Asterix et Cleopatre DVD 1968 Asterix és Kleopátra / Directed by René Goscinny, Lee Payant, Albert Uderzo / Starring: Roger Carel, Jacques Morel, Jacques Balutin

UPC 5998133179135

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian MONO, German MONO, French MONO

Runtime: 69 minutes

French Summary:

Astérix et Cléopâtre est un film d'animation franco-belge de René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur bande dessinée homonyme et sorti en 1968.

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L'architecte Numérobis est chargé des travaux : il a trois mois pour construire le palais, ou il sera livré aux crocodiles. Celui-ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main-forte avec sa potion magique, accompagné de Astérix, Obélix et Idéfix. Mais les choses s'annoncent compliquées. D'abord parce que Numérobis est objectivement un mauvais architecte, dont les maisons s'écroulent toutes seules, ensuite parce que beaucoup de gens ont intérêt à le voir échouer.

Nos héros ont d'abord affaire à Amonbofis, architecte rival de Numérobis, qui s'ingénie à comploter contre lui et les Gaulois. Il tente d'abord de provoquer une grève parmi les ouvriers, puis avec l'assistance de son acolyte Tournevis, il coupe l'approvisionnement du chantier en matériaux de construction. Les trois Gaulois décident d'aller eux-mêmes chercher les matériaux, mais Tournevis tente de les emmurer vivants dans une pyramide, mais Idéfix permet aux prisonniers de trouver la sortie. Amonbofis a ensuite l'idée d'offrir à Cléopâtre un gâteau empoisonné de la part des Gaulois, qui sont accusés injustement lorsque le goûteur de la reine tombe malade après avoir goûté le pudding. Panoramix guérit le goûteur et les choses s'arrangent. Amonbofis et Tournevis sont capturés par Astérix et Obélix et se retrouvent à travailler de force et sans potion sur le chantier de Numérobis.

Pour finir, Numérobis et les Gaulois doivent faire face à César en personne, bien décidé à ne pas laisser Cléopâtre remporter son pari. Les légions assiègent le chantier et commencent à détruire le palais. Mais les Gaulois parviennent à prévenir Cléopâtre grâce à un message porté par Idéfix. La reine arrive en grande pompe et est furieuse de surprendre César en flagrant délit de tricherie. Ce dernier doit s'incliner et le palais est bientôt terminé dans les délais, puis inauguré avec une grande fête.

English Summary:

Asterix and Cleopatra (French: Astérix et Cléopâtre) is a Belgian/French animated film released in 1968; it is the second Asterix adventure to be made into a feature film. Overseen by Asterix creators Goscinny and Uderzo (who had no involvement in the production of the first film Asterix the Gaul), the film is noticeably more well-produced than its prequel, featuring far more detailed animation and a more polished soundtrack.

Asterix and Cleopatra is practically a musical, featuring three individual song sequences and a more varied score than the earlier film. Elements of satire and surreal humour (such as Cleopatra's singing lion and the engraving of Santa Claus on the pyramid wall) are prominent throughout.  

Hungarian Summary:

Úgy kétezer évvel ezelőtt, a királynők királynőjének, Kleopátrának uralma alatt az egyiptomiak különleges nyelvet beszéltek. Ezt a nyelvjárást egyes egyedül ők értették, különösképpen rettenthetetlen uralkodónőjük, Kleopátra, akinek Alexandriában hadvezérek hevertek a lábai előtt. Kleopátra egy napon magához rendelte legjobb építészét, s megparancsolta, hogy három hónap alatt építsen egy csodálatos palotát Julius Cézárnak. Az építész úgy megszeppent, hogy azonnal Galliába sietett Panoramix varázslóhoz.

Cast / Distribution:

Original

• Roger Carel - Asterix, Caesar's Spy

• Jacques Morel - Obelix

• Jacques Balutin - Krukhut

• Jacques Bodoin - Additional Voices

• Maurice Chevit - Additional Voices

• Claude Dasset - Additional Voices

• Pierre Garin - Additional Voices

• Olivier Hussenot - Additional Voices

• Bernard Lavalette - Narrator, Artifis

• Rodolphe Marcilly - Additional Voices

• Joel Noel - Additional Voices

• Jean Parédès - Julius Caesar

• Alfred Personne - Additional Voices

• Lucien Raimbourg - Getafix

• Eddy Rasimi - Additional Voices

• Pierre Tornade - Vitalstatistix, Edifis

• Pierre Trabaud - Pirate Captain, Egyptian Ship Captain

• Micheline Dax - Cleopatra

• René Goscinny - Commentator

English

• Lee Payant - Asterix

• Hal Brav - Obelix

• Jean Fontaine - Additional Voices

• John Primm - Additional Voices

• Alexander A. Klimenko - Additional Voices

• Anthony Stuart - Julius Caesar

• Ed Marcus - Centurion Operachorus

• George Birt - Additional Voices

• Lyle Joyce - Additional Voices

• George Keros - Additional Voices

• Francois Valorbe - Additional Voices

• Derry Hall - Additional Voices

• Bruce Johansen - Additional Voices

• John Rounds - Additional Voices

• Arch Taylor - Additional Voices

• Milt Mezzrow - Additional Voices

• Yves Brainville - Additional Voices

• Michael Brown - Additional Voices

• Patrick O'Hara - Additional Voices

• Jimmy Shuman - Additional Voices

• Colin Drake - Additional Voices

• Steve Waring - Additional Voices

• Ginger Hall - Cleopatra

• Paula D'Alba - Additional Voices

Szereplők