Capitaine Conan DVD 1996 Conan Kapitány / Directed by Bertrand Tavernier / Starring: Philippe Torreton, Samuel Le Bihan, Catherine Rich

UPC 5999554700984 / ASIN: 7302171947 

REGION 2 PAL DVD

MADE IN Hungary

AUDIO: French 5.1, French 2.0 Audio commentary

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 129 minutes

English Summary:

In the French infantry on the Macedonian front during the First World War, Conan, an officer of the elite Chasseurs Alpins, is the charismatic leader of a special squad, many from military prisons, who raid enemy lines at night taking no prisoners. Despising career soldiers, his only friend is the young academic Norbert.

When the Armistice with Bulgaria is signed in September 1918, his unit is sent to Bucharest, capital of France's ally Romania, as part of the Allied intervention in the Russian Civil War. Neither fighting nor demobilised, morale plummets and courts-martial begin. After a successful defence, Norbert is coerced into becoming the prosecutor by the threat that, if he does not, Conan will be charged. In a brutal raid on a crowded nightclub, some of Conan's men seized the takings, crippling a female singer and killing the female cashier. With the help of the Romanian police and a French prostitute, Norbert finds the men but gets them light sentences.

French Summary:

Le capitaine Conan est un guerrier au sens plein du terme : non seulement il se bat d'une manière exceptionnelle mais le fait de vivre en guerre le fait vivre intensément. Les Balkans, jusqu'en septembre 1918, sont l'un des théâtres de la guerre des tranchées. La prise du mont Sokol, l'une des dernières grandes batailles de la guerre, précipite la reddition de la Bulgarie et offre à l'armée d'Orient, sous le commandement de Franchet d'Esperey, une vaste brèche vers le territoire austro-hongrois.

À la tête d'une cinquantaine de soldats héroïques, sortis pour la plupart des prisons militaires, Conan (Philippe Torreton) bataille à la manière des Sioux et fait trembler les secteurs ennemis. Avec son « corps franc », c'est au couteau qu'il y va : « On lui voyait le blanc des yeux au frère et on le crevait en foutant la verte à tout le régiment... »

Conan méprise l'armée régulière et les officiers d'active, ceux qu'il appelle des « soldats », alors qu'il se considère, lui, comme un « guerrier ». Il n'a d'estime que pour De Scève (Bernard Le Coq), noble ayant tourné le dos à ses privilèges pour s'engager dans l'infanterie, et d'amitié que pour le lieutenant Norbert (Samuel Le Bihan), jeune licencié en Lettres, dont il apprécie la droiture et la morale. L'armistice est signé en France, mais l'armée d'Orient n'est pas démobilisée, puisqu'elle doit faire face aux bolcheviks de Russie. Elle reste en état de guerre. Casernés dans Bucarest, en pays allié, les soldats (dont les hommes de Conan) sèment le désordre allant jusqu'au pillage et au meurtre.

Hungarian Summary:

1918. A bolgár határ. A francia csapatok Conan kapitány vezetésével utolsó, hősi csatájukat vívják. A fegyverszünet kihirdetését követően Bukarestben állomásoznak huzamosabb ideig, ahol züllenek, fosztogatnak, bűnügyekbe keverednek. Conan kapitány szeretne büszke lenni a katonáira, de a helyiek panaszai folytán a dicsőség és az ünneplés helyett hamarosan bírósági ítélkezés vár a "hősökre"...

Cast / Distribution / Szereplők: