Псалтирь - Russian - Church Slavonic Parallel Psalter & Prayer book / Псалтирь с параллельным переводом на русский язык 

Hardcover 2015

ISBN: 9785742904182 / 978-5742904182

ISBN-10: 5742904185

PAGES:  506

LANGUAGE: Russian - Church Slavonic / Славе́нскїй ѧ҆зы́къ - Русскии

PUBLISHER: Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный Университет /

Pravoslavnyj Svjato-Tikhonovskij Gumanitarnyj Universitet

Translation by E.N. Birukova and I.N. Birukov

Russian Summary:

В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. Церковнославянский текст Псалтири, включая Молитвы по кафизмам и Молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, напечатан в полном соответствии с синодальными изданиями. Псалмы печатаются с параллельными переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского текста. Перевод осуществлен Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.

Молитвы пред началом чтения Псалтири (Молитвы перед началом чтения Псалтири) – 3
Псалтирь пророка и царя Давида (Псалтирь пророка и царя Давида, с тропарями и молитвой по каждой кафизме, с параллельным переводом на русский язык) – 8
Молитвы по совершении неколиких кафизм или всей Псалтири (Молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири) – 488
О порядке келейного (домашнего) чтения Псалтири – 491
О чтении Псалтири по усопшим – 495

English Summary:

Church Slavonic Psalter with a parallel translation into Russian. The Church Slavonic text of the Psalms, including Prayers for Kathism and Prayers for reading several Kafisms or the entire Psalter, is printed in full accordance with the synodal editions. Psalms are printed with parallel translation, which is made directly from the Church Slavonic text. T in 1975-1985.

Contents:

Prayers before reading the Psalms (Prayers before reading the Psalms) - 3
Psalter of the prophet and king David (Psalter of the prophet and king David, with troparia and prayer for each kathisma, with a parallel translation into Russian) - 8
Prayers for the fulfillment of the non-great Kathism or the entire Psalter (Prayers for the reading of several Kathism or the entire Psalter) - 488
About the order of private (home) reading of the Psalms - 491
About reading the Psalms of the departed - 495