A kötet az MTA Modern Filológiai Társasága által Világkép a nyelvben és a nyelvhasználatban címmel Budapesten 2009 júniusában megrendezett tudományos konferencia előadásainak szerkesztett változatát tartalmazza. A konferencián neves hazai és külföldi előadók 29 előadása hangzott el. A kötet tanulmányai - címszerűen - az alábbi témakörök köré szerveződnek:A szöveghűségről filológiai megközelítésben - Az antropológiai nyelvészet mint kulturális ideológia - Nyelv, nyelvhasználat és a világ nyelvi képe - A világ nyelvi képe a legújabb francia szavak, szólások tükrében - Döbrentei Gábor fordítási elvei - Az újbolgár regénycímek nyelvi változatai - Állatnevek és állati testrészek a lengyel és a magyar nyelvi minősítésben - Jelentésszerkezetek vizsgálata szótári tanulságokkal (olasz penna, magyar toll) - A történelmi Amerika-kép változásai - A kortárs amerikai sorozatok filmnyelvének alkalmazása a tévéreklámokban - A szláv filológia jövője - Szövegértés alapú narratívák - A beszédellenőrzés működése alkoholos állapotban - A 16-17.századi orvosi receptek nyelvi képe - A szaknyelvi standardizáció történetének néhány kérdéséhez - A szlovák jogi szaknyelv néhány sajátossága - A lefordíthatatlan lefordíthatóságáról (Csokonai Lili/Esterházy Péter: Tizenhét hattyúk) - Az elmúlt 20 év anglicizmusai a spanyolban és a németben - A Disegno-elmélet és az Ideatan Francisco de Holanda traktátusaiban - Nyelvjárások és nyelvi világkép - A tükörfordítás szerepe a világ nyelvi képének formálódásában - Fernando Pessoa Autopsicografia című versének fordításairól - Műfordítónők a magyar irodalomban - Az idő nyelvi képe és kategóriája - Nyelvészet vagy kommunikáció - Állathangot kifejező szavak képzése a portugál nyelvben - Grammatikalizáció, különös tekintettel azasszemre - A történeti fordítástudomány fontossága - Nacume Szószeki magyar műfordításairól.A szerteágazó témájú előadásokat felsorakoztató kollokvium előadói a magyar nyelv mellett az alábbi nyelveket és kultúrákat érintették: latin, angol, francia, spanyol, olasz, portugál, német, horvát, lengyel, bolgár, szlovén, cseh, szlovák, román, japán.A kötetet ajánljuk mindazoknak, akik érdeklődnek a filológia által felvetett sokrétű kérdések és a rájuk adható válaszok iránt. A tanulmánygyűjtemény eredményesen használható fel a felsőoktatásban, és további filológiai vizsgálatok kiindulópontja is lehet.