"The Reluctant Dragon" | DVD

Product Information

• UPC: 5996255729962
• Product Type: DVD
• Genre: Animation/Family
• Region: 2 PAL DVD
• Made in: EU
• Audio Options: English 2.0 Hungarian 2.0 Portuguese 2.0 Polish 2.0 Greek 2.0 Turkish 2.0 Arabic 2.0 Romanian 2.0
• Subtitles: English, Hungarian, Portuguese, Polish, Greek, Turkish, Arabic, Romanian
• Total Runtime: 41:44 minutes

Overview

"The Reluctant Dragon" (Hungarian: "A Kelletlen sárkány") is a 1941 animated film produced by Walt Disney and directed by Alfred Werker and Hamilton Luske. This unique film blends live-action and animation, showcasing a behind-the-scenes look at the Walt Disney Studios while also telling the charming story of a dragon who does not conform to the typical fierce dragon stereotype. The narrative follows Robert Benchley, a radio comedian, as he attempts to sell the rights to "The Reluctant Dragon" to Walt Disney, leading to a whimsical adventure that introduces viewers to the studio's animated characters.

Hungarian Overview (Áttekintés)

A "A Kelletlen sárkány" egy 1941-es animációs film, amelyet Walt Disney készített, Alfred Werker és Hamilton Luske rendezésében. Ez a különleges film a játékfilmet és az animációt ötvözi, betekintést nyújtva a Walt Disney Stúdiók kulisszái mögé, miközben bemutatja a történetet egy sárkányról, aki nem felel meg a tipikus félelmetes sárkány sztereotípiának. A cselekmény Robert Benchley, egy rádiókomikus körül forog, aki megpróbálja eladni a "A Kelletlen sárkány" jogait Walt Disney-nek, ami egy szórakoztató kalandhoz vezet, amely bemutatja a stúdió animált karaktereit.

Portuguese:

Visão Geral:O Dragão Relutante (Hungarian: A Kelletlen sárkány) é um filme animado de 1941 produzido pela Walt Disney e dirigido por Alfred Werker e Hamilton Luske. Este filme único combina ação ao vivo e animação, proporcionando um olhar nos bastidores dos Estúdios Disney enquanto conta a encantadora história de um dragão que não se encaixa no estereótipo feroz típico. A narrativa segue Robert Benchley, um comediante de rádio, em sua tentativa de vender os direitos de O Dragão Relutante para Walt Disney, levando a uma aventura divertida que apresenta ao público os personagens animados do estúdio.

Polish:

Przegląd:Niechętny smok (węg. A Kelletlen sárkány) to animowany film z 1941 roku, wyprodukowany przez Walt Disney i wyreżyserowany przez Alfreda Werkera i Hamiltona Luske’a. Ten niezwykły film łączy animację z materiałem aktorskim, oferując widzom kulisy studia Walt Disney oraz opowiadając uroczą historię smoka, który nie pasuje do stereotypu groźnego potwora. Fabuła podąża za Robertem Benchleyem, komikiem radiowym, który próbuje sprzedać prawa do Niechętnego smoka Waltowi Disneyowi, co prowadzi do zabawnej przygody, ukazującej kultowe postacie animowane.

Greek:

Επισκόπηση:Ο Διστακτικός Δράκος (Ουγγρικά: A Kelletlen sárkány) είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων του 1941, παραγωγής Walt Disney, σε σκηνοθεσία Alfred Werker και Hamilton Luske. Αυτή η πρωτότυπη ταινία συνδυάζει ζωντανή δράση και κινούμενα σχέδια, προσφέροντας μια μοναδική ματιά στα παρασκήνια των στούντιο Disney, ενώ παράλληλα αφηγείται την τρυφερή ιστορία ενός δράκου που δεν ταιριάζει στο στερεότυπο του άγριου τέρατος. Η ιστορία ακολουθεί τον Ρόμπερτ Μπέντσλεϊ, έναν ραδιοφωνικό κωμικό, καθώς προσπαθεί να πουλήσει τα δικαιώματα του Διστακτικού Δράκου στον Walt Disney, οδηγώντας σε μια αξέχαστη περιπέτεια που παρουσιάζει διάσημους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.

Turkish:

Genel Bakış:İsteksiz Ejderha (Macarca: A Kelletlen sárkány), Walt Disney tarafından üretilen ve Alfred Werker ile Hamilton Luske tarafından yönetilen 1941 yapımı animasyon filmidir. Bu benzersiz yapım, canlı çekimleri ve animasyonu birleştirerek Walt Disney Stüdyoları’nın perde arkasına eğlenceli bir bakış sunarken, aynı zamanda korkutucu ejderha klişesine uymayan sevimli bir ejderhanın hikayesini anlatır. Film, radyo komedyeni Robert Benchley’nin İsteksiz Ejderha’nın haklarını Walt Disney’e satmaya çalışmasını konu alır ve izleyicilere stüdyonun ikonik animasyon karakterlerini tanıtan eğlenceli bir macera sunar.

Arabic:

نظرة عامة:التنين المتردد (بالمجرية: A Kelletlen sárkány) هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج والت ديزني عام 1941 وإخراج ألفريد ويركر وهاملتون لوسك. يجمع هذا الفيلم الفريد بين المشاهد الحية والرسوم المتحركة، مقدماً لمحة خلف كواليس استوديوهات والت ديزني، بينما يروي قصة تنين لطيف لا يتوافق مع الصورة النمطية للتنانين المخيفة. يتتبع الفيلم رحلة الكوميدي الإذاعي روبرت بينشلي أثناء محاولته بيع حقوق التنين المتردد إلى والت ديزني، مما يقوده إلى مغامرة مليئة بالمرح والتعرف على شخصيات ديزني الكرتونية الشهيرة.

Romanian:

Prezentare generală:Dragonul reticent (Maghiară: A Kelletlen sárkány) este un film animat din 1941, produs de Walt Disney și regizat de Alfred Werker și Hamilton Luske. Acest film unic combină acțiunea live cu animația, oferind o perspectivă asupra culiselor studiourilor Walt Disney, în timp ce spune povestea fermecătoare a unui dragon care nu se încadrează în stereotipul dragonului fioros. Povestea îl urmărește pe Robert Benchley, un comedian de radio, în încercarea sa de a vinde drepturile pentru Dragonul reticent către Walt Disney, ceea ce duce la o aventură plină de umor și la întâlnirea cu personaje animate celebre.

Classic Cartoons Included

• The Reluctant Dragon
• Ferdinand, a bika (Ferdinand the Bull)
• II. Góliát, a kiselefánt (Walt Disney's Goliath II)
• Az almafás ember (The Legend of Johnny Appleseed)

Interesting Facts

• Unique Format: The film is notable for combining live-action segments with animated sequences, providing a unique experience that showcases Disney's artistic talents.
• Cameos: Many Disney animators and staff make appearances in the film, allowing audiences to see the personalities behind the beloved characters.
• Cultural Impact: "The Reluctant Dragon" serves as a charming introduction to Disney's animated storytelling and has remained a classic in the Disney catalog.
• Music Contribution: The film features music by Frank Churchill and Larry Morey, enhancing the whimsical and magical atmosphere of the story.

Hungarian Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Egyedi Formátum: A film megjegyezhető az élőszereplős szegmensek és az animált jelenetek ötvözésével, ami egyedi élményt nyújt, bemutatva a Disney művészi tehetségét.
• Cameók: Számos Disney animátor és stábtag szerepel a filmben, lehetővé téve a közönség számára, hogy megismerje a szeretett karakterek mögötti személyiségeket.
• Kulturális Hatás: "A Kelletlen sárkány" bájos bevezetést nyújt a Disney animált mesemondásába, és klasszikus maradt a Disney katalógusban.
• Zenei Hozzájárulás: A filmet Frank Churchill és Larry Morey zenéje kíséri, fokozva a történet szórakoztató és varázslatos légkörét.

Portuguese:

Fatos Interessantes:

• Formato Único: O filme se destaca por combinar segmentos de ação ao vivo com animação, proporcionando uma experiência única que demonstra o talento artístico da Disney.
• Participações Especiais: Muitos animadores e funcionários da Disney fazem aparições no filme, permitindo ao público conhecer as personalidades por trás dos personagens icônicos.
• Impacto Cultural: O Dragão Relutante serve como uma introdução encantadora à narrativa animada da Disney e continua sendo um clássico no catálogo do estúdio.
• Contribuição Musical: A trilha sonora de Frank Churchill e Larry Morey acrescenta um toque mágico e fantasioso à história.

Polish:

Ciekawe Fakty:

• Unikalny Format: Film wyróżnia się połączeniem scen aktorskich z animacją, oferując wyjątkowe doświadczenie, które ukazuje artystyczny kunszt Disneya.
• Cameo: W filmie pojawia się wielu animatorów i pracowników Disneya, co pozwala widzom zobaczyć twórców kultowych postaci.
• Wpływ Kulturowy: Niechętny smok jest uroczystym wprowadzeniem do animowanej narracji Disneya i pozostaje klasykiem w katalogu studia.
• Muzyka: Ścieżka dźwiękowa autorstwa Franka Churchilla i Larry’ego Moreya dodaje historii baśniowego klimatu.

Greek:

Ενδιαφέροντα Γεγονότα:

• Μοναδική Δομή: Η ταινία ξεχωρίζει συνδυάζοντας ζωντανή δράση με κινούμενα σχέδια, παρουσιάζοντας τη δημιουργικότητα της Disney.
• Εμφανίσεις Δημιουργών: Πολλοί animators της Disney εμφανίζονται στην ταινία, δίνοντας στο κοινό μια ματιά στους ανθρώπους πίσω από τους αγαπημένους χαρακτήρες.
• Πολιτιστικός Αντίκτυπος: Ο Διστακτικός Δράκος είναι μια μαγευτική εισαγωγή στην αφήγηση της Disney και παραμένει κλασικό έργο του στούντιο.
• Μουσική Συμβολή: Η μουσική των Frank Churchill και Larry Morey ενισχύει την ατμόσφαιρα της ταινίας με έναν μαγικό τόνο.

Turkish:

İlginç Bilgiler:

• Benzersiz Format: Film, canlı çekimleri animasyon ile birleştirerek Disney’in sanatsal yeteneğini gözler önüne seren eşsiz bir deneyim sunar.
• Cameo Görünümleri: Disney animatörleri ve çalışanları filmde yer alarak izleyicilere sevilen karakterlerin ardındaki isimleri tanıtıyor.
• Kültürel Etki: İsteksiz Ejderha, Disney’in animasyon hikâye anlatımına büyüleyici bir giriş sunar ve stüdyonun klasik yapımları arasında yer alır.
• Müzikal Katkı: Frank Churchill ve Larry Morey tarafından bestelenen müzik, hikâyeye büyüleyici bir atmosfer kazandırıyor.

Arabic:

حقائق مثيرة:

• تنسيق فريد: يتميز الفيلم بدمج مشاهد حية مع رسوم متحركة، مما يقدم تجربة فريدة تُظهر مهارات ديزني الفنية.
• ظهور خاص: يظهر العديد من رسامي الرسوم المتحركة وموظفي ديزني في الفيلم، مما يسمح للجمهور بالتعرف على الأشخاص وراء الشخصيات الشهيرة.
• التأثير الثقافي: التنين المتردد يُعتبر مقدمة ساحرة لعالم ديزني في السرد القصصي للرسوم المتحركة، ولا يزال من الكلاسيكيات في مكتبة ديزني.
• المساهمة الموسيقية: الموسيقى التي ألفها فرانك تشيرشل ولاري موري تُضيف جوًا ساحرًا للقصة.

Romanian:

Fapte Interesante:

• Format Unic: Filmul se remarcă prin îmbinarea secvențelor live-action cu animația, oferind o experiență unică ce evidențiază talentul artistic al Disney.
• Apariții Speciale: Mulți animatori și angajați ai Disney apar în film, oferind publicului ocazia de a vedea persoanele din spatele personajelor îndrăgite.
• Impact Cultural: Dragonul Reticent servește drept o introducere fermecătoare în stilul narativ al Disney și rămâne un clasic în catalogul studioului.
• Coloană Sonoră: Muzica compusă de Frank Churchill și Larry Morey îmbogățește atmosfera filmului cu un farmec aparte.

Cast / Szereplők

• Robert Benchley
• Frances Gifford
• Buddy Pepper
• Nana Bryant
• Claud Allister
• Barnett Parker
• Billy Lee
• Florence Gill
• Clarence Nash
• Ward Kimball
• Walt Disney (cameo appearance)

Publishers

Distributed by RKO Radio Pictures. All rights reserved under UPC 5996255729962.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#TheReluctantDragon #BriliánsCsapda #WaltDisney #AnimationClassic #FamilyFilm #RobertBenchley #DisneyMagic

Hungarian (Cimkek):

#BriliánsCsapda #TheReluctantDragon #WaltDisney #AnimációsKlasszikus #CsaládiFilm #RobertBenchley #DisneyVarázslat