Pacatus dicsőítő beszéde Theodosius császárhoz by Székely Melinda / Martin Opitz kiadó / Paperback / Pacatus's glorifying speech to Emperor Theodosius

Paperback 2019

ISBN: 9789639987531  /  978-9639987531

ISBN-10: 9639987530

PAGES: 119

PUBLISHER: Martin Opitz Kiadó

LANGAUGE: Hungarian / Magyar

Hungarian Description:

„Ugyanis azok vágynak mohón az uralkodásra, akik a törvényektől mentes életben lelik örömüket, akikben az ártatlanok megölésére áhítozó kegyetlenség, a mások tulajdonának elrablását célzó kapzsiság és a becsület bemocskolására törekvő kéjvágy jogot és büntetlenséget kíván. Neked mit számított, hogy császárrá neveztek ki, mikor császárként is magánember maradtál? … De ugyanaz vagy, aki voltál, és csak annyit engedsz meg magadnak, amennyit a törvények is megengednek. A legfőbb hatalomban a jótettek gyakorlására való sokféle lehetőséget, és nem a bűnözésre való szabadságot látod.”

Fordította, jegyzetekkel ellátta a bevezetést és a kísérő tanulmányt írta Székely Melinda.

A kötetben közölt forrás fontos adalék I. (Nagy) Theodosius császárnak, a késő római kori vallás- és barbárpolitika meghatározó uralkodójának korához. A szerző, a gall származású Pacatus kiemelkedő tehetségű költő és szónok, 389 nyarán Rómában mondta el beszédét. A panegyricus nemcsak jelentős kortörténeti forrás, hanem bemutatja azt is, hogy milyen erényekkel kell rendelkeznie az alkalmas és jó uralkodónak. Pacatus dicsőítő beszéde először jelenik meg magyar nyelven teljes terjedelemben. Székely Melinda ókortörténész, a Szegedi Tudományegyetem Ókortörténeti Tanszékének vezetője. Kutatási területe a császárkori Római Birodalom társadalom-, gazdaság- és kultúrtörténete.

English Summary:

Latinus (or Latinius) Pacatus Drepanius, one of the Latin panegyrists, flourished at the end of the 4th century AD.

He is the author of an extant speech (ed. R.A.B. Mynors, XII Panegyrici Latini, Oxford 1964, No. 2; English translation in C.E.V. Nixon / Barbara Rodgers, In Praise of Later Roman Emperors, Berkeley 1994) delivered in the senate house at Rome (389) in honor of Theodosius I. It contains an account of the life and deeds of the emperor, the special subject of congratulation being the complete defeat of the usurper Maximus. The speech is one of the best of its kind. Though not altogether free from exaggeration and flattery, it is marked by considerable dignity and self-restraint, and is thus more important as a historical document than similar productions. The style is vivid, the language elegant but comparatively simple, exhibiting familiarity with the best classical literature.

Translated, annotated, introduction and accompanying study written by Melinda Székely.

• Melinda Székely  -  University of Szeged, Ancient History, Faculty Member