Czech language Bible [Grayblue] / 21st Century translation

Imitation Leather Cover / Bible, překlad 21. století / Bible21 5th edition / Biblion 2018 

• Leather Bound (Imitation) 2018 Grayblue
• ISBN: 9788087282380  /  978-8087282380
• ISBN-10: 8087282388
• PAGES: 1592
• PUBLISHER: Biblion
• LANGUAGE: Czech / Čeština 
• Bible, překlad 21. století, grayblue 

English Summary:

Bible21 is a contemporary translation of the Hebrew, Aramaic and Greek Scriptures into modern-day Czech language. Avoiding literalism on the one hand and a free paraphrase on the other, it strives to communicate clearly, yet faithfully both the meaning and the literary style of biblical writings. A team of evangelical translators and linguists led by Alexander Flek has worked on this version for 15 years. Since 2009 when it was first published, Bible21 became widely popular among the Czech churches and the general public.  

The fifth corrected edition of the popular translation of the Bible into contemporary Czech. Since 2009, when Bible21 was first published, it has become a bestseller with more than 120,000 copies sold. The translation has found popularity among experts, laymen and those who have not yet read the Bible. Durable and attractive binding in four shades of artificial leather, high-quality two-color printing on yellowish bibliography paper, rounded corners and a practical bookmark. The 21st century translation brings the timeless message of the Bible in contemporary, readable Czech. It strives for maximum fidelity to the original Hebrew, Aramaic and Greek texts, but at the same time it wants to appeal to today's readers - those who are used to drawing inspiration from the Book of Books for every day, as well as those who open it for the first time. 

Bible21 (Bible: translation of the 21st century) is a translation of the Bible into common literary Czech of the 21st century based on the original Hebrew, Aramaic and Greek texts. The Bible21 project was created based on the desire of individuals to create a living and credible translation of the Bible in contemporary Czech and thus bring the timeless message and stories of the Bible to today's generation of readers in a natural form. 

Czech Summary:

Páté opravené vydání populárního překladu Bible do současné češtiny. Od r. 2009, kdy Bible21 vyšla poprvé, se stala bestsellerem s více než 120.000 prodanými výtisky. Překlad si našel oblibu mezi odborníky, laiky i těmi, kdo Bibli dosud nečetli. Odolná a atraktivní vazba ve čtyřech odstínech umělé kůže, kvalitní dvoubarevný tisk na nažloutlém biblovém papíru, zakulacené rohy a praktická záložka. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře – ty, kteří jsou zvyklí čerpat z Knihy knih inspiraci pro každý den, i ty, kdo ji otevírají poprvé.

Bible21 (Bible: překlad 21. století) je překlad Bible do běžné literární češtiny 21.století vycházející z původních hebrejských, aramejských a řeckých textů. Projekt Bible21 vznikl na základě touhy jednotlivců vytvořit živý a věrohodný překlad Bible v současné češtině a přinést tak nadčasové poselství a příběhy Bible i dnešní generaci čtenářů v přirozené formě.