Sissi, a magyarok királynéja I. DVD 1955 Sissi, the queen of hungarians I. / Directed by Ernst Marischka / Starring: Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda Schneider, Uta Franz, Gustav Knuth, Josef Meinrad, Vilma Degischer, Peter Weck 

UPC 5999540361342 / 5999545517720

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian 2.0

SUBTITLES: -

Total Runtime: 101 minutes + 33 min extra

German Summary:

Sissi ist ein österreichischer Historienfilm aus dem Jahr 1955, der von den frühen Jahren der Kaiserin Elisabeth erzählt. Er basiert auf dem gleichnamigen, 1952 im Titania-Verlag in Stuttgart in zwei Teilen veröffentlichten Roman von Marie Blank-Eismann. 1933 wurde Sissi bereits in der Roman-Zeitschrift Blütenregen als illustrierter Fortsetzungsroman publiziert.

Uraufführung war am 21. Dezember 1955 in Wien, einen Tag später kam der Film in München erstmals in die deutschen Kinos. Als sich der Film als großer Erfolg an den Kinokassen erwies, folgten die Fortsetzungen Sissi – Die junge Kaiserin (1956) und Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin (1957). Die Sissi-Trilogie mit Romy Schneider und Karlheinz Böhm gehört zu den erfolgreichsten deutschsprachigen Filmproduktionen und zu den erfolgreichsten Filmen in deutschen und österreichischen Kinos; die Zuschauerzahlen bewegen sich zwischen 20 und 25 Millionen. Nur Der Förster vom Silberwald (28 Millionen Zuschauer) war noch erfolgreicher. Die Zahlen sind allerdings ungenau, da in dieser Zeit die Kartenverkäufe noch nicht lückenlos erfasst wurden.

English Summary:

Sissi is a 1955 Austrian film directed by Ernst Marischka and starring Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda Schneider, Uta Franz, Gustav Knuth, Vilma Degischer and Josef Meinrad. Sissi is the first installment in the trilogy of films about Empress Elisabeth of Austria, who was known to her family as "Sisi" (with one s and therefore a long /i:/). It was followed by The Young Empress and Fateful Years of an Empress.

Princess Elisabeth, nicknamed "Sissi", is the second oldest daughter of Duke Maximilian Joseph in Bavaria and Princess Ludovika of Bavaria. She is a carefree, impulsive and nature-loving child. She is raised with her seven siblings at the family seat Possenhofen Castle on the shores of Lake Starnberg in Bavaria. She has a happy childhood free of constraints associated with her royal status.

With her mother and her demure older sister Helene (called "Néné"), 16-year-old Sissi travels from Possenhofen to the spa town of Bad Ischl in Upper Austria. Ludovika's sister, Archduchess Sophie, is the mother of the young emperor Franz Joseph I of Austria. Helene is called by Archduchess Sophie to meet the young emperor Franz Joseph in the imperial villa so that the two might be immediately engaged. Sissi is unaware of the real reason for the journey and is forbidden by her aunt to participate in any social events due to her girlishly impetuous ways.

Hungarian Summary:

A Sissi német-osztrák film (1955), rendező: Ernst Marischka.

Az első rész az Ischlbe szóló uralkodói meghívás kézbesítésének idején veszi kezdetét, 1853 augusztusában Possenhofenben. Az epizód 1854 áprilisában, Ferenc József és Sissi bécsi házasságkötésével zárul.

A fiatal Sissi egy kastélyban él szüleivel és testvéreivel, apja, a bajor főherceg, tiroli birtokán. Életük békés, nyugodt elzártságban töltik napjaikat. Nem ér el hozzájuk az osztrák birodalom zaja és úgy tűnik soha nem fogja megzavarni életüket a nagyhatalmi politika. Egy napon azonban levelet kapnak Ferenc József császár édesanyjától, Zsófia királynőtől. A császár édesanyja ugyanis ki szeretné házasítani a fiát és választása Sissi nővérére esett. Az örömtől repeső császárnőjelölt, édesanyja és Sissi azonnal csomagolni kezdenek, hogy részt vegyenek azon a bálon, amit Zsófia a leendő menyasszony és fia összeismertetése miatt szervez. Az ifjú Ferenc József azonban véletlenül összetalálkozik a báltól eltiltott Sissivel. A két fiatal egymásba szeret és ezzel kihívják maguk ellen az egész korabeli birodalmi szokásrendet.

EXTRA:

Erzsébet királyné élete / The life of empress Elisabeth

Cast / Szereplők / Besetzung

• Romy Schneider as Empress Elisabeth of Austria, or "Sissi"
• Karlheinz Böhm as Emperor Franz Joseph I of Austria
• Magda Schneider as Duchess Ludovika in Bavaria, Sissi's mother and Sophie's sister
• Uta Franz [de] as Princess Helene in Bavaria, or "Nené", Sissi's older sister
• Gustav Knuth as Duke Max in Bavaria, Sissi's father
• Josef Meinrad as Gendarmerie-Major Böckl
• Vilma Degischer as Archduchess Sophie, Franz Joseph's mother
• Peter Weck as Archduke Karl Ludwig, Franz Joseph's brother
• Erich Nikowitz [de] as Archduke Franz Karl, Franz Joseph's father
• Karl Fochler as Count Grünne
• Otto Treßler as Marshal Radetzky
• Richard Eybner as Postmaster of Ischl