Volver DVD 2006 / Directed by Pedro Almodóvar / Starring. Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo

UPC 5999544252950

REGION 2 PAL DVD

MADE IN TURKEY

AUDIO: Spanish 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 116 minutes

English Summary:

Volver (Spanish pronunciation: [bolˈβeɾ], meaning "to go back") is a 2006 Spanish drama film written and directed by Pedro Almodóvar. Headed by actress Penélope Cruz, the film features an ensemble cast also starring Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo, and Chus Lampreave. Revolving around an eccentric family of women from a wind-swept region south of Madrid, Cruz plays Raimunda, a working-class woman forced to go to great lengths to protect her 14-year-old daughter Paula. To top off the family crisis, her mother Irene comes back from the dead to tie up loose ends.

Raimunda (Penélope Cruz) and Sole (Lola Dueñas) are sisters who grew up in Alcanfor de las Infantas, a small village in La Mancha, but now both live in Madrid. Their parents had died in a fire three years before.

Sole returns for the funeral of her elderly, dementia-stricken Aunt Paula (Chus Lampreave). Aunt Paula's neighbour Agustina (Blanca Portillo) confesses to Sole that she has heard Paula talking to the ghost of their mother Irene (Carmen Maura). Sole encounters the ghost herself, and when she returns to Madrid, she discovers that the ghost has stowed away in the trunk of her car. Sole agrees to let Irene stay with her: Sole operates a hair salon in her apartment, and Irene will assist her. Irene says that she wants to know why Raimunda hates her, and why she herself is afraid to reveal herself to Raimunda.

Meanwhile, Raimunda and her daughter Paula (Yohana Cobo) have a different death to cope with. Paula's father Paco (Antonio de la Torre) attempts to rape her, claiming that he is not really her father, and Paula stabs him in self-defense. Raimunda hides the corpse in the deep-freezer of a nearby restaurant with an absent owner, Emilio (Carlos Blanco). When members of a film crew happen upon the restaurant, Raimunda strikes a deal to cater for them, and finds herself back in the restaurant business.

Spanish Summary:

Según las propias palabras de Almodóvar, la película nos habla de «tres generaciones de mujeres [que] sobreviven al viento solano, al fuego, a la locura, a la superstición e incluso a la muerte a base de bondad, mentiras y una vitalidad sin límites».

«Ellas son Raimunda (Penélope Cruz) casada con un obrero en paro y una hija adolescente (Yohana Cobo). Sole (Lola Dueñas), su hermana, se gana la vida como peluquera. Y la madre de ambas (Carmen Maura), muerta en un incendio, junto a su marido. Este personaje se aparece primero a su hermana (Chus Lampreave) y después a Sole, aunque con quien dejó importantes asuntos pendientes fue con Raimunda y con su vecina del pueblo, Agustina (Blanca Portillo)».

«Volver no es una comedia surrealista, aunque en ocasiones lo parezca. Vivos y muertos conviven sin estridencias, provocando situaciones hilarantes o de una emoción intensa y genuina. Es una película sobre la cultura de la muerte en mi Mancha natal. Mis paisanos la viven con una naturalidad admirable. El modo en que los muertos continúan presentes en sus vidas, la riqueza y humanidad de sus ritos hace que los muertos no mueran nunca. Volver destruye los tópicos de la España negra y propone una España tan real como opuesta. Una España blanca, espontánea, divertida, intrépida, solidaria y justa».

Hungarian Summary:

Madrid, napjaink. Raimunda egy fiatal, keményen dolgozó és igen vonzó édesanya, aki munkanélküli férjével neveli serdülőkorban lévő lányukat. A család anyagi helyzete nagyon ingatag, így Raimunda kénytelen több műszakban is munkát vállalni. Nagyon erős nő, egy született harcos, ugyanakkor érzelmileg nagyon is törékeny. Gyermekkora óta egy rettenetes titkot őrizget. Nővére, Sole viszont igen félénk nő, aki egy illegális (nem bejelentett) fodrászszalonban keresi kenyerét. A férje faképnél hagyta és lelépett egyik ügyfelével. Sole azóta egyedül él. Paula, a nagynéni egy La Mancha-i kisvárosban él, a család szülővárosában. A falun rendszeresen végigsöpör a keleti szél, mely többek között az itt regisztrált magas elmezavar egyik kiváltó oka. Ez az átkozott szél a felelős a területet minden nyáron sújtó tüzekért, melyek egyikében Raimunda és Sole szülei életüket vesztették. Egy tavaszi vasárnapon Sole felhívja Raimundát, hogy tájékoztassa őt Paula nénikéjük haláláról. Raimunda nagyon szerette nénikéjét, mégsem tud ott lenni a temetésen, ugyanis percekkel a telefonhívás előtt, munkájából érkezve holtan találta férjét a konyha padlóján egy késsel a mellkasában. Lánya bevallja, hogy ő végzett vele, mert részegen szexuálisan zaklatta őt. Raimunda számára a legfontosabb, hogy megmentse lányát...

Cast / Protagonistas / Szereplők:

• Penélope Cruz as Raimunda, a mother living in Madrid's suburbs
• Carmen Maura as Irene Trujillo, the mother of Raimunda and Sole
• Yohana Cobo as Paula
• Blanca Portillo as Agustina
• Lola Dueñas as Soledad ("Sole")
• Chus Lampreave as Aunt Paula
• Antonio de la Torre as Paco
• María Isabel Díaz as Regina
• Carlos Blanco as Emilio
• Neus Sanz as Inés
• Leandro Rivera as Auxiliar Producción
• Yolanda Ramos as Presentadora TV