Description

Régi dal a zongorán - Világslágerek Bradányi Iván fordításában (1986)

Nagyon szep állapotban! Mint a képeken! Vásároljon bizalommal!

In VERY GOOD condition! As pictured! Buy with confidence!

Product Type: Vinyl Record (LP)
Brand Name: Favorit (Hungaroton)
MPN: SLPM 37024
Artist: Various Artists (Kovács Kati, Hofi Géza, Korda György, Cserháti Zsuzsa, etc.)
Translator: Bradányi Iván
Release Year: 1986
Genre: Pop / Chanson / Vocal
Country of Origin: Hungary

Product Features

Format: Vinyl, LP, Compilation, Stereo
Speed: 33 1/3 RPM
Dimensions: 12-inch
Language: Hungarian (Translated from original English, French, and Italian hits)
Audio Source: Recorded by Hungarian Radio (Magyar Rádió)
Notable Conductors: P. Tamás Balassa, Vilmos Körmendi, Tamás Bolba, András Bágya

Overview

Régi dal a zongorán (An Old Song on the Piano) is a charming 1986 compilation that brings together some of the world's greatest hits, reimagined for the Hungarian public. The common thread of this album is the poetic translation work of Iván Bradányi, who was masterfully able to preserve the emotional essence of Western hits while adapting them to the Hungarian language.

The album features a "who's who" of Hungarian music legends from the 70s and 80s. You will find iconic renditions such as Kati Kovács performing "L'avventura," Géza Hofi (the nation's favorite comedian and singer) with "Uncle Satchmo's Lullaby," and the powerful voice of Zsuzsa Cserháti covering "Woman In Love" and "Soleado." It is a nostalgic journey through global pop history, viewed through a uniquely Hungarian lens.

Áttekintés (Hungarian)

A Régi dal a zongorán egy különleges, 1986-os válogatásalbum, amely a világ legnagyobb slágereit hozza el a magyar közönség számára, újragondolt formában. Az album központi eleme Bradányi Iván műfordítói munkássága, aki mesteri módon őrizte meg a nyugati slágerek érzelmi lényegét, miközben a magyar nyelvhez igazította azokat.

A lemezen a 70-es és 80-as évek magyar zenei életének színe-java felvonul. Olyan ikonikus előadásokat hallhatunk, mint Kovács Kati „L'avventura” interpretációja, a nemzet kedvenc nevettetője, Hofi Géza a „Bölcsődallal”, vagy Cserháti Zsuzsa lenyűgöző hangja a „Woman In Love” és a „Soleado” feldolgozásaiban. Ez az album egy nosztalgikus utazás a világ popzenei történelmében, egyedi magyar nézőpontból.

Interesting Facts

Cultural Bridge: During the socialist era, Bradányi's translations were the primary way many Hungarians experienced Western pop icons like Barbra Streisand or Roy Orbison.
Film Music: Side B opens with "Reality" (from the hit film La Boum), performed here in Hungarian by the "King of Hearts," Rezső Soltész.
Diverse Genres: The album spans multiple styles, from the country-pop of 100 Folk Celsius ("Hey, Mary") to the soul-jazz vibes of Péter Máté ("Georgia On My Mind").
The Artwork: The cover features a classic aesthetic of a piano, a glass of red drink with a lemon slice, and carnations—a quintessential "retro" imagery of the mid-80s Budapest lifestyle.

Érdekességek (Hungarian)

Kulturális híd: A szocializmus idején Bradányi fordításai jelentették az elsődleges utat a magyar közönség számára olyan világsztárok megismeréséhez, mint Barbra Streisand vagy Roy Orbison.
Filmdalok: A B-oldal a „Házibuli” című kultuszfilm betétdalával, a „Reality”-vel indul, amelyet Soltész Rezső énekel.
Sokszínűség: Az album stílusok széles skáláját öleli fel, a 100 Folk Celsius country-popjától kezdve Máté Péter soulos „Georgia”-jáig.