Day watch - Director's Edition DVD 2006 Nappali őrség / Directed by Timur Bekmambetov / Starring: Konstantin Khabensky, Aleksei Chadov, Gosha Kutsenko, Igor Lifanov / Дневной Дозор

UPC 5996255726152

REGION 2 PAL DVD

Audio: English 5.1, Hungarian 5.1, Russian 5.1

Subtitles: Hungarian, English, Bulgarian, Croatian, Serbian, Slovene, Romanian

Total Runtime: 140 minutes

English Summary:

It is New Year's Day of 2006, more than a year after the events of Night Watch. Anton Gorodetsky, the protagonist of the first film, finds himself in the middle of an approaching conflict between the Light and Dark Others, who are still bound with an uneasy truce. Anton is still a Night Watch operative, now working with his trainee and romantic interest, Svetlana. As his son Yegor has now become a Dark Other, Anton is forced to secretly destroy evidence of Yegor's attacks on normal people, which violates the treaty, leaving the Night Watch unable to sentence Yegor.

To redeem for his previous mistake, an attempt to use a witch's service to kill the unborn Yegor (shown in the beginning of the first film), Anton seeks the legendary Chalk of Fate, a magical chalk that could rewrite history, which was once Tamerlane's property and one of the main reasons for his numerous military successes.

Meanwhile, Zavulon, the leader of the Dark Others and their Day Watch, is waiting for Yegor's birthday. At the birthday, Yegor would become a Great Other and acquire the power that would allow the Dark Others to break the treaty (which is only supported because the Others fear that the two sides will destroy each other). Zavulon's gratitude to Anton for covering Yegor's violations of the treaty doesn't stop him and the Day Watch from attempting to frame Anton for murder and bring him in front of the Inquisition. They succeed, despite the efforts made by Gesser, the head of the Night Watch, to protect Anton from the Dark Others by putting him in Olga's body. While in her body, Svetlana confesses that she loves Anton to the person she thinks is Olga, which pushes their relationship forward. This happens despite Svetlana's initial anger at Anton for not telling her that he was in Olga's body.

Hungarian Summary:

Csak a természetfeletti képességekkel megáldott Nappali őrség ügynökei állnak a békét a végpusztulástól elválasztó vékony határon. Mostanáig sikerült megőrizni az egyensúlyt, de ismert az az ősi jóslat, hogy egy nap eljön valaki, aki erősebb, hatalmasabb mindenkinél, és eldönti a Sötétség és Fény között zajló évszázados küzdelem végkimenetelét. Lehet, hogy a Nappali őrség egyik tapasztalt tisztjének fia lesz a kiválasztott? A képességei mindenesetre erre utalnak. Amikor a fiú hátat fordít a Fény birodalmának és csatlakozik a Sötétség seregeihez, úgy tűnik, hogy nem lesz, aki megállítsa a vámpírok, boszorkányok, alakváltók invázióját.

Cast / Szereplők:

• Konstantin Khabensky as Anton
• Mariya Poroshina as Svetlana
• Vladimir Menshov as Gesser
• Viktor Verzhbitsky as Zavulon
• Dmitriy Martynov as Yegor
• Galina Tyunina as Olga
• Zhanna Friske as Alisa
• Aleksei Chadov as Kostya
• Valeri Zolotukhin as Kostya's father
• Nurzhuman Ikhtymbayev as Zoar
• Aleksei Maklakov as Semyon
• Aleksandr Samojlenko as Bear
• Irina Yakovleva as Galina Rogova
• Gosha Kutsenko as Ignat
• Yegor Dronov as Tolik
• Emir Baigazin as young Tamerlane