Új Testamentum Magyar nyelven (Bécs 1536) by Pesti Mizsér Gábor / New Testament in Hungarian (Vienna 1536)

Hardcover 2002

ISBN: 9635064608 / 9789635064601  /  978-9635064601

Pages: 500 + 44 pages of study

Format: 4 x 6 inches

Publisher: Balassi Kiadó

Language: Hungarian / Magyar

Description in Hungarian: 

Pesti Gábor négy evangéliumot tartalmazó fordítása 1536-ban látott napvilágot Bécsben. Nyomtatásban az evangéliumok korábban nem jelentek meg. E fordítást Szilády Áron 1895-ben betűhíven közétette, ám e kiadáshoz ma már csaknem olyan nehéz hozzáférni, mint az öt teljes és tizenkét csonka példányban fennmaradt eredeti kiadványhoz. Pesti Gábor Erasmus buzdítására, az ő latin fordítását és a Vulgatát vette alapul, de korábbi magyar nyelvű fordításokat is (például a Müncheni és a Jordánszky-kódexet) felhasználhatta. A hasonmás kiadás megkönnyíti a kutatók munkáját, de az érdeklődő olvasók számára is élvezhető szöveget nyújt. Korai nyomtatott bibliafordításunk ugyanis magyar nyelvű szépprózánk kiemelkedő szövegemléke. Pesti Gábor a XVI. század elején tudatos műfordítói gonddal, közérthetően, hajlékony magyar nyelven adta közre a négy evangéliumot.

A kísérő tanulmányt írta: Hubert Ildikó.

Az MTA Irodalomtudományi Intézetével és az Országos Széchényi Könyvtárral közös kiadás.