Description

Otac na službenom putu DVD - Papa szolgálati útra ment (When Father Was Away on Business)

Product Information

UPC: 5999881767674
Product Type: Region 2 PAL DVD
Made In: Hungary
Audio Options: Serbo-Croatian mono Hungarian mono
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 124 minutes

Overview

When Father Was Away on Business (Serbian: Otac na službenom putu, Hungarian: Papa szolgálati útra ment) is a poignant 1985 film directed by the renowned Emir Kusturica. Set against the backdrop of post-war Yugoslavia, the film explores themes of family, politics, and the impact of historical events on individual lives.

The story unfolds in June 1950, where a local drunkard named Čika Franjo entertains field workers with Mexican songs, choosing them strategically to avoid the political sensitivities associated with songs from the United States and the Soviet Union during the Cold War. The political climate in Yugoslavia is tense, marked by a paranoid and repressive regime that seeks to root out enemies of the state following the Tito–Stalin Split.

The narrative centers on a young boy named Malik, who, along with his friends, climbs trees and enjoys childhood games. Malik's mother, Sena, reassures him that his father is away on a business trip. However, the truth is more complex: Malik's father, Meša, a communist functionary, has been sent to a labor camp by his own brother-in-law, Zijo, who holds a higher position in the Communist Party. Meša's offense was a seemingly innocuous remark made about a political cartoon regarding the Tito–Stalin Split that appeared in the Politika newspaper.

Kusturica's film is both a critique of the political climate of the time and a touching family drama, highlighting the innocence of childhood against a backdrop of political turmoil. The film received critical acclaim and was awarded the Palme d'Or at the 1985 Cannes Film Festival, solidifying Kusturica's reputation as a master storyteller.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A Papa szolgálati útra ment (szerbül: Otac na službenom putu) egy megható 1985-ös film, amelyet Emir Kusturica rendezett. A film a háború utáni Jugoszlávia hátterében játszódik, és a család, a politika, valamint a történelmi események egyéni életre gyakorolt hatását tárgyalja.

A történet 1950 júniusában játszódik, ahol egy helyi részeg, Čika Franjo, mexikói dalokat énekel a mezőgazdasági munkásoknak, tudatosan választva ezeket, hogy elkerülje az Egyesült Államok és a Szovjetunió dalainak politikai érzékenységeit a hidegháború idején. A jugoszláviai politikai légkör feszült, jellemzője a paranoid és elnyomó rezsim, amely arra törekszik, hogy kiszűrje az állam ellenségeit a Tito–Sztálin szakítás után.

A narratíva középpontjában egy fiatal fiú, Malik áll, aki barátaival fákat mászik és gyermeki játékokat játszik. Malik anyja, Sena, megnyugtatja őt, hogy az apja üzleti úton van. Az igazság azonban bonyolultabb: Malik apját, Mésát, aki kommunista funkcionárius, a saját sógora, Zijo, aki egy magasabb pozícióban lévő kommunista funkcionárius, munkatáborba küldte. Mésa vétsége egy látszólag ártalmatlan megjegyzés volt, amelyet a Tito–Sztálin szakítással kapcsolatos politikai karikatúra kapcsán tett a Politika című újságban.

Kusturica filmje egyszerre kritikája a kor politikai légkörének és egy megindító családi dráma, amely kiemeli a gyermeki ártatlanságot a politikai zűrzavar hátterében. A filmet széles körben elismerték, és elnyerte a Palme d'Or-t az 1985-ös Cannes-i Filmfesztiválon, megszilárdítva Kusturica hírnevét mint mesterséges történetmesélőt.

Serbo-Croatian - Translation - Overview

Kada je otac bio na službenom putu (srpski: Otac na službenom putu, mađarski: Papa szolgálati útra ment) je dirljiv film iz 1985. godine, režiran od strane poznatog Emira Kusturice. Smješten u postratnu Jugoslaviju, film istražuje teme porodice, politike i utjecaja istorijskih događaja na pojedinačne živote.

Radnja se odvija u junu 1950. godine, kada lokalni pijanac Čika Franjo zabavlja radnike na polju meksičkim pesmama, pažljivo birajući pesme kako bi izbegao političke osetljivosti povezane sa pesmama iz Sjedinjenih Američkih Država i Sovjetskog Saveza tokom Hladnog rata. Politička klima u Jugoslaviji je napeta, obeležena paranoičnim i represivnim režimom koji nastoji da iskoreni neprijatelje države nakon Tito-Staljinovog razlaza.

Naracija se fokusira na mladog dečaka po imenu Malik, koji zajedno sa svojim prijateljima penje drveće i uživa u dečjim igrama. Malikova majka, Sena, umiruje ga govoreći da je njegov otac na službenom putu. Međutim, istina je mnogo složenija: Malikov otac, Meša, komunistički funkcioner, poslat je u radni logor od strane svog vlastitog šuraka, Zije, koji ima viši položaj u Komunističkoj partiji. Mešina "krivica" bila je naizgled bezopasna primedba o političkom crtežu vezanom za Tito-Staljinov razlaz koji se pojavio u novinama Politika.

Kusturicin film je istovremeno i kritika političke klime tog vremena i dirljiva porodična drama, koja prikazuje nevinnost detinjstva na pozadini političkog nemira. Film je dobio kritičko priznanje i osvojio Zlatnu palmu na Filmskom festivalu u Kanu 1985. godine, čime je Kusturica učvrstio svoju reputaciju kao majstorski pripovedač.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: Serbo-Croatian mono, Hungarian mono
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 124 minutes

Interesting Facts

Cannes Film Festival Winner: The film won the prestigious Palme d'Or at the Cannes Film Festival, highlighting Kusturica's impactful storytelling.
Political Commentary: When Father Was Away on Business serves as a critique of the socio-political climate in Yugoslavia during the early 1950s.
Cultural Significance: The film reflects the struggles faced by families during a tumultuous period in history, blending humor and tragedy.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Cannes-i Filmfesztivál Győztese: A film elnyerte a rangos Palme d'Or-t a Cannes-i Filmfesztiválon, kiemelve Kusturica hatásos történetmesélését.
Politikai Kommentár: A Papa szolgálati útra ment a jugoszláviai társadalmi és politikai légkör kritikájaként szolgál az 1950-es évek elején.
Kulturális Jelentőség: A film tükrözi azokat a küzdelmeket, amelyekkel a családok szembesültek egy zűrzavaros történelmi időszakban, ötvözve a humort és a tragédiát.

Serbo-Croatian - Translation - Interesting Facts

Pobednik filmskog festivala u Kanu: Film je osvojio prestižnu Zlatnu palmu na Filmskom festivalu u Kanu, čime je istaknuto Kusturicino značajno pripovedanje.
Politička kritika: Kada je otac bio na službenom putu služi kao kritika društveno-političke klime u Jugoslaviji početkom 1950-ih godina.
Kulturni značaj: Film odražava borbe sa kojima su se porodice suočavale tokom turbulentnog perioda u istoriji, spajajući humor i tragediju.

Publishers

Published by the respective film distributors, Otac na službenom putu continues to resonate with audiences through its rich narrative and cultural insights.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!