La Zizanie DVD 1978 Marakodók / Directed by Claude Zidi / Starring: Louis de Funès, Annie Girardot

UPC 5996473011894

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: French 2.0, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Runtime: 90 minutes

English Summary:

La Zizanie is a 1978 French comedy film directed by Claude Zidi, written by Zidi and Michel Fabre, and starring Louis de Funès and Annie Girardot. The English title is The Spat

French Summary:

Guillaume Daubray-Lacaze, maire libéral-conservateur d'une ville de province, est un industriel au bord de la faillite quand son usine, spécialisée dans la lutte anti-pollution, obtient d'un groupe japonais une commande énorme qui peut sauver son entreprise : 3 000 appareils de dépollution de l'air, les CX‑22, à livrer sous 90 jours. Mais il manque d'espace pour produire et stocker ces appareils car l'usine est sous-dimensionnée.

Le préfet refusant l'autorisation d'étendre l'usine sur les terrains voisins, Guillaume décide alors d'installer ses machines successivement :

• dans sa propre maison ;
• puis, une fois la maison saturée, dans le potager de sa femme Bernadette, horticultrice – Guillaume simulant une fuite de pétrole qui détruit les cultures ;
• et enfin dans le jardin d'hiver de sa femme : il congèle la serre tandis que Bernadette y dormait.

Furieuse, Bernadette quitte le domicile conjugal. Guillaume la retrouve à l'hôtel (Hôtel du Lion d'Or) où elle est descendue, et déclenche une rixe dans un bal costumé en découvrant qu'elle danse au bras de son médecin, le docteur Landry.

Hungarian Summary:

A lelkes feltaláló, a környezetkímélő eljárásokat kidolgozó környezetszennyező gyár tulajdonosa polgármester akar lenni. Legkomolyabb ellenfele éppen a saját felesége, akinek megvan a magához való esze. A választások közeledtével a gyár gépei és dolgozói szinte teljesen ellepik a házaspár lakását. A feleség sorsa a férj szavazatán múlik, de a házaspárnak az annyira várt japán beruházók eltűnése után mindenképpen vége. Végül újra egymásra találnak egy bárányoktól hemzsegő farmon, ám a béke pontosan a következő nagyszerű ötletig tart.

Cast / Distribution / Szereplők:

• Louis de Funès as Guillaume Daubray-Lacaze
• Annie Girardot as Bernadette Daubray-Lacaze
• Maurice Risch as the imbecile
• Jean-Jacques Moreau as the foreman
• Geneviève Fontanel as Madame Berger
• Jacques François as the prefect
• Georges Staquet as the union representative
• Mario David as the lorry driver