Description

The Holy Qur’an: Bilingual English & Persian Translation with Commentary by Tahereh Saffarzadeh | Deluxe Hardcover Edition

Product Information
ISBN: 978-964-373-001-4
Product Type: Hardcover Religious Text
Languages: Arabic (Qur’anic text), English, Persian
Page Count: 1,462 pages
Dimensions: 9.7 x 7.2 x 2.9 inches
Weight: 5 pounds
Publication Date: 2006
Publisher: Osveh Publisher (Tehran, Iran)

Overview

This deluxe hardcover edition of The Holy Qur’an offers a profound trilingual experience, combining the original Arabic text with parallel English and Persian translations, enriched by insightful commentary from renowned scholar Dr. Tahereh Saffarzadeh . Printed on premium heavy-color paper in Iran, this edition is designed for clarity, longevity, and spiritual reflection. Ideal for scholars, students, and general readers, it bridges linguistic and cultural divides, fostering deeper understanding of Islamic teachings through accessible translations and contextual analysis.

Persian Translation - Overview (چکیده)

این نسخه مجلد قرآن کریم شامل متن عربی اصلی به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی و تفسیر مفصل از دکتر طاهره صفازاده است. چاپ شده در ایران با کاغذ رنگی مقاوم، این اثر برای مطالعه عمیق و روحانی طراحی شده است. مناسب برای پژوهشگران، دانشجویان و خوانندگان عادی، این نسخه به درک بهتر آموزه‌های اسلامی کمک می‌کند و مرزهای زبانی و فرهنگی را می‌گسلد.

Product Features

Format: 1,462-page hardcover with durable binding
Trilingual Text: Arabic Qur’anic verses alongside English and Persian translations
Commentary: Page-by-page insights by Dr. Tahereh Saffarzadeh on historical context, theology, and ethics
Paper Quality: Premium heavy-color paper for enhanced readability and preservation
Target Audience: Scholars, interfaith readers, Islamic educators, and Persian/English speakers
Key Themes: Unity of God, moral guidance, social justice, spiritual growth

Interesting Facts

Why This Edition Stands Out

Tahereh Saffarzadeh’s Legacy: A pioneering Iranian poet and scholar, Saffarzadeh’s commentary emphasizes clarity, inclusivity, and modern relevance while respecting classical tafsir traditions.
Trilingual Accessibility: Unique side-by-side layout ensures seamless comparison of translations, aiding language learners and comparative religious study.
Artistic Craftsmanship: Printed in Iran with meticulous attention to detail, this edition reflects the cultural reverence for Qur’anic artistry.

Cultural and Scholarly Impact

Widely used in universities for courses on Islamic studies, Persian literature, and comparative religion.
Serves as a bridge for non-Arabic speakers to engage with the Qur’an’s universal messages.
Includes introductions to Surahs (chapters) outlining their historical context and thematic significance.

Persian Translation - Interesting Facts (ویژگی‌های برجسته)

چرا این نسخه منحصر به فرد است؟

ارث علمی طاهره صفازاده: شاعر و محقق برجسته ایرانی، تفسیر او به روشنی و گستردگی توجه می‌کند و پیام‌های اسلامی را با زبانی ساده برجسته می‌کند.
دسترسی چندزبانه: چیدمان منحصر به فرد متون عربی، فارسی، و انگلیسی کمک می‌کند تا خوانندگان ترجمه‌ها را به راحتی مقایسه کنند.
هنرمندی چاپی: با کیفیت بالای چاپ در ایران، این نسخه ارزش فرهنگی و هنری زیادی دارد.

تأثیر فرهنگی و دانشگاهی

در دانشگاه‌ها برای تدریس معارف اسلامی، ادبیات فارسی، و مطالعات مقایسه دینی استفاده می‌شود.
به غیرعرب‌زبانان کمک می‌کند تا پیام‌های جهانی قرآن را درک کنند.
مقدمه‌ای برای هر سوره با توضیح سباقه تاریخی و پیام‌های اصلی آن.

Publishers

Published by Osveh Publisher (Tehran, Iran, 2006), a respected academic press known for its high-quality religious and literary works. This edition adheres to rigorous editorial standards, ensuring accuracy in translation and fidelity to the Qur’an’s original message.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!