48 Szerelmes Vers / 48 Love Poems in English and Hungarian

29 költő Angliából, Amerikából, Írországból és Skóciából
Fordította: Tótfalusi István | Kiadó: Tinta Könyvkiadó, 2016

Termék részletei

• Formátum: Puhafedeles
• Megjelenés éve: 2016
• ISBN-13: 9789634090533
• ISBN-10: 9634090532
• Oldalszám: 154
• Kiadó: Tinta Könyvkiadó
• Nyelv: Angol - Magyar párhuzamos szöveg

English Description

This bilingual anthology brings together 48 timeless love poems, translated into Hungarian by the renowned linguist, writer, and poet István Tótfalusi. Featuring works by 29 poets from England, America, Ireland, and Scotland, the collection beautifully juxtaposes English originals with masterful Hungarian translations, offering readers a rich literary experience.

Whether you're a lover of poetry or a language enthusiast, this book serves as an excellent resource for exploring the depths of romantic expression across cultures.

Magyar Leírás

Ez a kétnyelvű antológia 48 örökérvényű szerelmes verset tartalmaz, amelyeket Tótfalusi István, a neves nyelvész, író és költő fordított magyar nyelvre. A kötet 29 költő Angliából, Amerikából, Írországból és Skóciából származó alkotását gyűjti egybe, az eredeti angol szövegek és a magyar fordítások párhuzamos bemutatásával.

Akár a költészet, akár a nyelvtanulás iránt érdeklődik, ez a könyv kiváló lehetőséget kínál a romantikus kifejezésmódok kulturális gazdagságának felfedezésére.

Key Features / Főbb jellemzők

• Bilingual Format / Kétnyelvű formátum: Angol-magyar párhuzamos szöveg az összehasonlíthatóságért.
• Wide Range of Poets / Sokszínű költők: Klasszikus művek 29 ikonikus irodalmi alak tollából.
• Expert Translation / Szakértői fordítás: Tótfalusi István fordításai megőrzik az eredeti versek érzelmi lényegét és lírai szépségét.
• Compact Design / Kompakt kialakítás: Könnyen hordozható, 154 oldalas kötet.

About the Translator / A fordítóról

Tótfalusi István (1936– ), eredeti nevén Tóth István, József Attila-díjas magyar író, költő, nyelvész és műfordító. Az ELTE BTK magyar–angol szakos hallgatójaként szerzett diplomát, majd számos kiadóban dolgozott felelős szerkesztőként.

Fordításai közé tartoznak többek között Babits Mihály, Pilinszky János és Weöres Sándor művei, valamint számos magyar költészeti antológia angol nyelvű kiadása.

Interesting Facts / Érdekességek

• A versek a szerelem különböző árnyalatait mutatják be, a szenvedélyes románctól a gyengéd vágyakozásig.
• A kötet remek eszköz a nyelvtanulók és a költészetkedvelők számára, hogy elmélyüljenek a kulturális és nyelvi különbségekben.

Hashtags

#LovePoems #HungarianPoetry #BilingualBook #PoetryTranslation #AngolMagyar #SzerelmesVersek