Nővér DVD 2012 L'Enfant d'en haut (Sister) / Directed by Ursula Meier / Starring: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, Gillian Anderson

UPC 5999546335927

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: French 5.1

SUBTITLES: HUNGARIAN

Runtime: 100 minutes

French Summary:

L'Enfant d'en haut est un film franco-suisse réalisé par Ursula Meier sorti en 2012.

Simon, 12 ans, vit seul avec Louise, dans une vallée industrielle de Suisse. Tous deux vivent grâce au petit trafic d'équipements de ski de Simon, qui vole le matériel dans la station de ski située en haut de la vallée et le revend ensuite à ses petits voisins ou à des automobilistes au bord des routes. Louise, qui papillonne d'amant en amant, perd son travail et devient progressivement dépendante de Simon. On apprend peu à peu, dans une chronique de la petite misère quotidienne, l'histoire compliquée de ce lien familial : Louise est en réalité la mère de Simon et lui impose de dire qu'il est son petit frère. Le film s'attache à montrer les liens affectifs des deux protagonistes entre déchirement, conflit, réconciliation et affection mutuelle. Simon, sous des aspects de grand débrouillard sans scrupules malgré son jeune âge, reste un enfant fragile à la recherche d'un lien maternel brisé. Louise, bien que frivole et inconsciente, est, quant à elle, tiraillée entre son goût pour l'indépendance et la nécessité de protéger Simon.

Hungarian Summary:

Svájc, luxus síparadicsom, szikrázó napsütés. A 12 éves Simon (Kacey Mottet Klein) az alatta lévő sötét, sivár, ködös völgyben, az ipari városrészben él munkanélküli nővérével (Léa Seydoux). A kissrác egy jobb élet reményében mindennap felmegy a felvonóval a fényűző sí-világba, hogy a gazdag turistáktól sífelszerelést lopjon, majd szerzeményeit a helyi gyerekeknek adja el. Amikor egy minden hájjal megkent vendégmunkás (Martin Compston) partnerévé válik ebben, a felvonón tett utazásai beláthatatlanul veszélyessé válnak a kis tolvaj számára. Eközben nővérével való kapcsolata is válságba kerül, ezért Simon fent egy gyerekeivel odalátogató gazdag angol nő (Gillian Anderson) társaságától reméli a menedéket. Eközben van valami, amit még csak nem is sejtünk Simon hideg és szívtelennek tűnő nővéréről.

English Summary:

Sister (French: L'Enfant d'en haut) is a 2012 Swiss drama film directed by Ursula Meier. The film competed in competition at the 62nd Berlin International Film Festival,where it won the Special Award, the Silver Bear.^[ The film was selected as the Swiss entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, making the January shortlist.

Twelve-year-old Simon (Kacey Mottet Klein) lives with his older sister Louise (Léa Seydoux) in a housing complex below a luxury Swiss ski resort. Despite his age, he supports both him and his sister by stealing equipment from the resort, refurbishing them to look new before reselling them to children at a discounted price. Though he makes a substantial sum of money through these sales, he spends most of it on Louise, buying her clothes and giving her money so that she can go on dates. Louise is selfish and irresponsible, unable to hold down a job and frequently going off with men, leaving Simon alone at home. Though Simon tries to teach her how to refurbish the skis, she leaves with Bruno (Yann Trégouët) on a short vacation.

Cast / Szereplők:

• Léa Seydoux as Louise
• Kacey Mottet Klein as Simon
• Gillian Anderson as Kristin Jansen
• Martin Compston as Mike
• Jean-François Stévenin as Cook
• Yann Trégouët as Bruno
• Gabin Lefebvre as Marcus
• Dilon Ademi as Dilon