Bienvenue chez les Ch'tis DVD 2008 Isten hozott az Isten háta mögött / Directed by Dany Boon / Starring: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix / Welcome to the Sticks

UPC 5996492101538

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

Audio:  French 5.1, Hungarian 5.1

Subtitles: Hungarian

Runtime: 102 minutes

English Summary:

Welcome to the Sticks (French: Bienvenue chez les Ch'tis  French pronunciation: ​[bjɛ̃vny ʃe le ʃti]) is a 2008 French comedy film directed and co-written by Dany Boon and starring Kad Merad and Boon himself. The film is the highest-grossing film of all time at the box office in France

French Summary:

Bienvenue chez les Ch'tis est un film français réalisé par Dany Boon, sorti le 20 février 2008 dans le Nord-Pas-de-Calais et dans quelques salles de la Somme, le 27 février dans le reste de la France, en Belgique et en Suisse, un jour après au Luxembourg, et le 25 juillet au Canada.

Philippe Abrams est, depuis de nombreuses années, directeur d'une agence de la Poste à Salon-de-Provence dans les Bouches-du-Rhône, où il vit avec sa femme Julie, au caractère dépressif, et leur fils Raphaël. Julie fait pression sur lui pour qu'il se fasse muter et trouve un poste au bord de la Méditerranée. Après plusieurs échecs et constatant que de nombreux employés handicapés sont prioritaires dans le choix des mutations, Philippe tente de tricher auprès de son administration en se faisant passer pour un handicapé en fauteuil roulant. Maladroitement, il révèle sa propre supercherie. Sanctionné, il écope d'une mutation disciplinaire de deux ans à Bergues dans le Nord, entre Dunkerque et Lille. Il tente de cacher la nouvelle à sa femme et lorsque celle-ci découvre la vérité, elle décide de rester dans le Sud avec leur fils, obligeant Philippe à partir seul.

Hungarian Summary:

Philippe Abrams egy kedves, dél-franciaországi posta alkalmazottja. Felesége, Julie egy idő óta rosszkedvű és úgy gondolja, hogy egy riviérai állomáshely tenne csak jót romló kedélyének. Férje mindent elkövet, hogy teljesítse felesége kérését, de egy ostobaság miatt nem délre, hanem a távoli északra helyezik. Philippe rettenetesen elkeseredik, de hamar bebizonyosodik, hogy az északkal kapcsolatos összes előítélete helytelen, és Bergues, az új állomáshelye egyáltalán nem hasonlít a pokolhoz.

Cast / Distribution / Szereplők:

• Kad Merad as Philippe Abrams, Head of the local post office
• Dany Boon as Antoine Bailleul, postman and carillon performer
• Zoé Félix as Julie, spouse of Philippe Abrams
• Lorenzo Ausilia-Foret as Raphaël Abrams
• Anne Marivin as Annabelle Deconninck
• Philippe Duquesne as Fabrice Canoli
• Guy Lecluyse as Yann Vandernoout
• Patrick Bosso as Policeman on A7
• Zinedine Soualem as Momo
• Jérôme Commandeur as Inspector Lebic
• Line Renaud as Antoine's mother
• Michel Galabru as Julie's uncle
• Stéphane Freiss as Jean
• Alexandre Carrière as Tony
• Jenny Clève as The old lady who sings the P'tit quinquin (Northern French hymn)
• Fred Personne as M. Vasseur
• Nadège Beausson-Diagne as The employee
• Christophe Rossignon
• Guillaume Morand