Description

Tais-toi! DVD - A Hilarious Crime Comedy

Product Information

UPC: 5998133147233
Product Type: Region 2 PAL DVD
Made In: Hungary
Audio Options: French 5.1, Hungarian 5.1
Subtitles: French, Hungarian
Total Runtime: 85 minutes

Overview

Tais-toi! (also known as Ruby & Quentin) is a 2003 French-Italian crime comedy directed by Francis Veber. The film features Jean Reno as Ruby, a philosophical gangster with a complex personality, and Gérard Depardieu as Quentin, an overly talkative small-time thief who often finds himself in trouble due to his incessant chatter.

The plot kicks off with Ruby being incarcerated after successfully hiding a large sum of stolen money. While in prison, his primary goal is to seek revenge on the man who murdered his lover. In stark contrast, Quentin is a charming yet dim-witted character whose constant talking creates a series of comedic predicaments.

As fate would have it, Ruby and Quentin end up sharing the same cell, leading to a humorous and chaotic dynamic. Their attempts to escape prison become increasingly complicated, resulting in a series of unexpected and hilarious situations. The film cleverly blends elements of crime and comedy, showcasing the contrasting personalities of the two main characters and delivering a delightful viewing experience.

Tais-toi! is celebrated for its witty dialogue and the comedic chemistry between Reno and Depardieu, making it a must-watch for fans of lighthearted crime comedies.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A Tais-toi! (más néven Ruby & Quentin) egy 2003-as francia-olasz bűnügyi vígjáték, amelyet Francis Veber rendezett. A film főszereplője Jean Reno, aki Ruby-t alakítja, egy filozófiai gangster, és Gérard Depardieu, aki Quentin-t játssza, egy túlságosan beszédes kisstílű tolvajt.

A cselekmény azzal kezdődik, hogy Ruby börtönbe kerül, miután sikeresen elrejtett egy nagy összeget ellopott pénzből. Börtönben az elsődleges célja, hogy bosszút álljon azon a férfin, aki megölte a szeretőjét. Ezzel szemben Quentin, aki bájos, de butácska, különféle nehézségekbe keveredik a folytonos beszédének köszönhetően.

Végül a két férfi ugyanabba a cellába kerül, ami váratlan komikus helyzetekhez vezet, ahogy megpróbálnak megszökni és navigálni a körülményeik kihívásai között. A film ügyesen ötvözi a bűnügyi és vígjáték elemeit, bemutatva a két főszereplő ellentétes személyiségét, és szórakoztató nézési élményt nyújt.

A Tais-toi! elismert a szellemes párbeszédeiről és Reno és Depardieu közötti komikus kémiai kölcsönhatásról, így kötelező darab a könnyed bűnügyi vígjátékok kedvelői számára.

French Translation - Overview

Tais-toi! (aussi connu sous le titre Ruby & Quentin) est une comédie criminelle franco-italienne de 2003 réalisée par Francis Veber. Le film met en vedette Jean Reno dans le rôle de Ruby, un gangster philosophique au caractère complexe, et Gérard Depardieu dans le rôle de Quentin, un petit voleur excessivement bavard qui se retrouve souvent dans des situations embarrassantes à cause de son bavardage incessant.

L'intrigue débute lorsque Ruby est incarcéré après avoir caché une grande somme d'argent volé. En prison, son objectif principal est de venger la mort de sa compagne. À l'opposé, Quentin est un personnage charmant mais un peu simplet, dont les paroles incessantes créent une série de péripéties comiques.

Le destin fait que Ruby et Quentin se retrouvent dans la même cellule, ce qui engendre une dynamique chaotique et hilarante. Leurs tentatives d’évasion se compliquent de plus en plus, donnant lieu à une série de situations inattendues et comiques. Le film mêle habilement les éléments du crime et de la comédie, mettant en valeur les personnalités contrastées des deux personnages principaux et offrant ainsi une expérience de visionnage réjouissante.

Tais-toi! est célébré pour ses dialogues pleins d'esprit et la chimie comique entre Reno et Depardieu, en faisant un film incontournable pour les amateurs de comédies criminelles légères.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL - All regions)
Audio Options: French 5.1, Hungarian 5.1
Subtitles Available: French, Hungarian
Total Runtime: 85 minutes

Interesting Facts

Cinematic Collaboration: The film showcases the comedic talents of two of France's most beloved actors, Jean Reno and Gérard Depardieu, who bring their characters to life with humor and charm.
Director's Style: Francis Veber is known for his ability to blend comedy with elements of crime, creating films that resonate with audiences through humor and relatable characters.
Cultural Impact: Tais-toi! reflects the quirks of French humor, making it a beloved film among fans of the genre.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Mozgóképes Együttműködés: A film bemutatja Franciaország két legkedveltebb színészének, Jean Reno-nak és Gérard Depardieu-nek, komikus tehetségét, akik humorral és bájjal életre keltik karaktereiket.
Rendezői Stílus: Francis Veber híres arról, hogy képes ötvözni a komédiát a bűnügyi elemekkel, olyan filmeket létrehozva, amelyek humorral és kapcsolódó karakterekkel rezonálnak a közönséggel.
Kulturális Hatás: A Tais-toi! a francia humor sajátosságait tükrözi, így a műfaj kedvelői körében népszerű film.

French Translation - Interesting Facts

Collaboration cinématographique : Le film met en avant les talents comiques de deux des acteurs les plus appréciés de France, Jean Reno et Gérard Depardieu, qui incarnent leurs personnages avec humour et charme.
Style du réalisateur : Francis Veber est reconnu pour sa capacité à mélanger comédie et éléments criminels, créant des films qui résonnent auprès du public grâce à leur humour et à des personnages attachants et reconnaissables.
Impact culturel : Tais-toi! reflète les particularités de l'humour français, en faisant un film adoré des fans du genre.