Product Overview
Besides the renewed versions of Attila Dargay's four feature-length movies, the extra disc of this edition offers a set of ultimate rarities, with a selection of 15 renewed short films and of 19 up till now unknown commercials, made between 1955-63, freshly recovered and renewed.
Ötlemezes díszdoboz. A 90 éve született Dargay Attila négy egészestés mozifilmjének felújított változata, bónusz tartalmakkal és a teljes alkotói pályát bemutató kísérőfüzettel. A kiadvány extra lemezére 15 felújított rövidfilm és 19 eddig ismeretlen, 1955-63 között készült, frissen felújított reklámfilm került a valogatasba.
Kiadja és forgalmazza a Magyar Nemzeti Filmalap – Filmarchívum Igazgatóság, 2017
Felelős kiadó: Ráduly György
Kiadványszerkesztő: Fazekas Eszter, Orosz Annaida
UPC 5999887816246
Lemezek / Titles:
1. Lúdas Matyi (1977) / Mattie The Gooseboy / 70'
2. Vuk (1981) / Vuk The Little Fox / 74'
3. Szaffi (1985) / Saffi The Treasure of Swamp Castle /77'
4. Az erdő kapitánya (1988) / Captain of the Forrest / 71'
5. Extrák / Extra Features
AUDIO: Hungarian
SUBTITLES: ENGLISH, Hungarian
1. lemez: Lúdas Matyi (Mattie, The Goose-Boy) – magyar animációs mesefilm – Dargay Attila, 1977
Digitális felújítás Henrik Irén operatőr közreműködésével. A legnépszerűbb hazai egészestés rajzfilm 2,5 millió nézővel.
Digital remastering supervised by Irén Henrik D.O.P. With an admission rate of 2.5 million, Mattie the Goose-Boy has become the most popular feature-length Hungarian cartoon ever.
Fazekas Mihály verses elbeszélését mulatságos karakterek elevenítik meg: Döbrögiben, az ispánokban és a pandúrokban humoros iróniával oldódik fel minden, ami rossz. A rendező valamennyi mesefilmjébe belopta magát is: Matyi Lúdjának arcvonásaiban őrá ismerhetünk. A film főszereplőjét, a furfangos, jóvágású Matyit és a film többi figuráját Jankovics Marcell tervezte.
Mihaly Fazekas' narrative poem features funny characters: in Dobrogi, all evil is revealed with hilarious irony in the quintessence of country bailiffs and overseers. The director smuggled himself into all of his fairytale films: the traits of Mattie's goose shows similarities. Mattie, the sly and handsome hero of the film, as well as the other characters were designed by Marcell Jankovics.
Gyártó: Pannónia Filmstúdió
Rendező: Dargay Attila.
Író: Fazekas Mihály
Forgatókönyvíró: Dargay Attila, Nepp József, Romhányi József
Operatőr: Henrik Irén. Zene: Liszt Ferenc műveiből
Hangmérnök: Bársony Péter
Figuratervező: Jankovics Marcell
Háttér-tervezők: Nepp József, Csík Márta, Magyarkúti Béla, Szálas Gabriella
Vágó: Hap Magda, Czipauer János
Szinkronszereplők: Geszti Péter, Kern András, Csákányi László, Agárdi Gábor, Farkas Antal, Csurka László, Gobbi Hilda, Inke László
Narrátor: Mécs Károly
Stúdióvezető: Dr. Matolcsy György
Plakát: Orosz István
Nyelv: Magyar
Hang: 2.0
Szín: Színes
Felirat: angol, akadálymentesített magyar
Képarány: 4:3 (1.33:1)
Játékidő: 70’
***********************************************
2. lemez: Vuk (Vuk) – magyar animációs film – Dargai Attila, 1981
Digitális felújítás Henrik Irén operatőr közreműködésével
Az árva rókafiú, Vuk megható története máig a legkedveltebb egészestés magyar rajzfilm. Először tévésorozatként hódította meg a közönséget, majd a moziváltozat is több mint két milliós nézőszámot hozott. A rendező, Dargay Attila nem fordított hátat az általa nagyra tartott Walt Disney-i hagyományoknak: Fekete István érzelmes története és Dargay vidám karakterei a gyermeki lélekhez szóltak.
The moving story of Vuk, the little orphan fox, has remained the most beloved feature-length Hungarian cartoon ever. Having captured the public as a TV series, the film version welcomed a total of over 2 million viewers. The director Attila Dargay did not turn away from Walt Disney’s traditions, which he held in high esteem: both István Fekete’s touching story and Dargay’s cheerful characters appealed to children’s minds.
Gyártó: Pannónia Filmstúdió
Rendező: Dargay Attila
Író: Fekete István
Forgatókönyvíró: Dargay Attila, Imre István, Tarbay Ede
Operatőr: Henrik Irén
Zene: Wolf Péter
Hangmérnök: Bársony Péter
Háttértervező: N. Csató Gizella
Vágó: Hap Magda, Czipauer János
Szinkronszereplők: Pogány Judit (kis Vuk), Gyabronka József (felnőtt Vuk), Csákányi László (Karak)
Stúdióvezető: Dr. Matolcsy György
Plakát: Dargay Attila
Nyelv: Magyar
Hang: 2.0
Szín: Színes
Felirat: angol, akadálymentesített magyar
Képarány: 4:3 (1.33:1)
Játékidő: 74’
*************************************************
3. lemez: Szaffi (Szaffi) – magyar animációs film – Dargay Attila, 1984
Digitális felújítás Henrik Irén operatőr közreműködésével Dargay Attila harmadik nagysikerű mesefilmje, a Szaffi a török hódoltság végnapjaiban játszódik. A cigányok közt nevelkedett nemesi úrfi, Botsinkay Jónás és a boszorkány nevelte basalány, Szaffi (és azonos nevű macskája) kalandos úton szerelmesednek egymásba. A romantikus történet a Dargay-mesékre jellemző módon bővelkedik kedves állatfigurákban, parodisztikus, kacagtató párbeszédekben. Ma már kultikusak a szinkronalakítások is.
Saffi, Attila Dargay's third highly successful fairytale film, takes place in the last days of Turkish occupation. Raised with Gypsies, the young aristocrat Jonas Botsinkay and the pasha's daughter Saffi (and her cat of the same name), raised by a witch, adventurously fall in love. The romantic story, as typical of Dargay's fables, abound of lovely animal characters, and parodying, hilarious dialogues. The dubbing performances, too, have become iconic by now.
Gyártó: Pannónia Filmstúdió
Rendező: Dargay Attila
Író: Jókai Mór
Forgatókönyvíró: Dargay Attila, Nepp József, Romhányi József
Operatőr: Henrik Irén
Zene: ifj. Johann Strauss, Daróczi Bárdos Tamás
Hangmérnök: Bársony Péter
Látványtervező: Buda László
Vágó: Hap Magda, Czipauer János
Szinkronszereplők: Kern András, Pogány Judit, Gobbi Hilda, Básti Lajos, Csákányi László, Hernádi Judit
Stúdióvezető: Dr. Matolcsy György
Plakát: Dargay Attila
Nyelv: Magyar
Hang: 2.0
Szín: Színes
Felirat: angol, akadálymentesített magyar
Képarány: 4:3 (1.33:1)
Játékidő: 77’
*********************************************
4. lemez Az erdő kapitánya (Captain of the Forest) – magyar animációs film – Dargay Attila, 1987
Digitális felújítás Henrik Irén operatőr közreműködésével
A Kerek Erdő életét megkeseríti Zéró, a gazfickók királya. El akarja adni az erdőt az állatok feje fölül. De a bátor rendőr, Kapitány és csapata, Eleméri Ede és Góliát résen áll, hiába jelenik meg Zéró mindig másnak a bőrében, végül leleplezik.
The inhabitants of the Great Forest are plagued by Zero, the king of villains. He wants to sell the forest sheltering the animals. But Captain, the brave sheriff, and his crew, Ede Elemeri and Goliath, stand on their guard, and Zero in vain keeps appearing in the disguise of various semblances, he will be caught and exposed at last.
Gyártó: Pannónia Filmstúdió
Rendező: Dargay Attila
Forgatókönyvíró: Dargay Attila, Imre István, Nepp József
Operatőr: Henrik Irén
Zene: Pethő Zsolt
Hangmérnök: Bársony Péter
Látványtervező: Buda László
Vágó: Hap Magda
Szinkronszereplők: Csákányi László, Gálvölgyi János, Székhelyi József, Mikó István, Miklósy György, Horesnyi László, Zenthe Ferenc, Komlós András, Simorjay Emese
Stúdióvezető: Dr. Matolcsy György
Plakát: Dargay Attila
Nyelv: Magyar
Hang: 2.0
Szín: Színes
Felirat: angol, akadálymentesített magyar
Képarány: 4:3 (1.33:1)
Játékidő: 71’
********************************************
5. lemez: Extrák
Reklámfilmek:
Varázsfurulyás, 1955, 2’
Elektromos háztartás, 1957, 2,5’
A természet ajándéka, 1957, 3’
Túlokos Domokos I., 1957, 1,5’
Túlokos Domokos II., 1957, 1,5’
Túlokos Domokos III., 1957, 2’
Modern Rómeó és Júlia, 1957, 1,5
Séta (Csodálatos szimfónia I.), 1957, 1’
2×2=? (Csodálatos szimfónia II.), 1957, 1’
Méteráru, 1958, 1’
Darugar, 1959, 1,5’
Játékbolt, 1959, 17’
Lift, 1959, 2’
Ampullaszignáló gép, 1960, 1,5’
Egész életen át, 1960, 1,5’
Don Quijote De La Mancha, a búsképű lovag, 1960, 1’
A fehér hölgy és a fekete fiú, 1961, 1,5’
Kiosz, 1961, 1’
Alufix, 1963, 1’
Egyedi filmek:
Ne hagyd magad, emberke! 1959, 17’
Galilei, 1962, 10’
Dióbél királyfi, 1963, 13’
Gusztáv és a vadászeb, 1966, 5’
Variációk egy sárkányra, 1967, 8’
Rendhagyó történetek, 1970, 10’
Hajrá mozdony! 1972, 8’
A három nyúl, 1972, 7’
Zsuzsu locsol, 1972, 2’
Ámor op. 1, 1972, 2’
Pázmán lovag, 1973, 10’
Visszajelzés, 1977, 2’
Pom Pom meséi: szegény Gombóc Artúr, 1978, 9’
A préri pacsirtája, 1991, 12’
Portréfilm:
„Rendhagyó történetek” – Henrik Irén Dargay Attiláról, 2017, 17’
IN ENGLISH:
Magic Piper, 1955, 2’
A Home With Ten Servants (Electric household), 1957, 2,5’
The Gift Of Nature, 1957, 3’
Dominic Overbrainly 1, 1957, 1,5’
Dominic Overbrainly 2, 1957, 1,5’
Dominic Overbrainly 3, 1957, 2’
Modern Romeo and Julia, 1957, 1,5
Walking (Magic Symphony 1,) 1957, 1’
2×2=? (Magic Symphony 2), 1957, 1’
Drapery, 1958, 1’
Darugar (Palmolive), 1959, 1,5’
Toy Shop, 1959, 17’
Lift, 1959, 2’
Ampoule Signing Machine, 1960, 1,5’
Throughout A Whole Life, 1960, 1,5’
Don Quijote De La Mancha, The Melancholy-faced Knight, 1960, 1’
The White Lady and The Black Boy, 1961, 1,5’
National Association of Tradesmen, 1961, 1’
Alufix, 1963, 1’
Little Man, Defenc Yourself! 1959, 17’
Galilei, 1962, 10’
Walnut Prince, 1963, 13’
Gustavus and the Hound, 1966, 5’
Variations on a Dragon, 1967, 8’
Irregular Stories, 1970, 10’
Carry On, Engine! 1972, 8’
The Three Hares, 1972, 7’
Zsuzsu Is Watering The Flowers, 1972, 2’
Amor OP. 1, 1972, 2’
Knight Pazman, 1973, 10’
Feedback, 1977, 2’
Pom Pom Tales: Poor Arthur The Dumpling, 1978, 9’
The Lark of the Praire, 1991, 12’
Irregular Stories – Irén Henrik about Attila Dargay, 2017, 17’
********************************************************
Részlet a díszdobozban található, egész életművet áttekintő füzetből:
„(A Vukot) én találtam ki, Fekete István regénye alapján. A műterem vezetője látta a munkákat, és felajánlotta, hogy beviszi az anyagot a TV-hez, megmutatni. Bevitte, a tévé pedig ráharapott, és megrendelte. Ez volt az egyetlen rajzfilmem, aminek elkészítésbe tulajdonképpen senki nem szólt bele. Elkészült a négyrészes TV-sorozat. Minden alkotónál drukkot jelent az a feszültség, amikor azt várja, hogyan fogadja a közönség, a gyerekek stb. Aztán megkaptuk az első információkat, hogy kiürültek a játszóterek, amikor a TV-ben a Vukot adták. Ekkor a fejére csapott a vezetőség, hogy »jé, az Attila csinált egy jó kis rajzfilmsorozatot, amiből többet is lehetne profitálni. Csináljunk belőle egy egész estés játékfilmet!« Erre én leestem a székről, az infarktus kerülgetett. Nyár elején mutatták be a sorozatot, és a Pannónia Filmstúdió karácsonyra egy egész estés játékfilmet várt tőlem (…) De az isten különös kegyelme olyan nézőszámot hozott, amelyet Magyarországon nem sok film ért el (…) Több mint kétmillió nézőt, kettő-kettő és fél év alatt. Ráadásul a világ valamennyi országa megvette. Nem tudok olyan államot mondani, ahol ne vették volna meg. '82 karácsonyán a BBC főműsoridőben adta, szintén nagyon nagy dolog”
– Dargay Attila, 1985
