Agusan Manobo – English Dictionary

Product Details

• Title: Agusan Manobo – English Dictionary

• Authors:

  • Datu Manggusawon

  • Teofilo E. Gelacio

  • Jason Lee Kwok Loong

  • Ronald L. Schumacher

• Illustrations: Drawings by Mendez Havana, Jr.

• Publisher: Urios College, Butuan City

• Printed by: SIL Press, Philippines

• Year of Publication: 2000

• Format: Paperback

• Pages: 208

Overview

The Agusan Manobo – English Dictionary is a specialized linguistic resource that documents the Agusan Manobo language, which is spoken in the Agusa River Valley and the Diwata Mountain Range in Mindanao, Philippines. Compiled by a team of experts, including Datu Manggusawon and Teofilo E. Gelacio, this dictionary serves as an essential tool for language preservation, offering translations and explanations from Manobo to English.

The dictionary includes a collection of terms specific to the Agusan Manobo dialect, providing valuable insight into the culture, traditions, and daily life of the Agusan Manobo people. The work is complemented by illustrations by Mendez Havana, Jr., which add a visual dimension to the language's cultural context.

Key Features

• Comprehensive Vocabulary: The dictionary contains a wide range of words from the Agusan Manobo language, with corresponding English translations to help learners and researchers understand the language more effectively.

• Cultural Context: In addition to definitions, the dictionary offers a glimpse into the daily lives and practices of the Agusan Manobo people, making it a valuable resource for anthropologists and linguists.

• Illustrations: The drawings by Mendez Havana, Jr. provide a unique artistic interpretation of the Manobo culture, enhancing the understanding of the language in its cultural context.

• Academic Value: Compiled by experts in the field, this dictionary contributes to the scholarly study of the Agusan Manobo language and the preservation of its unique features.

• Printed in the Philippines: Produced locally by SIL Press, this dictionary supports regional linguistic efforts to document and preserve the indigenous languages of the Philippines.

Interesting Facts

• Agusan Manobo Language: The Agusan Manobo language is part of the broader Manobo language family, spoken by indigenous communities in the central and eastern parts of Mindanao. Its preservation is crucial for maintaining the linguistic heritage of the region.

• Cultural Relevance: The dictionary is not only a linguistic resource but also a cultural artifact that helps future generations understand the traditions, values, and worldview of the Agusan Manobo people.

• Illustrations by Mendez Havana: The inclusion of artwork by Mendez Havana, Jr. adds a visual connection to the language, enhancing the dictionary's appeal as both a linguistic and cultural reference.

Publishers

Published by Urios College in Butuan City, this dictionary is part of ongoing efforts to document and preserve the diverse languages of the Philippines. SIL Press, a recognized leader in linguistic and cultural preservation, printed the dictionary to ensure its availability and accessibility to those interested in the Agusan Manobo language.

We value your feedback! If this dictionary has been a helpful tool in your linguistic or cultural studies, we encourage you to share your experiences. Your input is essential in continuing the work of language preservation.

Hashtags

• English:
  #AgusanManoboDictionary #ManoboLanguage #LanguagePreservation #SILPhilippines #PhilippineLanguages #AgusanManobo #LinguisticStudies #CulturalHeritage #ManoboCulture #MindanaoLanguages

• Manobo:
  #DiksiyonaryongAgusanManobo #WikaNgManobo #PagpapanatiliNgWika #KulturaNgManobo #WikaNgMindanao #SILPhilippines