Une femme est une femme DVD (1961) - Az asszony az asszony

Product Information

• UPC: 5999554700502
• Product Type: DVD
• Region: 2 PAL
• Made In: EU
• Audio: Hungarian 2.0 French 5.1
• Subtitles: Hungarian
• Total Runtime: 81 minutes

Overview

Une femme est une femme (English: A Woman Is a Woman) is a 1961 French film directed by Jean-Luc Godard, featuring performances by Anna Karina, Jean-Paul Belmondo, and Jean-Claude Brialy. This film serves as a tribute to American musical comedy and is associated with the French New Wave movement. It marks Godard's third feature film and is notable for being his first in color and shot in Cinemascope.

The narrative revolves around the relationship between Angéla (Anna Karina), an exotic dancer, and her lover Émile (Jean-Claude Brialy). Angéla expresses her desire to have a child, but Émile is not yet ready to take on that responsibility. Complicating matters, Émile's best friend Alfred (Jean-Paul Belmondo) also admits his love for Angéla and persistently pursues her.

The couple's tension escalates as they argue about starting a family. At one point, they decide to stop speaking to each other, instead continuing their dispute by pulling books from the shelf and pointing to their titles. Frustrated by Émile's refusal to consider having a child, Angéla ultimately decides to accept Alfred's advances and sleeps with him, illustrating her determination to fulfill her desire for motherhood.

As the story unfolds, Angéla and Émile reconcile, giving him the opportunity to become a father. Their relationship is marked by a blend of playful wordplay and emotional depth, culminating in a memorable exchange that gives the film its title. In a moment of exasperation, Émile remarks, "Angéla, tu es infâme" ("Angela, you are horrid"), to which Angéla retorts, "Non, je suis une femme" ("No, I am a woman").

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A nő az nő (franciául: Une femme est une femme) egy 1961-es francia film, amelyet Jean-Luc Godard rendezett, főszereplői Anna Karina, Jean-Paul Belmondo és Jean-Claude Brialy. A film az amerikai musical vígjátékok előtt tiszteleg, és a francia új hullám mozgalomhoz kapcsolódik. Ez Godard harmadik játékfilmje, és az első, amely színesben és Cinemascope-ban készült.

A történet középpontjában Angéla (Anna Karina), egy egzotikus táncos és szeretője, Émile (Jean-Claude Brialy) kapcsolata áll. Angéla gyermeket szeretne, de Émile nem áll készen erre a felelősségre. Émile legjobb barátja, Alfred (Jean-Paul Belmondo) is bevallja, hogy szereti Angélát, és folyamatosan udvarol neki.

A pár feszültsége fokozódik, ahogy vitatkoznak a családalapításról. Egy ponton úgy döntenek, hogy nem beszélnek egymással, így a vitát úgy folytatják, hogy könyveket húznak le a polcról, és mutogatják a címeket. Frustráltan, hogy Émile makacsul elutasítja a gyerekvállalást, Angéla végül úgy dönt, hogy elfogadja Alfred kérését, és lefekszik vele, ezzel bizonyítva, hogy mindent megtesz, hogy gyermeke legyen.

Ahogy a történet kibontakozik, Angéla és Émile kibékülnek, így Émile-nek is lehetősége nyílik arra, hogy apává váljon. Kapcsolatuk a szójátékok és érzelmi mélység keverékével van tele, amely a film címét adja. Émile egy pillanatnyi exasperációban azt mondja: "Angéla, tu es infâme" ("Angela, te borzalmas vagy"), Angéla pedig válaszol: "Non, je suis une femme" ("Nem, én egy nő vagyok").

French Translation - Overview

Une femme est une femme est un film français de 1961 réalisé par Jean-Luc Godard, avec Anna Karina, Jean-Paul Belmondo et Jean-Claude Brialy. Il s'agit d'un hommage à la comédie musicale américaine et d'une œuvre emblématique de la Nouvelle Vague. Ce film marque le troisième long-métrage de Godard, son premier en couleur et tourné en Cinemascope.

L’intrigue suit la relation entre Angéla (Anna Karina), une danseuse exotique, et son compagnon Émile (Jean-Claude Brialy). Angéla souhaite ardemment avoir un enfant, mais Émile ne se sent pas prêt à assumer cette responsabilité. La situation se complique lorsque le meilleur ami d’Émile, Alfred (Jean-Paul Belmondo), avoue à son tour son amour pour Angéla et tente de la séduire.

Les tensions s’intensifient au sein du couple, notamment lorsqu’ils décident de ne plus se parler et poursuivent leur dispute en pointant les titres de livres sur une étagère. Face au refus obstiné d’Émile, Angéla décide finalement de céder aux avances d’Alfred, déterminée à réaliser son désir de maternité.

Au fil de l’histoire, Angéla et Émile se réconcilient, ouvrant la voie à la paternité d’Émile. Leur relation oscille entre légèreté verbale et intensité émotionnelle, avec une scène culte où Émile s’exclame : « Angéla, tu es infâme », ce à quoi elle répond : « Non, je suis une femme ».

Product Features

• Format: DVD (Region 2, PAL)
• Audio: Hungarian 2.0, French 5.1
• Subtitles: Hungarian
• Total Runtime: 81 minutes of classic French cinema

Interesting Facts

• Cinematic Style: The film is characterized by its vibrant colors and playful cinematography, reflecting Godard's innovative approach to filmmaking.
• Cultural Impact: A Woman Is a Woman is regarded as a significant work in the French New Wave, influencing many filmmakers with its unique storytelling and visual style.
• Anna Karina's Performance: Anna Karina's role in the film solidified her as a prominent figure in French cinema and a muse for Godard.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Mozgóképi Stílus: A film élénk színeivel és játékos kamerakezelésével jellemezhető, tükrözve Godard innovatív filmes megközelítését.
• Kulturális Hatás: Az asszony az asszony jelentős munkának számít a francia új hullámban, amely sok filmesre hatással volt egyedi történetmesélésével és vizuális stílusával.
• Anna Karina Előadása: Anna Karina szerepe a filmben megerősítette őt, mint a francia mozi prominens alakját és Godard múzsáját.

French Translation - Interesting Facts

• Style cinématographique : Le film se distingue par ses couleurs vives et sa mise en scène ludique, illustrant l’approche novatrice de Jean-Luc Godard en matière de narration visuelle.
• Impact culturel : Une femme est une femme est considérée comme une œuvre majeure de la Nouvelle Vague, ayant influencé de nombreux cinéastes grâce à son style unique et audacieux.
• Interprétation d’Anna Karina : Le rôle d’Anna Karina dans le film a consacré son statut d’icône du cinéma français et de muse incontournable de Godard.

Publishers

Published by various distributors, ensuring that Une femme est une femme is accessible for audiences who appreciate classic French cinema and the French New Wave.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#UneFemmeEstUneFemme #AzAsszonyAzAsszony #JeanLucGodard #AnnaKarina #FrenchCinema

Hungarian (Címkék):

#UneFemmeEstUneFemme #AzAsszonyAzAsszony #JeanLucGodard #AnnaKarina #FranciaMozi