Holy Bible - New Chinese Version / English Standard Version Bilingual (Shen Edition) / Worldwide Bible Society 2003 / Hardcover black / ESV English - NCV Chinese Bible / 中英聖經(新譯本.ESV.小型.黑)

• Hardcover 2003
• ISBN: 9789628815203  /  978-9628815203
• ISBN-10: 9628815202
• PAGES: 2088
• PUBLISHER: Worldwide Bible Society
• LANGUAGE: English - Chinese

Description in mandarin

2011年出版的ESV秉承聖經直譯的傳統，並加以改進，捨棄對直譯，而採用直譯為本的原則，在翻譯時考慮原文和譯文在語言學上的差異，使譯文更貼近現代的用語。

《聖經新譯本》同樣講究忠於原文，儘量在合乎中文文法的規範下，保留原作者的風格文采。英文語法與原文較接近，複合句層次較強；中文語法則較精煉簡潔，連接詞不多；兩種語文並排，對表達經文原意可謂相得益彰。這本對照聖經最適合要求對原文每個字詞都有精準翻譯的讀者。

特色：
＊中英文譯文流暢，易讀易懂
＊內文用經段並排方式，分段標題清晰，有助掌握經文梗概
＊平行經文指示相同事件或類似事件的出處，方便互相參照，增進了解
＊附ESV註解，加深對經文的了解，包括異文評註、原文譯註等
＊書末附從始祖時期至早期教會的聖經歷史年代表和聖經地圖
＊附彩色贈送頁，讓你寫下心底贈詞

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts.

Crossway claims that the ESV continues a legacy of precision and faithfulness in English translation of the original text. It describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." It also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."