Description

You've Got Mail DVD - A szerelem hálójában

Product Information

UPC: 5948211011062
Product Type: DVD (Region 2, PAL)
Made In: Hungary
Audio Options: English 5.1 Hungarian 5.1 Polish 5.1
Subtitles: English, Hungarian, Bulgarian, Estonian, Latvian, Polish, Romanian, Serbian
Total Runtime: 115 minutes

Overview

You've Got Mail (Hungarian: A szerelem hálójában) is a charming 1998 American romantic comedy film directed by Nora Ephron and starring Tom Hanks and Meg Ryan. Inspired by the 1937 Hungarian play Parfumerie by Miklós László, the film weaves a modern tale of love and rivalry, following the story of two individuals engaged in an online romance, unaware that they are also business competitors.

The film showcases the third collaboration between Hanks and Ryan, who previously starred together in Joe Versus the Volcano (1990) and Sleepless in Seattle (1993). In the narrative, Kathleen Kelly (Meg Ryan) is in a relationship with Frank Navasky (Dave Chappelle), a liberal newspaper writer for The New York Observer, who is always on the lookout for the underdog. While Frank is dedicated to his typewriter, Kathleen prefers the convenience of her laptop and logging into her AOL email account.

Under the screen name "Shopgirl," she receives emails from "NY152," the alias of Joe Fox (Tom Hanks), whom she first encountered in an online chatroom for those over 30. As Kathleen reads Joe's emails, her voice narrates the boundaries they have set for their online relationship, which include not sharing personal specifics such as names, careers, or family connections.

The film beautifully explores themes of love, deception, and the impact of technology on relationships, all while delivering Ephron's signature wit and charm. Its relatable characters and clever dialogue make You've Got Mail a beloved classic in the romantic comedy genre.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A szerelem hálójában (angolul: You've Got Mail) egy bájos 1998-as amerikai romantikus vígjátékfilm, amelyet Nora Ephron rendezett, főszereplői Tom Hanks és Meg Ryan. A filmet a 1937-es magyar Parfumerie című színdarab inspirálta, amelyet Miklós László írt, és korábban 1940-ben The Shop Around the Corner-ként, valamint 1949-ben In the Good Old Summertime-ként adaptáltak. A filmet Nora és Delia Ephron közösen írták.

A történet két online romantikát élő emberről szól, akik nincsenek tudatában annak, hogy üzleti riválisok is. A film bemutatja Hanks és Ryan harmadik közös szereplését, akik már együtt szerepeltek a Joe Versus the Volcano (1990) és a Sleepless in Seattle (1993) című filmekben. Kathleen Kelly (Meg Ryan) egy kapcsolatban él Frank Navasky-val (Dave Chappelle), aki egy baloldali újságíró a The New York Observer-nél és mindig a gyengék szurkolására törekszik. Míg Frank a gépírójára összpontosít, Kathleen inkább a laptopját és az AOL e-mail fiókjába való bejelentkezést részesíti előnyben.

"Shopgirl" álnéven Kathleen e-maileket kap "NY152"-től, aki Joe Fox (Tom Hanks) álnévvel rendelkezik, akivel először egy 30 év felettieknek szóló chat szobában találkozott. Amint Kathleen olvassa Joe e-mailjeit, a hangja narrálja az online kapcsolatuk határait: nem osztanak meg személyes információkat, beleértve a neveket, karriert vagy családi kapcsolatokat.

A film szépen feltárja a szerelem, a megtévesztés és a technológia hatását a kapcsolatokra, miközben Ephron jellegzetes szellemességét és báját közvetíti. Az azonosulható karakterek és a találékony párbeszédek miatt a A szerelem hálójában a romantikus vígjáték műfajának kedvelt klasszikusává vált.

Polish Translation - Overview

Masz wiadomość (węg. A szerelem hálójában) to urocza amerykańska komedia romantyczna z 1998 roku w reżyserii Nory Ephron, z Tomem Hanksem i Meg Ryan w rolach głównych. Film inspirowany jest węgierską sztuką Parfumerie Miklósa László z 1937 roku i opowiada współczesną historię miłości i rywalizacji, śledząc losy dwojga ludzi zaangażowanych w internetowy romans, nieświadomych, że są również rywalami biznesowymi.

To już trzecia wspólna produkcja Hanksa i Ryan po filmach Joe kontra wulkan (1990) i Bezsenność w Seattle (1993). Kathleen Kelly (Meg Ryan) jest w związku z Frankiem Navaskym (Dave Chappelle), lewicowym dziennikarzem The New York Observer, który zawsze wspiera przegranych. Podczas gdy Frank wierny jest swojej maszynie do pisania, Kathleen woli wygodę laptopa i regularnie loguje się na swoje konto AOL.

Pod pseudonimem „Shopgirl” otrzymuje maile od „NY152”, czyli Joe Foxa (Tom Hanks), którego poznała w internetowym czacie dla osób po trzydziestce. Czytając wiadomości Joe, Kathleen opowiada o granicach ich internetowej relacji — oboje postanowili nie zdradzać swoich imion, zawodów ani rodzinnych powiązań.

Film pięknie porusza tematy miłości, oszustwa i wpływu technologii na relacje międzyludzkie, a wszystko to z charakterystycznym dowcipem i urokiem Ephron. Dzięki wyrazistym postaciom i błyskotliwym dialogom Masz wiadomość stał się klasyką gatunku komedii romantycznych.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Polish 5.1
Subtitles: English, Hungarian, Bulgarian, Estonian, Latvian, Polish, Romanian, Serbian
Total Runtime: 115 minutes
Genre: Romantic Comedy

Interesting Facts

A Play Adaptation: The film is based on the Hungarian play Parfumerie, which has been adapted multiple times, showcasing its timeless themes of love and connection.
Hanks and Ryan's Chemistry: Their on-screen chemistry is celebrated, making them one of the most iconic romantic pairings in film history.
Cultural Impact: You've Got Mail reflects the rise of the internet in the late 1990s and its influence on modern relationships, making it a cultural touchstone of the era.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Színdarab Adaptáció: A film a Parfumerie című magyar színdarabon alapul, amelyet többször is adaptáltak, bemutatva a szerelem és a kapcsolat időtlen témáit.
Hanks és Ryan Kémiai Összhangja: Képernyőn való kémiai összhangjukat ünneplik, így ők az egyik legismertebb romantikus páros a filmművészet történetében.
Kulturális Hatás: A A szerelem hálójában tükrözi az internet 1990-es évek végi térnyerését és annak hatását a modern kapcsolatokra, így a korszak kulturális mérföldkövévé vált.

Polish Translation - Interesting Facts

Adaptacja teatralna: Film oparty jest na węgierskiej sztuce Parfumerie, która była wielokrotnie adaptowana, co świadczy o ponadczasowości jej tematów — miłości i ludzkiego kontaktu.
Chemia Hanksa i Ryan: Ich ekranowa chemia jest powszechnie doceniana, czyniąc ich jednym z najbardziej ikonicznych duetów romantycznych w historii kina.
Wpływ kulturowy: Masz wiadomość odzwierciedla rozkwit internetu pod koniec lat 90. i jego wpływ na współczesne relacje, stając się kulturowym symbolem tamtej epoki.

Publishers

Published by the respective film distributors, You've Got Mail remains a beloved romantic comedy that continues to resonate with audiences for its delightful storytelling and charming performances.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!