Description

JÓKAI-SZÓTÁR L-Z | A Comprehensive Dictionary of Jókai's Unique Words

Product Information

ISBN: 9638350636
Product Type: Hardcover
Publisher: Unikornis Kiadó, Budapest
Printed in: Hungary

Overview

The "Jókai-Szótár L–Z" is a comprehensive and scholarly reference work that delves into the rich and imaginative language of Mór Jókai, one of Hungary’s most prolific and beloved 19th-century novelists. Covering entries from L to Z, this volume is part of a two-part dictionary that systematically documents the unique vocabulary, idiomatic expressions, and stylistic innovations found throughout Jókai's literary corpus.

What sets this dictionary apart is its dedication to cataloguing not only archaic and regionally specific Hungarian words but also an extensive array of foreign terms Jókai frequently employed. These include borrowings and quotes from Latin, German, French, Italian, English, Spanish, Russian, Polish, Slovak, Serbian, Romanian, Greek, Turkish, Arabic, Hebrew, and other languages. The dictionary provides etymologies, historical usage notes, contextual examples, and precise explanations, making it an invaluable tool for literary scholars, linguists, translators, and anyone with an interest in Hungarian language history or Jókai’s literary genius. In addition to its linguistic value, the Jókai-Szótár serves as a cultural and intellectual window into the 19th century, reflecting the eclectic, encyclopedic knowledge and cosmopolitan worldview of Jókai himself. It is a critical companion for reading and interpreting his works, helping modern readers bridge the gap between contemporary language and the vibrant, ornate Hungarian of Jókai’s time.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A „Jókai-szótár L–Z” egy részletes és tudományos igényességgel összeállított lexikográfiai mű, amely Mór Jókai – a 19. századi magyar irodalom egyik legtermékenyebb és legszeretettebb regényírója – egyedi szókincsének és nyelvhasználatának állít emléket. Ez a kötet az L-től Z-ig terjedő szócikkeket tartalmazza, és a kézikönyv második részeként szervesen kapcsolódik a teljes szótári sorozathoz.

A szótár különlegessége abban rejlik, hogy nemcsak a ma már elavultnak vagy szokatlannak számító magyar szavakat és kifejezéseket gyűjti össze, hanem Jókai nyelvhasználatában gyakran előforduló idegen nyelvű szavakat, kifejezéseket és idézeteket is. Ezek között megtalálhatók a latin, német, francia, olasz, angol, spanyol, orosz, lengyel, szlovák, szerb, román, görög, török, arab, héber és sok más nyelv elemei. A szócikkek etimológiai magyarázatokat, történeti példákat, kontextuális idézeteket és pontos jelentéseket tartalmaznak, ezáltal nélkülözhetetlen segédeszközt nyújtanak az irodalomtörténészek, nyelvészek, fordítók, és mindazok számára, akik mélyebben szeretnék megérteni a magyar nyelv és irodalom múltját. A Jókai-szótár nemcsak nyelvi szempontból értékes, hanem kulturális és szellemtörténeti betekintést is nyújt a 19. század világába, tükrözve Jókai enciklopédikus tudását, világpolgári látásmódját és rendkívüli stílusérzékét. A szótár hasznos olvasmánytárs Jókai műveihez, amely segít a mai olvasónak eligazodni az egykor megszokott, mára azonban gyakran ismeretlenné vált nyelvi világban.

Product Features

Format: Hardcover
Language: Hungarian
Publisher: Unikornis Kiadó
Content: Explanations of unique words and expressions from Jókai's works
Target Audience: Designed for a wide readership, accessible and easy to use

Interesting Facts

Cultural Significance: This dictionary not only serves as a linguistic tool but also as a cultural reference, showcasing the richness of Jókai's language and its historical context.
Diverse Vocabulary: It includes terms from various fields such as law, slang, and regional dialects, reflecting the diverse linguistic landscape of Jókai's time.
User-Friendly Design: The dictionary is intentionally designed to be clear and easy to navigate, omitting technical information that may overwhelm general readers.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Kulturális Jelentőség: Ez a szótár nemcsak nyelvi eszközként szolgál, hanem kulturális referenciaként is, bemutatva Jókai nyelvezetének gazdagságát és történelmi kontextusát.
Sokszínű Szókincs: Tartalmaz kifejezéseket különböző területekről, mint például jog, szleng és regionális dialektusok, tükrözve Jókai korának sokszínű nyelvi táját.
Felhasználóbarát Tervezés: A szótár szándékosan úgy van megtervezve, hogy világos és könnyen navigálható legyen, elkerülve a technikai információkat, amelyek túlterhelhetik az általános olvasókat.