Emr Saba Emr - Life for Life (Zaza) / Gute Botschaft Verlag / GBV 73521 / Paperback Zaz language evangelism booklet

• GBV73521
• Paperback 
• PUBLISHER: Gute Botschaft Verlag
• LANGUAGE: Zaza (Zazaki, Kirmanjki, Kirdki Dimli)

English Description:

Life for Life "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!" (John 1:29) Jesus Christ loved us so much that He even gave His own life. He had to die on the cross for our sins so that we can have eternal life. 

The Zazas (also known as Kird, Kirmanc or Dimili) are a people in eastern Turkey who speak the Zaza language. Their heartland consists of Tunceli and Bingöl provinces and parts of Elazığ, Erzincan and Diyarbakır provinces. Zazas generally consider themselves Kurds, and are often described as Zaza Kurds.

Zaza is a Northwest Iranian language, spoken in the east of modern Turkey, with approximately 2 to 3 million speakers. There is a division between Northern and Southern Zaza, most notably in phonological inventory, but Zaza as a whole forms a dialect continuum, with no recognized standard. The first written statements in the Zaza language were compiled by the linguist Peter Lerch in 1850. Two other important documents are the religious writings of Ehmedê Xasi of 1898, and of Usman Efendiyo Babıc (published in Damascus in 1933); both of these works were written in the Arabic alphabet. The state-owned TRT Kurdî airs shows in Zaza.

During the 1980s, Zaza language became popular among diaspora Zazas after meager efforts which was followed by publications in Zaza in Turkey.

Çimê Çimê "Tisqa, Dewra Xudayê ku guna cîhanê digire!" (Yuhanna 1:29) Îsa Mesihi bi awayekî pir ji me hejand û jî bo me ji bo gûna xwe mar kir. Wî hat ku li ser şandika çîya bibe ku me ji bo gunên xwe jiyana abadiyê bimînin.

Zazakî (an jî tê zanîn wek Kird, Kirmanc an Dimili) gelê ku di rojhilata Tirkiyeyê de diaxivin û bi zimanê Zazakî diaxivin. Cîhê serdeman wan, navçeyên Tunceli û Bingöl û beşên navçeyên Elazığ, Erzincan û Diyarbakır in. Zazas xwe giştî wek Kurdan dibînin û gelek caran jî bi navê Kurdên Zaza hatine navkirin.

Zazakî zimanê Îranê ya Bakur e û di rojava Tirkiyeyê de tê diaxivin, bi pênc milyonan heta sê milyon axifî ye. Dibe ku hejmarên Zazayên bakur û rojhilat bi awayekî taybet di înventoryayê de cuda ne, lê Zazakî wek cîhê bêhempa dialekta yekem e, bêstandina rêjeya standard nasnedikirin. Belgeyên yên yên yên yên Zazakî yên yekem ên nivîskirî li ser dilê zimanê Zazakî di sala 1850'an de ji alimê ziman Peter Lerch hatine komkirin. Du belgeyên din ên girîng jî nivîskarên dîn ên Ehmedê Xasi yên sala 1898 û Usman Efendiyo Babıc (li Dimeşkê sala 1933an hatibû weşandin); her du karên wan bi alfabeya erebî hatibûn nivîsîn. TRT Kurdî ya malbata dewleta TRT destpêkirina bernameyên bi Zazakî dike.

Di destpêkê de, Zazakî di nav Zazayên li derve de piştgiriya wan daye piştgiriya wan piştî karûbarên xwerû li ser Zazakî di Tirkiyeyê de.