Le Peuple migrateur DVD 2001 Vándormadarak / Directed by Jacques Perrin / Winged Migration - documentary about migratory birds

REGION 2 PAL DVD

MADE IN EU

AUDIO: French 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: English, Hungarian, Slovak

Total Runtime: 95 minutes

English Summary:

The amazing odysseys of traveling birds

The cameras of Jacques Perrin fly with migratory birds: geese, storks, cranes. The film begins with spring in North America and the migration to the Arctic; the flight is a community event for each species. Once in the Arctic, it’s family time: courtship, nests, eggs, fledglings, and first flight. Chicks must soon fly south. Bad weather, hunters, and pollution take their toll.

French Summary:

Ce documentaire montre la migration des oiseaux, notamment plusieurs espèces d'oies dressées pour le tournage.

Trois ans de tournage ont été nécessaires pour ramener des images spectaculaires et inédites. Le tournage débute en juillet 1998, et se termine au printemps 2001.

L'équipe, composée de plus de 450 personnes, a tourné dans un certain nombre de régions du globe avec plusieurs dispositifs pour filmer les oiseaux en plein vol, dont l'ULM, assez classique. Mais la production Galatée a dû aussi inventer et fabriquer cinq machines prototypes, avec l'aide du CNC (Centre national de la cinématographie), dont parmi ces cinq prototypes, l'ULM Cam-Skypod, l'ULM Place-Avant, le Cinéparamoteur, le Polypode et le Prototype Voiture Travelling.

Hungarian Summary:

Vannak olyan madarak, amelyek lankadatlanul, éjjel-nappal repülnek. Mások viszont meg-megszakítva útjukat, csak óriási erőfeszítések árán érik el távoli úti céljukat. Mind közül a leghosszabb a sarki csér vándorútja: ő 20.000 kilométer repül, hogy elérje az "ígéret földjét". Csillagászati jelek segítenek nekik a tájékozódásban: a Nap és a csillagok állása irányítja őket, szélességi körökön átívelő útjukon. Érzékelik a Föld mágneses erőterét, úgy lendülnek a kívánt irányba, mint ahogy az iránytű engedelmeskedik ennek a vonzásnak. Amikor több ezer kilométeres utat tesznek meg, veszedelmek közepette, amikor égbenyúló hegycsúcsokon, végtelennek tűnő óceánokon, izzó forróságú sivatagokon kelnek át, amikor az időjárás viszontagságaival küszködnek, mindig egyetlen létfontosságú belső parancsnak, a túl-élés, a fajfenntartás parancsának engedelmeskednek. Az ő útjukat követi a film a tájképpel együtt, amely felett szállnak, rögzítve az egyes állo-másokat és azonosíthatóvá téve az országokat, amelyeken áthaladnak. A madarak útját járva át-suhanunk egész bolygónkon a Déli sarktól Amerikáig, Afrikától a Himaláján át Japánig!