Tři oříšky pro Popelku DVD 1973 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel AKA Three Wishes for Cinderella / Directed by Václav Vorlicek / Starring: Libuše Šafránková, Pavel Trávníček, Carola Braunbock, Rolf Hoppe

UPC 4028951198009

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN GERMANY

AUDIO: German 5.1

SUBTITLES: German HOH

RUN TIME: 83 minutes

English Summary:

Tři oříšky pro Popelku (German: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel), also known as Three Wishes for Cinderella and broadcast in the UK under the title Three Gifts for Cinderella) is a Czechoslovak/East German fairy-tale film from 1973.

Cinderella's stepmother has the village in a frenzy preparing for the arrival of the king and queen, who will be stopping en route to their nearby castle. Cinderella takes the blame for a kitchen boy's accident, prompting her stepmother to berate her as well as her late father. The angered Cinderella snaps back at her, for which she is punished by having to separate lentils and ashes mixed together in a bucket. As she settles down to work, her friends, a flock of white doves, come in to separate the mixture for her. Freed of her punishment, Cinderella visits the stable to see her white horse, which she used to ride in the forest with her father as they hunted with crossbows. A lookout cries that the royal party approaches and everyone gathers to greet them, except Cinderella, who is forbidden to attend as the Stepmother wants to showcase her own less attractive daughter, Dora, since the Prince is expected to marry soon.

German Summary:

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (auch: Drei Nüsse für Aschenbrödel) ist ein DEFA-Märchenfilm nach dem gleichnamigen Märchen von Božena Němcová sowie Grimms Aschenputtel in der Version von 1819. Die ČSSR-/DDR-Koproduktion entstand 1973 unter der Regie von Václav Vorlíček und ist inzwischen einer der bekanntestenMärchenfilme. Seit Jahren ist er als Kultfilm fester Bestandteil des Weihnachtsprogramms der öffentlich-rechtlichen Sender.

Czech Summary:

Tři oříšky pro Popelku (německy Drei Haselnüsse für Aschenbrödel) je československo-německá filmová pohádka z roku 1973 režiséra Václava Vorlíčka. Scénář napsal podle předlohy Boženy Němcové František Pavlíček, v titulcích je však uvedena Bohumila Zelenková, která jej zaštítila, protože Pavlíčkovi komunisté zakázali činnost v kultuře. Hudbu složil Karel Svoboda, hlavní píseň Kdepak ty ptáčku hnízdo máš zpívá Karel Gott a text napsal Jiří Štaidl. V hlavních rolích se představili Libuše Šafránková jako Popelka a jako princ Pavel Trávníček, kterého daboval Petr Svojtka. Natáčelo se na Klatovsku, v lesích kolem Javorné u Čachrova, u vodního hradu Švihov, v barrandovském studiu a ve východním Německu (ve Studiu Babelsberg a u zámku Moritzburg).

Cast / Besetzung:

• Libuše Šafránková as Popelka/Aschenbrödel
• Pavel Trávníček as the Prince
• Carola Braunbock as Stepmother
• Daniela Hlaváčová as Dora, Stepmother's daughter
• Rolf Hoppe as the King
• Karin Lesch as the Queen
• Vladimír Menšík as Vincek the churl
• Jan Libíček as Preceptor teaching the Prince
• Vítězslav Jandák as Kamil, aide of the Prince
• Jaroslav Drbohlav as Vítek, aide of the Prince
• Míla Myslíková as Stepmother's Housekeeper
• Jiří Růžička as fat kitchen boy
• Helena Růžičková as Princess Droběna (dressed in red at the ball)

The film was released in a Czech and a German version. The ensemble was composed of Czech and German actors all speaking their native languages. In the respective editions, they were dubbed to Czech or German.

Jana Preissová was sought for the title role but could not take it due to her pregnancy. Libuše Šafránková was hired instead.