Richard Wagner: À Paris – Udo Reinemann, Noël Lee | Les Joyaux de Votre Discothèque

UPC: ARN 38733

Product Features

• Format: Vinyl LP (12-inch, 33⅓ RPM, stereo)
• Label: Les Joyaux de Votre Discothèque (Philips series)
• Country: France
• Genre: Classical Lieder / Mélodie Française
• Artists: Udo Reinemann (baritone), Noël Lee (piano)
• Language: French (original texts by Hugo, Ronsard, Gautier, etc.)
• Booklet: Illustrated booklet with text by Joël-Marie Fauquet (French) and translations into English (Joséphine de Linde), German (Maria-Elisabeth Plank-Serfaty), and Italian (Jocelyne de Pass)

Overview

English: “À Paris” presents a curated selection of French art songs by Richard Wagner, Berlioz, Donizetti, Gounod, Liszt, David, and Meyerbeer, performed by baritone Udo Reinemann with pianist Noël Lee. Highlights include Wagner’s settings of Hugo and Ronsard, Berlioz’s “Les Nuits d’été” excerpts, and Donizetti’s tender “Oh ! quand je dors.” Each piece captures mid-19th-century Parisian poetic sensibility. The illustrated booklet by Joël-Marie Fauquet (with multilingual translations) situates these works historically, making this LP a unique collector’s edition for aficionados of Franco-German song literature.

Français : “À Paris” propose une sélection de mélodies françaises de Richard Wagner, Berlioz, Donizetti, Gounod, Liszt, David et Meyerbeer, interprétées par le baryton Udo Reinemann et le pianiste Noël Lee. On y retrouve des pages wagnériennes sur Hugo et Ronsard, des extraits des “Nuits d’été” de Berlioz, et le tendre “Oh ! quand je dors” de Donizetti. Chaque pièce reflète la sensibilité poétique parisienne du milieu du XIXᵉ siècle. Le livret illustré de Joël-Marie Fauquet (avec traductions en anglais, allemand et italien) replace ces œuvres dans leur contexte historique, faisant de ce LP un objet de collection pour les passionnés de mélodie franco-allemande.

Track Listing

Face 1

1. Richard Wagner (1813–1883):

   • Attente (1840; text by Victor Hugo) – 1 ’39
   • Mignonne (1840; text by Pierre de Ronsard) – 2 ’52

2. Hector Berlioz (1803–1869):

   • Tout n’est qu’images fugitives (1840; text by Jean Reboul, from “Les Nuits d’été”) – 1 ’38
   • Sur les lagunes (1834; text by Béranger) – 3 ’41
   • Les deux grenadiers (1840; text by Théophile Gautier after Heinrich Heine) – 5 ’54

3. Félicien David (1810–1876):

   • Tristesse de l’odalisque (text by Théophile Gautier) – 2 ’52

4. Franz Liszt (1811–1886):

   • Te dire adieu (1844; text by Victor Hugo) – 3 ’43
   • Le troubadour à la belle étoile (1837–1842; text by Frédéric de Courcy) – 3 ’31

Face 2

1. Charles Gounod (1818–1893):

   • Le vallon (1840; poetic meditation by Alphonse de Lamartine) – 5 ’17

2. Giacomo Meyerbeer (1791–1864):

   • Le poète mourant (1832; text by Millevoye) – 7 ’00
   • L’océan (1837; text by Marc Constantin) – 3 ’22

3. Gaetano Donizetti (1797–1848):

   • Oh ! quand je dors (1844; text by Gustave Vaëz) – 4 ’53

Key Credits

• Baritone: Udo Reinemann
• Piano: Noël Lee
• Booklet Text Author: Joël-Marie Fauquet (French)
• English Translation of Booklet: Joséphine de Linde
• German Translation of Booklet: Maria-Elisabeth Plank-Serfaty
• Italian Translation of Booklet: Jocelyne de Pass

BOX #153