Haggáda / O.M.Z.S.A / Pesah-Haggadah

The Order of the Passover Seder | Hebrew - Hungarian Bilingual Edition

Overview

Haggáda (Pesah-Haggadah) is a bilingual Hebrew-Hungarian edition that presents the order of the Passover Seder, an essential Jewish tradition commemorating the Exodus from Egypt. This book includes the detailed narrative of the Exodus, prayers, psalms, and hymns recited during the Passover Seder. It provides both the original Hebrew text and a Hungarian translation, making it accessible for speakers of both languages. The work is a valuable resource for Jewish families and communities who observe the Passover tradition, offering both spiritual and historical insights.

Magyar Áttekintés
A Haggáda (Pesah-Haggadah) kétnyelvű héber-magyar kiadás bemutatja a Peszách széder rendjét, amely alapvető zsidó hagyomány az egyiptomi kivonulás emlékére. A könyv tartalmazza a kivonulás történetét, a széder alkalmával elmondott imákat, zsoltárokat és himnuszokat. Az eredeti héber szöveget és a magyar fordítást párhuzamosan kínálja, ezáltal mindkét nyelvet beszélők számára elérhetővé téve a művet. A könyv értékes forrást jelent a zsidó családok és közösségek számára, akik megünneplik a Peszáh hagyományát, és egyben spirituális és történelmi betekintést nyújt.

Product Features

• Format: Hardcover
• Pages: 156
• ISBN-13: 978-9632721187
• ISBN-10: 9632721187
• Publisher: O.M.Z.S.A (Országos Magyar Zsidó Segítő Egyesület)
• Language: Hungarian and Hebrew

Key Themes

• Passover Seder: The Haggadah outlines the steps of the Passover Seder, from the blessing of the wine to the retelling of the Exodus story, bringing the Passover meal and rituals to life.
• Exodus Story: The book provides a detailed account of the Exodus, the central event in Jewish history that marks the liberation of the Israelites from Egyptian slavery.
• Prayers and Psalms: The Haggadah includes various prayers and psalms that are integral to the Passover service, such as the recitation of the Mah Nishtanah (Four Questions) and Dayenu.
• Hymns: Several hymns are included that are sung during the Seder, adding spiritual depth and celebration to the ritual.

Főbb Témák

• Peszách Széder: A Haggáda bemutatja a Peszách széder lépéseit, kezdve a bor megáldásától egészen a kivonulás történetének felidézéséig, életre kelve ezzel a Peszách étkezését és rituáléit.
• Kivonulás Története: A könyv részletesen bemutatja a kivonulás történetét, amely a zsidó történelem központi eseménye, és a zsidók szabadulását jelenti az egyiptomi rabszolgaságból.
• Imák és Zsoltárok: A Haggáda különböző imákat és zsoltárokat tartalmaz, amelyek alapvetőek a Peszách szertartás során, mint a Mah Nishtanah (Négy kérdés) és a Dayenu eléneklése.
• Himnuszok: A könyvben olyan himnuszok is szerepelnek, amelyeket a széder alkalmával énekelnek, így mélyebb spirituális élményt és ünneplést adva a rituálénak.

Interesting Facts

• Cultural and Religious Significance: The Haggáda is a cornerstone of the Jewish Passover tradition, enabling the retelling of the Exodus story, a vital link to Jewish identity and faith.
• Bilingual Format: This edition makes the Haggáda accessible to both Hebrew and Hungarian speakers, fostering understanding and connection among Jewish communities in Hungary and beyond.
• Educational Resource: The bilingual nature of this book makes it an excellent resource for both Jewish and non-Jewish individuals seeking to learn about Jewish traditions, prayers, and cultural practices.

Érdekességek

• Kulturális és Vallási Jelentőség: A Haggáda a zsidó Peszách hagyomány alapköve, amely lehetővé teszi a kivonulás történetének felidézését, és fontos összeköttetést jelent a zsidó identitással és hittel.
• Kétnyelvű Kiadás: Ez a kiadás lehetővé teszi, hogy a Haggáda mind a héber, mind a magyar nyelvet beszélő közösségek számára elérhető legyen, elősegítve a megértést és a kapcsolatot a magyarországi és világszerte élő zsidó közösségek között.
• Oktatási Forrás: A könyv kétnyelvű jellege kiváló forrást jelent mind a zsidó, mind a nem zsidó egyének számára, akik szeretnék megismerni a zsidó hagyományokat, imákat és kulturális gyakorlatokat.

About the Authors

Dr. Ribáry Géza and Dr. Munkácsi Ernő are renowned scholars in the field of Jewish studies and theology, known for their contributions to the understanding of Jewish traditions, rituals, and scriptures. Both have had significant roles in translating and preserving Jewish texts for Hungarian-speaking communities.

Dr. Kohn Zoltán, the translator of this work, is an expert in both Hebrew and Hungarian languages, whose translation efforts have helped bridge cultural and linguistic divides, making key Jewish texts accessible to Hungarian speakers.

A Szerzőkről
Dr. Ribáry Géza és Dr. Munkácsi Ernő neves tudósok a zsidó tanulmányok és teológia területén, akik hozzájárultak a zsidó hagyományok, rituálék és szentírások megértéséhez. Mindketten jelentős szerepet játszottak zsidó szövegek fordításában és megőrzésében a magyar nyelvű közösségek számára.

Dr. Kohn Zoltán, a mű fordítója, héber és magyar nyelvben egyaránt szakértő, akinek fordítási munkássága segített áthidalni a kulturális és nyelvi különbségeket, és lehetővé tette a kulcsfontosságú zsidó szövegek elérhetőségét a magyar beszélők számára.

Publisher Details

• Publisher: O.M.Z.S.A (Országos Magyar Zsidó Segítő Egyesület)
• Publication Year: 1987

Hashtags

English:
#PassoverSeder #Haggadah #PesahHaggadah #ExodusStory #JewishTraditions #PassoverPrayers #JewishCulture #HebrewHungarianEdition #PesachCelebration #SederRituals

Hungarian:
#PeszáchSzéder #Haggáda #PesahHaggáda #KivonulásTörténete #ZsidóHagyományok #PeszáchImák #ZsidóKultúra #HéberMagyarKiadás #PeszáchÜnneplés #SzéderRituálék