Description

Underground DVD - Подземље (Podzemlje)

Product Information

UPC: 5414218903490
Product Type: DVD
Made In: EU
Region: 2 PAL
Audio: Serbo-Croatian 2.0 Serbo-Croatian 5.1 French 5.1 French 2.0
Subtitles: French, Dutch
Total Runtime: 170 minutes

Overview

Underground (Serbian: Подземље / Podzemlje) is a critically acclaimed 1995 comedy-drama film directed by Emir Kusturica, co-written with Dušan Kovačević. The film is also recognized by its subtitle Once Upon a Time There Was One Country (Serbian: Била једном једна земља / Bila jednom jedna zemlja), which refers to the extended 5-hour mini-series version aired on Serbian RTS television.

Set against the backdrop of World War II, the film opens on the early morning of 6 April 1941 in Belgrade, the capital of the Kingdom of Yugoslavia. The narrative follows two roguish bon vivants, Petar Popara (nicknamed Crni, or Blacky) and Marko Dren, as they navigate the complexities of life during tumultuous times. Their journey takes them through iconic locations such as Kalemegdan, where they greet Marko's brother Ivan, an animal keeper at the Belgrade Zoo.

The film intricately weaves themes of friendship, love, and the absurdity of war, exploring how these characters cope with the drastic changes brought about by political upheaval. As the story unfolds, it presents a unique blend of humor and tragedy, showcasing Kusturica's distinctive storytelling style and his ability to depict the human condition amid chaos.

Serbo-Croatian Translation - Overview

Underground (srpski: Podzemlje) je hvaljeni film iz 1995. godine, žanrovski komedija-drama, koji je režirao Emir Kusturica, a scenarij napisao zajedno sa Dušanom Kovačevićem. Film je poznat i po svom podnaslovu Bila jednom jedna zemlja, koji se odnosi na produženu, petosatnu verziju u formi mini-serije emitovane na RTS-u.

Radnja filma je smeštena u vreme Drugog svetskog rata, a počinje u ranim jutarnjim časovima 6. aprila 1941. godine u Beogradu, prestonici Kraljevine Jugoslavije. Prati dvojicu razmetljivih bonvivana, Petara Poparu (poznatog kao Crni) i Marka Drena, dok pokušavaju da se snađu u burnim vremenima. Njihovo putovanje vodi ih kroz poznate lokacije kao što je Kalemegdan, gde pozdravljaju Markovog brata Ivana, čuvara životinja u Beogradskom zoološkom vrtu.

Film duboko istražuje teme prijateljstva, ljubavi i apsurda rata, prikazujući kako se likovi nose s drastičnim promenama izazvanim političkim previranjima. Tokom priče, film spaja humor i tragediju, pokazujući Kusturičin prepoznatljiv stil pripovedanja i njegovu sposobnost da prikaže ljudsku prirodu usred haosa.

French Translation - Overview

Underground (serbe: Подземље / Podzemlje) est un film de comédie dramatique acclamé par la critique, réalisé en 1995 par Emir Kusturica et coécrit avec Dušan Kovačević. Le film est également connu sous son sous-titre Il était une fois un pays (serbe : Била једном једна земља / Bila jednom jedna zemlja), qui fait référence à la version étendue de cinq heures diffusée en mini-série à la télévision serbe RTS.

Situé dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, le film débute tôt le matin du 6 avril 1941 à Belgrade, capitale du Royaume de Yougoslavie. Le récit suit deux bons vivants, Petar Popara (surnommé Crni, ou Blacky) et Marko Dren, alors qu'ils traversent les complexités de la vie en des temps troublés. Leur périple les mène à des lieux emblématiques comme Kalemegdan, où ils retrouvent le frère de Marko, Ivan, gardien d’animaux au zoo de Belgrade.

Le film entrelace des thèmes d'amitié, d'amour et de l'absurdité de la guerre, explorant la manière dont ces personnages affrontent les bouleversements politiques. Au fil de l'histoire, il mêle humour et tragédie, mettant en valeur le style narratif distinctif de Kusturica et sa capacité à représenter la condition humaine au cœur du chaos.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: Serbo-Croatian 2.0, Serbo-Croatian 5.1, French 5.1, French 2.0
Subtitles: French, Dutch
Total Runtime: 170 minutes
Genre: Comedy, Drama

Interesting Facts

Critical Acclaim: Underground received numerous awards, including the Palme d'Or at the 1995 Cannes Film Festival, highlighting its significance in cinema.
Cultural Reflection: The film serves as a poignant commentary on the Yugoslav wars and the socio-political landscape of the region during the 20th century.
Unique Storytelling: Kusturica's style blends surrealism and dark humor, creating a rich narrative that resonates with audiences and critics alike.

Serbo-Croatian Translation - Interesting Facts

Kritičko priznanje: Podzemlje je osvojilo brojne nagrade, uključujući i Zlatnu palmu na Filmskom festivalu u Kanu 1995. godine, što naglašava značaj filma u svetu kinematografije.
Kulturna refleksija: Film pruža oštar komentar o jugoslovenskim ratovima i društveno-političkom pejzažu regiona tokom 20. veka.
Jedinstveno pripovedanje: Kusturičin stil kombinuje nadrealizam i crni humor, stvarajući bogatu naraciju koja odjekuje kod publike i kritike.

French Translation - Interesting Facts

Reconnaissance critique : Underground a remporté de nombreux prix, dont la Palme d'Or au Festival de Cannes en 1995, soulignant l'importance du film dans le monde du cinéma.
Réflexion culturelle : Le film offre un commentaire acerbe sur les guerres yougoslaves et le paysage sociopolitique de la région au 20e siècle.
Narration unique : Le style de Kusturica mêle surréalisme et humour noir, créant une narration riche qui résonne tant auprès du public que des critiques.

Publishers

Published by the respective film distributors, Underground remains a powerful cinematic work that continues to engage audiences with its deep themes and memorable characters.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!