San Pedro Amuzgos New Testament / Jnʼoon xco na tquen tyoʼtsʼon (AZGNT) / San Pedro Amuzgos Amuzgo 1992 Edition / Mexico
San Pedro Amuzgos New Testament
Jnʼoon xco na tquen tyoʼtsʼon (AZGNT)
San Pedro Amuzgos Amuzgo 1992 Edition
- Paperback: 580 pages
- Publisher: Digital Bible Society (June 19, 2017) / Wycliffe Bible Translators
- Language: San Pedro Amuzgos Amuzgo
- ISBN-10: 1531300685
- ISBN-13: 978-1531300685
- Product Dimensions: 6 x 1.4 x 9 inches
- Shipping Weight: 2.1 pounds
John 3:16 San Juan
“Nquii Tyoꞌtson tꞌman jndyi vaa na viꞌnchjii jon nnꞌan tsonnangue, joꞌ nquii Jnda jon na nincüii tsꞌonhin, tyincyaa jonhin na ndyion jon jnan nnꞌan. Ndöꞌ vaa na itsꞌaa jon, chaꞌ minꞌcya ro tsꞌan na vantyja tsꞌon juuhin, tyiꞌxeꞌquitsu ñuaanꞌ juu, tsixuan juu na tyiꞌquintycüii na vandoꞌ juu.
Amuzgo is an Oto-Manguean language spoken in the Costa Chica region of the Mexican states of Guerrero and Oaxaca by about 44,000 speakers. Like other Oto-Manguean languages, Amuzgo is a tonal language. From syntactical point of view Amuzgo can be considered as an active language. The name Amuzgo is claimed to be a Nahuatl exonym but its meaning is shrouded in controversy; multiple proposals have been made, including [amoʃ-ko] 'moss-in'.
A significant percentage of the Amuzgo speakers are monolingual; the remainder also speak Spanish.
Four varieties of Amuzgo are officially recognized by the governmental agency, the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). They are:
- (i) Northern Amuzgo (amuzgo del norte, commonly known as Guerrero or (from its major town) Xochistlahuaca Amuzgo);
- (ii) Southern Amuzgo (amuzgo del sur, heretofore classified as a subdialect of Northern Amuzgo);
- (iii) Upper Eastern Amuzgo (amuzgo alto del este, commonly known as Oaxaca Amuzgo or San Pedro Amuzgos Amuzgo);
- (iv) Lower Eastern Amuzgo (amuzgo bajo del este, commonly known as Ipalapa Amuzgo).
These varieties are very similar, but there is a significant difference between western varieties (Northern and Southern) and eastern varieties (Upper Eastern and Lower Eastern), as revealed by recorded text testing done in the 1970s.
Three dictionaries have been published for Upper Eastern Amuzgo in recent years. For Northern Amuzgo, no dictionary has yet been published, yet it too is very actively written. Lower Eastern Amuzgo and Southern Amuzgo (spoken in Huixtepec (Ometepec), for example) are still not well documented, but work is underway.
While the Mixtecan subdivision may indeed be the closest to Amuzgo within Oto-Manguean, earlier claims that Amuzgo is part of it have been contested.
|51,000 (2010 census)
The Amuzgo language, number 12 (darker blue), southwest.
This product hasn't received any reviews yet. Be the first to review this product!