Miracolo a Milano DVD 1951 Csoda Milánóban (Miracle in Milan) / Directed by Vittorio De Sica / Starring: Emma Gramatica, Francesco Golisano

UPC 5999886089450

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian 2.0, Italian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Runtime: 92 minutes

Italian Summary:

Miracolo a Milano è un film del 1951 diretto da Vittorio De Sica.

Trama

Lolotta, una vecchia donna, sta innaffiando il suo orto nella periferia milanese quando tra gli ortaggi sente il pianto di un neonato. Trova un bambino abbandonato sotto un cavolo cappuccio e lo porta in casa per accudirlo: la donna decide di chiamarlo Totò.

Passano gli anni, Lolotta si ammala e muore. Dopo il suo funerale, Totò viene portato all'orfanotrofio da dove esce dopo aver compiuto la maggiore età.

Girando per la città in cerca di un lavoro, a Totò viene rubata la valigia. Accortosi della cosa, Totò insegue il ladro fino a fermarlo, e dopo una spiegazione del gesto i due diventano amici. L'uomo, che si chiama Alfredo, invita Totò a seguirlo a casa sua.

La "casa" di Alfredo in realtà è un solo riparo di fortuna realizzato con vecchi lamierati, in una baraccopoli di periferia. Nei mesi successivi Totò, con l'aiuto dei vari occupanti della zona, costruisce un piccolo villaggio di baracche, dove trovano abitazione coloro che hanno perso tutto durante la guerra. Tra questi personaggi Totò incontra una famiglia di nobile apparenza, accompagnata dalla domestica Edvige. Totò si infatua subito della ragazza cha a sua volta ricambia con vivo interesse.

English Summary:

Miracle in Milan (Italian: Miracolo a Milano) is a 1951 Italian fantasy film directed by Vittorio de Sica. The screenplay was co-written by Cesare Zavattini, based on his novel Totò il Buono. The picture stars Francesco Golisano, Emma Gramatica, Paolo Stoppa, and Guglielmo Barnabò.

The film, told as a neo-realist fable, explains the lives of a poverty-stricken group in post-war Milan, Italy.

Plot

This fantasy tale tells of Totò who, found in a cabbage patch, is adopted by Lolotta, a wise and kind old woman. When Lolotta dies he moves to an orphanage. At eighteen Totò (Francesco Golisano) leaves the orphanage and ends up in a shantytown squatter colony on the outskirts of Milan.

Hungarian Summary:

A magányosan élő Lolotta néni egy nap síró kisfiút talál a káposzta levelei között. Szeretettel nevelgeti, de sajnos ő maga hamar meghal. A kis Totó az árvaházban cseperedik fel, és amikor onnan kikerül, útja egyenesen vezet a Milánó környékén tanyázó nincstelenek közé. Totó azonban nem adja fel. Jó kedvével és optimizmusával hamarosan ráveszi a kunyhók lakóit, hogy építsenek takaros kis épületeket a kunyhók helyébe. Minden a legjobban menne, de egyszer csak olaj tör fel a földből!

Cast / Szereplők / Interpreti e personaggi

• Emma Gramatica as La vecchia Lolotta
• Francesco Golisano as Totò
• Paolo Stoppa as Rappi
• Guglielmo Barnabò as Mobbi
• Brunella Bovo as Edvige
• Anna Carena as Marta, la signora altezzosa
• Alba Arnova as La statua che prende vita
• Flora Cambi as L'innamorata infelice
• Virgilio Riento as Il sergente delle guardie
• Arturo Bragaglia as Alfredo
• Erminio Spalla as Gaetano
• Riccardo Bertazzolo as L'atleta
• Checco Rissone as Il comandante in secondo
• Angelo Prioli as Il comandante in primo
• Gianni Branduani as Totò at eleven years