Bilingual Chinese - Dutch Bible / Bijbel

Hardcover 2023

Printed in Netherlands

Overview

This publication presents a side-by-side comparison of the Chinese and Dutch Bible translations, providing readers with a unique opportunity to explore the nuances and similarities between these two versions of the Holy Scriptures.

The Chinese text is based on the "Revised Union Version," a revision of the widely used "Union Version" that has been updated to reflect the latest archaeological discoveries, research on the Bible, and changes in Chinese wording and syntax over the past century. The revision principles aim to maintain the original style of the Union Version while being loyal to the original text and conforming to modern Chinese usage and expression.

The Dutch text is taken from the latest edition of "De Nieuwe Bijbelvertaling" (The New Bible Translation), a comprehensive and carefully considered translation that has been the result of nearly 30 years of work by Bible scholars, translation consultants, and editors from around the world.

The parallel presentation of the Chinese and Dutch texts allows readers to appreciate the richness and diversity of biblical interpretation, while also highlighting the common themes and messages that transcend linguistic and cultural boundaries. The inclusion of detailed footnotes, introductions, and supplementary materials further enhances the reader's understanding and engagement with the scriptures.

Whether you are a student of comparative religion, a language enthusiast, or simply a seeker of spiritual wisdom, this Bible comparison publication offers a unique and enlightening perspective on the timeless Word of God.

Product Details

• Editions Compared: Revised Union Version (Chinese), De Nieuwe Bijbelvertaling (Dutch)
• Publisher: Hong Kong Bible Society
• ISBN: 978-9622931800 / 9789622931800
• Format: Hardcover 
  

概述

本出版物呈现了中文和荷兰文圣经翻译的并列对比,为读者提供了探索这两个版本的圣经文本细微差异和相似之处的独特机会。

中文文本采用的是"修订版合一本"，这是广泛使用的"合一本"的修订版,已根据最新的考古发现、圣经研究以及过去一个世纪中中文用语和语法的变化进行了更新。修订原则旨在保持合一本的原有风格,忠实于原文,并符合现代中文的使用和表达习惯。

荷兰文文本取自最新版本的"De Nieuwe Bijbelvertaling"（新荷兰圣经翻译），这是一个经过近30年世界各地圣经学者、翻译顾问和编辑们精心编撰的全面而深思熟虑的翻译。

中文和荷兰文文本的并列呈现,让读者能够欣赏圣经诠释的丰富性和多样性,同时也突出了超越语言和文化界限的共同主题和信息。包含详细的脚注、简介和补充材料,进一步增强了读者对圣经内容的理解和参与。

无论您是宗教比较研究的学生、语言爱好者,还是寻求精神智慧的人,这本圣经对比出版物都能为您提供独特而启发性的视角,探索永恒的神之道。

Overzicht

Deze publicatie presenteert een zij-aan-zij vergelijking van de Chinese en Nederlandse Bijbelvertalingen, waardoor lezers een unieke kans krijgen om de nuances en overeenkomsten tussen deze twee versies van de Heilige Schriften te verkennen.

De Chinese tekst is gebaseerd op de "Revised Union Version", een herziening van de veel gebruikte "Union Version" die is bijgewerkt om rekening te houden met de nieuwste archeologische ontdekkingen, onderzoek naar de Bijbel en veranderingen in Chinese woordkeuze en syntaxis in de afgelopen eeuw. De herzieningsprincipes zijn erop gericht om de oorspronkelijke stijl van de Union Version te behouden, trouw te blijven aan de oorspronkelijke tekst en aan te sluiten bij het moderne Chinese taalgebruik en uitdrukkingswijze.

De Nederlandse tekst is afkomstig uit de meest recente editie van "De Nieuwe Bijbelvertaling", een uitgebreide en zorgvuldig overwogen vertaling die het resultaat is van bijna 30 jaar werk door Bijbelgeleerden, vertaalconsulenten en redacteuren van over de hele wereld.

De parallelle presentatie van de Chinese en Nederlandse teksten stelt lezers in staat de rijkdom en diversiteit van Bijbelse interpretatie te waarderen, terwijl ook de gemeenschappelijke thema's en boodschappen die taalkundige en culturele grenzen overstijgen, worden benadrukt. De inclusie van gedetailleerde voetnoten, inleidingen en aanvullende materialen versterkt verder het begrip en de betrokkenheid van de lezer bij de Schriften.

Of u nu een student van vergelijkende godsdienst bent, een taalliefhebber of simpelweg een zoeker naar spirituele wijsheid, deze Bijbel vergelijkingspublicatie biedt een uniek en verhelderend perspectief op het tijdloze Woord van God.