French - Chinese Bilingual Bible /  La Sainte Bible - Chinois / Union Version Bible | La Nouvelle Bible Segond | 圣经

Product Details

• Title: Union Version 2010 (Union Version Revised Edition)
• Publisher: Hong Kong Bible Society
• Format: Hardcover
• ISBN: 978-9622931374 / 9789622931374 
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 9622931375
• Comparison: Chinese and French (La Nouvelle Bible Segond)

Overview

The "Union Version 2010 (Union Version Revised Edition)" is the result of a comprehensive revision of the widely used Union Version Bible by the Hong Kong Bible Society. This revision was undertaken to bring the Chinese text closer to the latest biblical archaeological discoveries and research, as well as to align it with changes in Chinese wording and syntax over the past century.

The revision principles were to minimize changes, maintain the original style of the Union Version, remain faithful to the original text, and conform to modern Chinese usage and expression. The goal was to provide Chinese readers with a familiar and easy-to-understand Bible translation that reflects the timeless truths of Scripture in an elegant style.

This revised edition is the product of nearly 30 years of collaborative work by scholars, translation consultants, and editors from around the world. The Old and New Testaments were released in 2010, and it is the hope of the Hong Kong Bible Society that the "Union Version 2010 (Union Version Revised Edition)" will continue to bless a new generation of Chinese readers with the Word of God.

The publication includes the complete text of the revised Union Version, along with detailed footnotes highlighting variations and alternative translations from ancient scrolls. It also features introductions to each book, a citation index, summary notes, comparison tables, color maps, and indexes to aid the reader's understanding of the Scriptures.

概述

"和合本2010（和合本修订版）"是香港圣经公会对广泛使用的和合本圣经进行全面修订的结果。这次修订是为了使中文文本更接近最新的圣经考古发现和研究,以及过去一个世纪中中文用语和语法的变化。

修订原则是尽量减少改动,保持和合本的原有风格,忠实于原文,并符合现代中文的使用和表达习惯。目标是为中文读者提供一个熟悉且易懂的圣经翻译,以优雅的风格呈现圣经的永恒真理。

这个修订版是来自世界各地学者、翻译顾问和编辑近30年协作的成果。新旧约全书于2010年隆重发布,香港圣经公会希望"和合本2010（和合本修订版）"能继续祝福新一代的中文读者,让他们领受神的话语。

该出版物包含了修订版和合本的完整文本,并附有详细的脚注,突出了从古卷中发现的变体和其他翻译。它还配有每卷书的简介、引文索引、摘要注释、比较表格、彩色地图和索引,以帮助读者更好地理解圣经内容。

Aperçu

La "Version d'Union 2010 (Édition Révisée de la Version d'Union)" est le résultat d'une révision approfondie de la Bible de la Version d'Union, largement utilisée par les Chinois, par la Hong Kong Bible Society. Cette révision a été entreprise pour rapprocher le texte chinois des dernières découvertes archéologiques bibliques et de la recherche, ainsi que pour l'aligner sur les changements de vocabulaire et de syntaxe chinois au cours du siècle dernier.

Les principes de révision étaient de minimiser les changements, de maintenir le style original de la Version d'Union, de rester fidèle au texte original et de se conformer à l'usage et à l'expression chinois modernes. L'objectif était de fournir aux lecteurs chinois une traduction de la Bible familière et facile à comprendre, reflétant les vérités intemporelles de l'Écriture dans un style élégant.

Cette édition révisée est le fruit de près de 30 ans de travail collaboratif par des universitaires, des consultants en traduction et des éditeurs du monde entier. L'Ancien et le Nouveau Testament ont été publiés en 2010, et c'est le souhait de la Hong Kong Bible Society que la "Version d'Union 2010 (Édition Révisée de la Version d'Union)" continue à bénir une nouvelle génération de lecteurs chinois avec la Parole de Dieu.

La publication comprend le texte complet de la Version d'Union révisée, ainsi que des notes de bas de page détaillées soulignant les variantes et les traductions alternatives des anciens rouleaux. Elle comprend également des introductions à chaque livre, un index des citations, des notes récapitulatives, des tableaux de comparaison, des cartes en couleur et des index pour aider le lecteur à comprendre les Écritures.