Le Soupe Aux Choux (Káposztaleves) DVD 1981 / Directed by Jean Girault / Starring: Louis De Funés, Jean Carmet, Jacques Villeret, Claude Gensac, Christine Dejoux / De Funés gyűjtemény 5. dvd

UPC 5996473012044  / 5999016370977

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian 2.0, French 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 98 minutes

French Summary:

La Soupe aux choux est un film français réalisé par Jean Girault, sorti en 1981.

Comédie mêlée de science-fiction, adaptation du roman du même nom de René Fallet paru en 1980, le film rassemble les acteurs Louis de Funès (dont c'est l'avant-dernier film), Jean Carmet et Jacques Villeret.

À sa sortie, le film est un succès commercial modéré — en comparaison des habituels succès de Louis de Funès — et reçoit des critiques majoritairement négatives de la part des professionnels. Cependant, il est considéré comme un « film culte » par le public et fait toujours un succès à la télévision.

English Summary:

La Soupe aux Choux (translation: "Cabbage Soup") is a 1981 French film directed by Jean Girault, based on a novel by René Fallet. It was the second to last movie made by French comedian Louis de Funès.

Claude Ratinier (Louis de Funès), known as Le Glaude, is an old man who lives on a small farm across the road from his long-time friend Francis Chérasse (Jean Carmet), known as Le Bombé. The two are described as the last surviving members of their breed, still living in a rural fashion while the rest of the world has modernized. They spend their days getting drunk and eating cabbage soup, while they spend their nights getting drunk and farting.

Hungarian Summary:

Claude és Francis, a két falusi parasztember helyi szinten nem örvend túl nagy népszerűségnek, hála otromba és ostoba tréfáiknak. Amikor éppen vidám szellentőbajnoksággal múlatják idejüket, elementáris elektromos vihar szabadul el villámlásokkal kísérve. Mindez egy furcsa földönkívüli lény látogatását előzi meg, aki hatalmas űrhajójával a veteményesben landol.

Az idegen viszonylag barátságos és valósággal rajong a káposztalevesért, ezért felveszi Claude feleségének alakját, hogy tovább maradhasson a Földön...

Cast / Distribution / Szereplők:

• Louis de Funès : Claude Ratinier, dit « le Glaude », paysan sabotier du hameau Les Gourdiflots
• Jean Carmet : Francis Chérasse, dit « le Bombé » ou « Cicisse », paysan puisatier du hameau Les Gourdiflots
• Jacques Villeret : l'extraterrestre de la planète Oxo, dit « La Denrée »
• Christine Dejoux : Francine, la femme de 60 ans décédée de Claude Ratinier, ressuscitée à l'âge de 20 ans
• Claude Gensac : Amélie Poulangeard, la « bredine » du village, qui prétend avoir vu une soucoupe volante
• Henri Génès : le brigadier-chef de Jaligny
• Marco Perrin : le maire capitaliste
• Gaëlle Legrand : Catherine Lamouette, la nouvelle amie de Francine
• Philippe Ruggieri : Robert, le nouvel ami de Francine
• Max Montavon : le frère d'Amélie Poulangeard, incrédule
• Thierry Liagre : le médecin, furieux d'apprendre que « le Glaude » boit 6 litres de vin par jour
• Perrette Souplex : Aimée, la patronne de l'hôtel de France
• Philippe Brizard : Guillaume, le facteur
• Catherine Ohotnikoff : la patronne du restaurant où travaille Francine
• Carole Nugue
• Jean-Pierre Rambal : le narrateur au début du film