Aw-Istorya Ibat ha Biblia / Tina Sambal language Old testament stories by Sotero B. Elgincolin, Hella E. Goschnick, Priscilla B. Elgincolin / Overseas Missionary Fellowship 1997 Philippines / Paperback / Sambali OT Stories

Paperback 1997

ISBN: 9789715780025  /  978-9715780025

ISBN-10: 9715780024

PAGES: 145

PUBLISHER: Overseas Missionary Fellowship

LANGUAGE: Sambali / Tina Sambal

English Description:

Sambal or Sambali is a Sambalic language spoken primarily in the Zambal municipalities of Santa Cruz, Candelaria, Masinloc, Palauig, and Iba, and in the Pangasinense municipality of Infanta in the Philippines; speakers can also be found in Panitian, Quezon, Palawan and Barangay Mandaragat or Buncag of Puerto Princesa. 

The language is occasionally referred to as zambal, which is the hispanicized form of Sambal.

Sambal had also for a time been referred to as Tina, a term still encountered in older sources. The term, however, which means "bleached" in the Botolan variety of the language, is considered offensive. The pejorative term was first used in the late 1970s by researchers from the Summer Institute of Linguistics (now SIL International).Sambals would not normally recognize the reference.

The Lord’s Prayer

Version from Matthew

Ama mi an ison ha langit,
sambawon a ngalan mo.
Ma-kit mi na komon a pa-mag-ari mo.
Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota
a bilang anamaot ison ha langit.
Biyan mo kami komon nin
pa-mangan mi para konan yadtin awlo;
tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi
a bilang anamaot ha pa-matawad mi
konlan ampagkasalanan komi.
Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami,
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka,
ta ikon moy kaarian, kapangyarian tan karangalan a homin
panganggawan. Amen.

Version from Luke

Ama mi, maipatnag komon a banal mon kapangyarian.
Lomato ana komon an awlon sikay mag-ari.
Biyan mo kamin pa-mangan mi sa inawlo-awlo.
Inga-rowan mo kami sa kawkasalanan mi bilang
pa-nginganga-ro mi konlan nagkasalanan komi
tan ando mo kami aboloyan manabo sa tokso.
Wamoyo.