Description

Cigányok ideje | Time of the Gypsies DVD

Product Information

UPC: 5999881767681
Product Type: Region 2 PAL DVD
Audio Options: Serbo-Croatian - Romani mono
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 140 minutes
Made in: EU
Genre: Drama, Fantasy, Crime

Overview

"Cigányok ideje" (English: Time of the Gypsies) is a 1988 Yugoslav film directed by Emir Kusturica, widely regarded as one of his best works. This coming-of-age fantasy crime drama follows the life of Perhan, a young Romani man endowed with magical powers, as he navigates a world filled with challenges and temptations.

The narrative unfolds in the 18th century, illustrating the struggles of Perhan, who lives with his devoted grandmother Khatidza, his disabled sister Danira, and his irresponsible uncle Merdzan. Khatidza possesses supernatural healing abilities, while Perhan has minor telekinetic powers. The film explores themes of love, loyalty, and the quest for identity against the backdrop of societal issues faced by the Romani community.

As Perhan dreams of marrying Azra, he becomes entangled in the criminal underworld, influenced by the manipulative Ahmed, who leads him astray into a life of petty crime. Interwoven with this storyline are elements of magical realism, providing a rich tapestry of cultural and emotional depth.

Serbo-Croatian Translation - Overview

Time of the Gypsies (Ciganski vreme) je jugoslovenski film iz 1988. godine, koji je režirao Emir Kusturica, a često se smatra jednim od njegovih najboljih dela. Ovaj fantastični kriminalni drama o odrastanju prati mladog Romana, Perhana, koji ima magične sposobnosti i mora da se snađe u svetu punom izazova i iskušenja.

Radnja filma dešava se u 18. veku i prati Perhanovu borbu dok živi sa svojom voljenom bakom Khatidzom, svojom invalidnom sestrom Danirama, i neodgovornim ujakom Merdzanom. Khatidza ima natprirodne sposobnosti lečenja, dok Perhan poseduje manje telekinetičke moći. Film istražuje teme ljubavi, odanosti i traženja identiteta u kontekstu socijalnih problema sa kojima se suočava romska zajednica.

Dok Perhan sanja o tome da oženi Azru, upada u kriminalni svet koji vodi manipulatorni Ahmed, što ga uvlači u sitne zločine. Paralelno sa ovim zapletima, elementi magijskog realizma pojavljuju se, dodajući filmu bogatu kulturnu i emocionalnu dubinu.

Romanian Translation - Overview

Time of the Gypsies (Timpul țiganilor) este un film iugoslav din 1988 regizat de Emir Kusturica, considerat pe scară largă unul dintre cele mai bune filme ale sale. Această dramă fantastică despre maturizare spune povestea unui tânăr rom care are abilități magice, Perhan, care navighează într-o lume plină de provocări și ispite.

Povestea se desfășoară în secolul al XVIII-lea, urmărind luptele lui Perhan, care trăiește cu bunica sa iubitoare, Khatidza, cu sora sa cu dizabilități, Danira, și cu unchiul său iresponsabil, Merdzan. Khatidza are abilități de vindecare supranaturale, iar Perhan are puteri telekinetice mai mici. Filmul explorează teme de dragoste, loialitate și căutarea identității pe fundalul problemelor sociale care afectează comunitatea romă.

În timp ce Perhan visează să o ia de soție pe Azra, el ajunge în lumea criminală condusă de manipulatorul Ahmed, ceea ce îl trage într-o viață de mici infracțiuni. Paralele cu aceste evenimente, elementele de realism magic apar în film, adăugând o adâncire culturală și emoțională poveștii.

Product Features

Format: Region 2 (PAL) DVD
Audio Options: Serbo-Croatian - Romani mono
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 140 minutes
Genre: Drama, Fantasy, Crime
Made in: EU

Interesting Facts

Cultural Representation
The film provides a poignant representation of Romani culture and the struggles faced by its people, shedding light on social injustices.
Magical Realism
Kusturica employs elements of magical realism, which is a hallmark of his filmmaking style, to enhance the emotional and cultural depth of the story.
Critical Acclaim
Time of the Gypsies is celebrated for its storytelling, cinematography, and strong performances, particularly by Davor Dujmovic as Perhan.
Awards and Recognition
The film was well-received in various film festivals and is often cited in discussions of significant works in Yugoslav cinema.
Impactful Themes
The film explores significant themes such as family, love, and the conflict between tradition and modernity, resonating with audiences across different cultures.

Serbo-Croatian Translation - Interesting Facts

Kultura i predstavljanje
Film pruža dirljivo predstavljanje romske kulture i borbi s kojima se suočavaju njeni ljudi, bacajući svetlo na društvene nepravde.
Magijski realizam
Kusturica koristi elemente magijskog realizma, što je karakteristika njegovog filmskog stila, kako bi poboljšao emocionalnu i kulturnu dubinu priče.
Kritički aplauz
Vreme Cigana je slavljen zbog svoje naracije, kinematografije i snažnih izvedbi, naročito Davor Dujmovića u ulozi Perhana.
Nagrade i priznanja
Film je bio dobro prihvaćen na raznim filmskim festivalima i često se pominje u diskusijama o značajnim delima jugoslovenske kinematografije.
Uticajna tematska pitanja
Film istražuje značajne teme kao što su porodica, ljubav i sukob između tradicije i modernosti, što odjekuje kod publike širom različitih kultura.

Romanian Translation - Interesting Facts

Reprezentare culturală
Filmul oferă o reprezentare emoționantă a culturii rome și a luptelor cu care se confruntă oamenii acestei culturi, aducând în lumină nedreptățile sociale.
Realism magic
Kusturica folosește elemente de realism magic, caracteristice stilului său regizoral, pentru a adânci emoțional și cultural povestea.
Apreciere critică
Timpul Căpcăunilor este apreciat pentru povestirea sa, cinematografia și performanțele puternice, în special ale lui Davor Dujmović în rolul lui Perhan.
Premii și recunoaștere
Filmul a fost bine primit în diverse festivaluri de film și este adesea menționat în discuțiile despre lucrările semnificative din cinematografia iugoslavă.
Teme impactante
Filmul explorează teme importante precum familia, iubirea și conflictul dintre tradiție și modernitate, rezonanțând cu publicul din diferite culturi.