Potop DVD 1974 Özönvíz (The Deluge) / Directed by Jerzy Hoffman / Starring. Daniel Olbrychski, Malgorzata Braunek, Tadeusz Lomnicki / 2 disc edition

UPC: 5996051435708

• MADE IN HUNGARY
• REGION 2 PAL DVD
• Audio:  Hungarian mono, Polish 5.1
• Subtitles: -
• Runtime: 300 minutes

Polish Summary:

Potop – polski film kostiumowy z 1974 roku w reżyserii Jerzego Hoffmana, będący trzecią ekranizacją powieści Henryka Sienkiewicza pod tym samym tytułem. Akcja filmu toczy się podczas potopu szwedzkiego w Rzeczypospolitej Obojga Narodów, a jego głównym bohaterem jest awanturniczy chorąży Andrzej Kmicic, który zostaje okryty hańbą wskutek podpalenia wsi oraz kolaboracji ze środowiskami proszwedzkimi; wskutek tego zmienia swe nazwisko, pod którym próbuje naprawić swe krzywdy i przeżywa zmianę swej osobowości.

Pomysł na ekranizację Potopu zrodził się w 1969 roku, gdy Jerzy Hoffman wraz z historykiem Adamem Kerstenem przygotował scenariusz do adaptacji, skracając lub usuwając liczne oryginalne wątki zawarte w powieści. Na realizację filmu przeznaczono budżet w wysokości 100 milionów ówczesnych złotych. W czasie realizacji film był największym przedsięwzięciem produkcyjnym w historii polskiej kinematografii. Zdjęcia do filmu nakręcono w latach 1971–1973, korzystając z plenerów polskich i radzieckich. W obsadzie aktorskiej znaleźli się między innymi Daniel Olbrychski, Małgorzata Braunek, Tadeusz Łomnicki i Kazimierz Wichniarz. 

English Summary:

The Deluge (Polish: Potop) is a 1974 Polish historical drama film directed by Jerzy Hoffman. The film is based on the 1886 novel of the same name by Henryk Sienkiewicz. It was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 47th Academy Awards, but lost to Amarcord. The film is the third most popular in the history of Polish cinema, with more than 27.6 million tickets sold in its native country by 1987. Further 30.5 million were sold in the Soviet Union

The film is set in the 17th century during the Swedish invasion of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the years 1655 to 1658, known as The Deluge, which was eventually thwarted by the Polish-Lithuanian forces. However, a quarter of the Polish-Lithuanian population died through war and plague, and the country's economy was devastated.

Hungarian Summary:

A szabadság és a szerelem Henryk Sienkiewicz nagyívű regényének fő témája. A filmet hazánkban is nagy sikerrel vetítették, a hetvenes évek egyik legnépszerűbb mozifilmje volt. A Sienkiewicz-regénytrilógia (Tűzzel-vassal, Özönvíz, Kislovag) középső részét a Nobel-díjas regényíró születésének 155. évfordulója tiszteletére mutatjuk be.

A XVII. században a lengyel főnemesség árulása folytán svéd csapatok árasztják el Lengyelországot és megkezdődik az évekig tartó harc. A küzdelemben az egész nemzet részt vesz. Az eseményeknek ebbe a szövetébe fonódik Wolodyjowski lovag, Radziwill és Boguslaw hercegek, Andrzej Kmicic valamint szerelmese, Olenka sorsa.Olenka kezét és birtokát nagybátyja a fiatal, duhaj, vad vérmérsékletű Andrzej Kmicicre hagyta, aki először teszi tiszteletét a lubiczi birtokon. A barátaival érkező Jendrus már az első ittas éjszakán olyat tesz, mellyel megsérti a mélyen vallásos Olenkát. Az ellenállhatatlan erejű Kmicic meghódítja Olenkát, a lány meg is menti üldözőitől, de örökre elküldi magától. Kmicic azonban visszatér és elrabolja Olenkát.
Kmicic jobbnak látja, ha álnevet használ, hiszen Radziwill hercegnek tett esküje miatt árulónak hiszik. A svéd csapatok már az ország jelentős részét megszállták. Jendrus kihallgatja a svédek egy támadási tervét és álruhában ágyúik felrobbantására készül. Fogságba kerül, de emberei kiszabadítják. Olenka eközben szintén menekül, egy kényszerházasság elől szökik.

Cast / Szereplők

• Daniel Olbrychski as Andrzej Kmicic
• Małgorzata Braunek as Oleńka Billewiczówna
• Tadeusz Łomnicki as Michał Wołodyjowski
• Kazimierz Wichniarz as Jan Onufry Zagłoba
• Władysław Hańcza as Janusz Radziwiłł
• Leszek Teleszyński as Bogusław Radziwiłł
• Ryszard Filipski as Soroka
• Wiesława Mazurkiewicz as Aunt Kulwiecówna
• Franciszek Pieczka as Kiemlicz
• Bruno O'Ya as Józwa Butrym
• Bogusz Bilewski as Kulwiec-Hippocentaurus
• Andrzej Kozak as Rekuć Leliwa
• Stanisław Łopatowski as Ranicki
• Stanisław Michalski as Jaromir Kokosiński
• Krzysztof Kowalewski as Roch Kowalski
• Stanisław Jasiukiewicz as Augustyn Kordecki
• Wiesław Gołas as Stefan Czarniecki
• Piotr Pawłowski as John II Casimir of Poland
• Leon Niemczyk as Charles X Gustav of Sweden
• Arkadiusz Bazak as Kuklinowski
• Ferdynand Matysik as Zamoyski