gábor Miklós (3´56")
4. Latinovits Zoltán (3´56")
II. Edgar Allan Poe: A holló (The Raven)
5. (Angol nyelven) Beregi Oszkár (11´36")
6. (Szász Károly ford.) Gábor Miklós (9´17")
7. (Lévay József ford.) Kállai Ferenc (9´52")
8. (Kosztolányi Dezsõ ford.) Kállai Ferenc (9´23")
9. (Babits Mihály ford.) Gábor Miklós (10´33")
10. (Tóth Árpád ford.) Latinovits Zoltán (9´05")
