Product Overview
Vizsolyi Szent Biblia 1590 / Hungarian 1590 Károli translation Reprint Holy Bible SET
Istennec ô es wy Testamentvmanac Prophe'ta'c es Apostoloc által meg iratott szent könyuei / Ércnél Maradandóbb tanulmány - essay book + DVD
Exclusive DeLuxe Boxed Collector's Edition 2 Volume Hungarian REPRINT VIZSOLY HOLY BIBLE 1590 - WITH DIGITAL VERSION ON DVD ROM included!
- Hardcover 2008 / A Biblia Eve!
- ISBN: 9789630663342 / 978-9630663342
- ISBN-10: 9630663341
- PUBLISHER: Magtár Művészeti Alapítvány
- LANGUAGE: Hungarian / Magyar
Printed only 1.000 Copies in 2008!!!
Contains deuterocanonical books
Hungarian Summary:
A Vizsolyi Biblia hasonmás kiadásának első és második kötete. Bónusz: Az ÉRCNÉL MARADANDÓBB című tanulmánykötet, DVD-ROMmal
A kötetet a Magtár Művészeti Alapítvány és a GDL Zrt. végzi a Tiszáninneni Református Egyházkerület Sárospataki Gyűjteménye, a Dunamelléki Református Egyházkerület Ráday Gyűjteménye, a Nemzeti Kulturális Alap, az Országos Széchényi Könyvtár és nem utolsó sorban a Vizsolyi Református Gyülekezet segítségével jött létre. A Biblia kiadása kétkötetes exluzív kivitelben készül. A szett tartalmaz egy a Vizsolyi Bibliáról szóló tanulmánykötetet DVD melléklettel, amely a Biblia digitalizált változatát tartalmazza.
A Károlyi-Biblia (protestáns gyakorlatban: Károli-Biblia) avagy vizsolyi Biblia a legrégibb fennmaradt (és ma is használt) teljes, magyar nyelvre lefordított Biblia. A fordítást Károlyi Gáspár és lelkésztársai végezték, a könyv kinyomtatásában pedig Mantskovits Bálint nyomdász segédkezett.
2015 januárjában a vizsolyi Biblia bekerült a hungarikumok közé.
1. Kötet: 1-Mózes - Sirák könyve
2. Kötet: Ézsaiás - Jelenések könyve
Ércnél maradandóbb - a Vizsolyi Biblia vizsolyi példányának hasonmása
A tanulmánykötet kiadásával az volt a célunk, hogy a mai kor változásának irányait a kultúra segítségével közvetítsük. Alapítványunk erős hite, hogy kulturális hagyományaink a jövőnk alakítója, melyet utódainknak át kell adnunk mint jövőnk zálogát. "Annak a társadalomnak nincs jövője, amelynek nincs múltja". (Nagy Kálmán. A Magtár Művészeti alapítvány Kuratóriumának elnöke)
Vizsolyi Biblia (bibliafordítás); Biblia (könyv); Heltai Gáspár (1510-1574) (író); Károli Gáspár (1529-1591) (református lelkipásztor, esperes); Rotterdami Erasmus (1466/1469-1536) (németalföldi humanista tudós, teológus, filozófus); Dienes Dénes, dr. (1956- ) (református lelkész, egyházi levéltáros)
Ön egy sorozat első darabját tartja kezében, mely a magyar kultúra egy-egy híres vagy elfeledett kincsét szeretné ismét hozzáférhetővé tenni, felhasználva a korunk adta technikai lehetőségeket. Könyvünkben egy DVD lemezmellékletet talál, melyen a Vizsolyi Református Gyülekezet tulajdonában lévő bibliának digitális másolata található.
„Annak a társadalomnak nincs jövője, amelynek nincs múltja”.
| létrehozó/szerző | Monok István (1956-); Nyerges Judit |
| kiadó | Magtár Művészeti Alapítvány (Budapest-Vizsoly) |
| közreműködő | Nagy Kálmán (előszó) |
- HARDCOVER 2006
- ISBN-10: 9630615975
- ISBN: 978-9630615976 / 9789630615976
- PAGES: 107
English Summary:
A EXACT copy of the Hungarian Vizsolyi Biblia from 1590 with a DVD ROM that also contains the ORIGINAL Bibles pages
The Vizsoly Bible, also called Károli Bible was the first Bible printed in the Hungarian language. It was translated in the 16th century by pastor Gáspár Károli and fellow Calvinists and was printed in 1590 by Bálint Mantskovit. A copy is kept on permanent display in the Hungarian village of Vizsoly.
VOLUME 1: GENESIS - Book of Syrach
VOLUME 2: ISAIAH - Revelation to John
Gáspár Károli, Calvinist pastor in the town of Gönc, began working on the translation in 1586 and finished it three years later. Since it would have been impossible for one person to translate the complete Bible in such a short time, others must have worked on it too; examination of the vocabulary and phrases used suggests that at least four people worked on it but the New Testament was translated by Károli in its entirety.
Printing began on February 28, 1589 by Bálint Mantskovit who moved his press from Galgóc to Vizsoly. He imported type from the Netherlands and paper from Poland. Mantskovit was of Polish origin, and in a note he asks the reader to overlook the errors he possibly left in the text. When printing began, the full translation was not ready yet, so Károli's manuscripts were taken page by page to Mantskovit by students at Gönc, among them Albert Szenczi Molnár.
On March 3, 1589 Archduke Ernest and the royal secretary Faustus Verantius accused Manstkovit of printing calendars and other forbidden books, and asked for the press to be confiscated. On March 26, Sigismund Rákóczi, the future Prince of Transylvania, to whose estate Vizsoly belonged, denied the accusations and asked to be allowed to finish the printing of the Bible. Thanks to Rákóczi and other powerful nobles supporting the cause, the printing was finished on July 20, 1590. Around 700–800 copies of the book were printed during this time.
