Description

Jókai – Szótár A-K and L-Z | Awardwinning Books (2 Volumes, Hardcover)

Product Details

ISBN: 9638350628
Hardcover Pages: 930 pages (2 volumes: 478 + 446 pages)
Publisher: Unikornis Kiadó (2011)
Language: Hungarian
Dimensions: Width: 13.00 cm, Height: 20.00 cm
Weight: 1.10 kg
Printing: Printed in Hungary by Gyomai Kner Nyomda
Series: A Szép Magyar Könyv Versenyen Díjazott Sorozat / Awardwinning Books
Cover Design: Virágvölgyi Péter

Overview

English Overview

"Jókai – Szótár A-K and L-Z" is a comprehensive, two-volume dictionary that meticulously explains the unique words and expressions found in the works of the iconic Hungarian writer Jókai Mór. Curated within the Awardwinning Books series and inspired by Lukácsy Sándor’s visionary idea, this dictionary not only clarifies foreign terms (from Latin, German, French, Italian, English, Spanish, Russian, Polish, Slovak, Serbian, Romanian, Greek, Turkish, Arabic, Hebrew, etc.) but also illuminates archaic expressions, regional dialects, and even Jókai's playful twists on common words. This indispensable resource has been designed to be accessible to a broad readership by focusing on clarity and ease of use over extensive scholarly annotations.

Hungarian Translation - Áttekintés

A Jókai – Szótár A-K and L-Z egy átfogó, két kötetből álló szótár, amely gondosan magyarázza a legendás magyar író, Jókai Mór műveiben található egyedi szavakat és kifejezéseket. A Szép Magyar Könyv Versenyen Díjazott Sorozat keretében, Lukácsy Sándor ötlete alapján készült mű célja, hogy ne csak az idegen – latin, német, francia, olasz, angol, spanyol, orosz, lengyel, szlovák, szerb, román, görög, török, arab, héber stb. – szavakat és kifejezéseket, hanem a régies kifejezéseket, tájnyelvi sajátosságokat, valamint Jókai szokatlan szóhasználatát is megvilágítsa. Az enciklopédikus munka a széles olvasóközönség számára került könnyen kezelhető formába öntésre, miközben a nyelv- és irodalomkutatás alapvető aspektusait is figyelembe veszi.

Product Features

Edition & Format:
- Hardcover, two volumes bound in műbőr
Pagination Details:
- Volume 1: 478 pages
- Volume 2: 446 pages
Content Focus:
- Explanations of uncommon, archaic, and foreign words
- Analysis of regional and dialectal expressions
- Special focus on Jókai Mór’s innovative language use with playful reinterpretations (e.g., “ideges – izmos”, “öccse – húga”)
Target Audience:
- Scholars, students, and enthusiasts of Hungarian literature and linguistics
- General readers interested in the evolution and peculiarities of the Hungarian language

Interesting Facts

English Interesting Facts

Inspiration & Legacy:
The idea for this dictionary dates back to an article published in 1917 by Somogyi Géza, proposing a comprehensive lexicon covering both Arany’s and Jókai’s unique vocabularies.
Curatorial Team:
The dictionary has been developed under the guidance of Lukácsy Sándor, with contributions from a dedicated team consisting of Balázs Géza, P. Eory Vilma, Kiss Gábor, J. Soltész Katalin, and T. Somogyi Magda.
Cultural Significance:
By decoding the unusual words and expressions—ranging from legal jargon and thieving argot to regional dialects—this dictionary serves as an important bridge between historical literary language and contemporary Hungarian, preserving the rich linguistic heritage for future generations.

Hungarian Translation - Érdekes Tények

Ötlet és Örökség:
A szótár elkészítésének gondolata már 1917-ben született Somogyi Géza cikkében, mely egy átfogó lexikonra ösztönzött volna, figyelembe véve Arany és Jókai egyedi szóhasználatát.
Szerkesztői Csapat:
A mű Lukácsy Sándor ötlete alapján készült, és olyan szakemberek közreműködésével jelent meg, mint Balázs Géza, P. Eory Vilma, Kiss Gábor, J. Soltész Katalin és T. Somogyi Magda.
Kulturális Jelentőség:
A szótár a jogi zsargon, tolvajnyelv, tájnyelvi és népnyelvi elemek dekódolásával hidat képez a történelmi irodalmi nyelv és a modern magyar között, így megőrizve Jókai Mór nyelvi örökségét az elkövetkező nemzedékek számára.

Publishers

Published by Unikornis Kiadó in 2011, this meticulously crafted dictionary is part of the celebrated Jókai Mór munkái Gyűjteményes díszkiadás series. Printed in Budapest at the Gyomai Kner Nyomda with an artful cover design by Virágvölgyi Péter, it stands as a testament to the enduring influence of Jókai’s language and literary genius.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#JokaiDictionary #HungarianLanguage #LiteraryLexicon #AwardwinningBooks #UnikornisKiadó #JokaiMór #LanguageHeritage #CulturalDictionary #LiteratureAndLinguistics