Poetry from Pakistan: Urdu Poems with English Translations

ISBN: 9780199065950

Paperback

Overview

"Poetry from Pakistan: Urdu Poems with English Translations" is a captivating collection of fifty poems by the renowned Urdu poet Faiz Ahmed Faiz, selected and translated by Mahmood Jamal. This bilingual edition includes the original Urdu text, a transliterated version for non-Urdu readers, and English translations that capture the essence of Faiz's lyrical and emotive verse. Published by Oxford University Press, this collection aims to make Faiz's work accessible to a global audience, celebrating his enduring influence on modern Urdu poetry.   

The book is a selection of Faiz's most popular poems, translated in a language and style which will appeal to a wide cross section. It is also special because it will have the Urdu original as well as romanised version for non-Urdu readers.

Product Features

Overview

• Bilingual Presentation: Features the original Urdu text alongside English translations and a transliterated version, making it accessible for both Urdu speakers and those new to the language.
• Selected Poems: This collection includes fifty of Faiz's most iconic poems, chosen for their universal appeal and profound themes.
• Cultural Significance: Faiz's poetry is known for its rich imagery and deep social and political messages, reflecting his experiences and ideals.

Interesting Facts

• Faiz Ahmed Faiz: Born in 1911 in Sialkot, Punjab, Faiz is celebrated as one of the foremost Urdu poets of the modern era. His work spans various themes, including love, revolution, and humanism.
• Political Activist: Faiz's life was marked by his political activism, leading to multiple imprisonments and a period of exile in Beirut, where he worked with Palestinian causes.
• Global Influence: His poetry has been translated into numerous languages, and his ghazals have been performed by popular singers worldwide.
• Translator Mahmood Jamal: An accomplished poet and filmmaker, Jamal has edited and translated several significant collections of Urdu poetry, bringing South Asian literature to a wider audience.

Publishers

• Oxford University Press: Known for its academic and educational publications, OUP is committed to publishing works that promote cultural understanding and literary excellence.

Hashtags

#FaizAhmedFaiz #UrduPoetry #MahmoodJamal #BilingualPoetry #OxfordUniversityPress #PakistaniLiterature #ModernUrduPoetry #PoetryTranslation #UrduLiterature #CulturalHeritage

Mahmood Jamal lives in London and is a Member of The British Academy of Film And Television Arts (BAFTA). He has a degree in South Asian Studies (Urdu/History) from the School Of Oriental & African Studies, London University.
He has been involved in the cultural field for over two decades and has served on The Greater London Arts literature panel, was Vice Chair of Roundhouse Black Arts Centre Steering Committee, Member of Steering committee British Institute Of Biography Served as Jury member for BFI award, Represented workshops on BFI Production Board and was the Co-editor of Black Phoenix Magazine-a groundbreaking journal of visual arts with artist Rasheed Araeen. He also received the Minority Rights Group Award in 1984 for his translation work and critical writing.