Volt egyszer volt egy kis zsidó – Jiddus Népdalok (Concert Recording) CD

UPC: 5998272708098 

MPN: GCD 080 

Brand Name: Gryllus Kiadó

Overview

Volt egyszer volt egy kis zsidó is a unique collection of Yiddish folk songs translated by Sándor Kányádi and performed by Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, and Szalóki Ági. This live concert recording captures the rich cultural heritage of Jewish folk music, blending historical and emotional narratives in an accessible and heartfelt musical experience. The performance was recorded at the XI. Jewish Summer Festival in the Rumbach Sebestyén Street Synagogue, Budapest, on August 31, 2008.

Hungarian Translation / Magyar nyelvű áttekintés A „Volt egyszer volt egy kis zsidó” egy különleges jiddis népdalgyűjtemény, Kányádi Sándor fordításában, előadja Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos és Szalóki Ági. A koncertfelvétel a zsidó népzene gazdag kulturális örökségét mutatja be, ötvözve történelmi és érzelmi történeteket egy szívhez szóló zenei élménnyé. A felvétel a XI. Zsidó Nyári Fesztiválon készült a Rumbach Sebestyén utcai zsinagógában, 2008. augusztus 31-én.

Product Features

• Format: CD (Audio)
• Recording Type: Live concert
• Language: Yiddish with Hungarian translations
• Length: 35 tracks, ranging from 40 seconds to 4 minutes 40 seconds
• Recording Date: August 31, 2008
• Venue: Rumbach Sebestyén Street Synagogue, Budapest
• Publisher: Gryllus Kiadó
• Audio Engineering: Matz Ádám, Classic-Sound Studio

Interesting Facts

• Features 35 traditional Yiddish folk songs interpreted with a contemporary touch.
• Translations by renowned poet Sándor Kányádi, making the songs accessible to Hungarian audiences.
• Performed by celebrated artists Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, and Szalóki Ági, with arrangements by Sárközy Gergely.
• The concert captures the ambiance of the XI. Jewish Summer Festival, emphasizing both cultural preservation and modern musical interpretation.
• Includes a mix of short playful tunes, storytelling ballads, and emotionally rich pieces reflecting the Jewish experience in Central Europe.

Magyar fordítás / Interesting Facts

• 35 tradicionális jiddis népdalt tartalmaz kortárs hangszereléssel.
• Kányádi Sándor fordításai révén a dalok magyar közönség számára is érthetőek.
• Előadják Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos és Szalóki Ági, feldolgozások: Sárközy Gergely.
• A koncert a XI. Zsidó Nyári Fesztivál hangulatát rögzíti, a kulturális örökség megőrzését ötvözve a modern zenei interpretációval.
• Rövid, játékos daloktól a történetmesélő balladákig, valamint érzelmes darabokig terjed, a zsidó közösség közép-európai tapasztalatait tükrözve.

Track Listing – CD

1. Volt egyszer volt egy kis zsidó – 1'29"
2. Regtől fogva régi kérdés – 0'49"
3. Rózsa, rózsa, be messze vagy – 1'16"
4. Gyere bubulj bölcsödbe – 1'00"
5. Szundi, szundi virágszál – 1'28"
6. Tente kincsen, aludj szépen – 2'05"
7. Kisvárosban kicsiny hajlék – 1'15"
8. Mi-mi-mikor daloló – 1'20"
9. Volt egyszer egy kis… – 2'44"
10. Oj merre visz – 1'40"
11. Elmentem én sétálni, tralalala – 2'15"
12. Vizet meríteni, én a kútra mentem – 1'10"
13. Kipp-kopp, alszol-e – 1'17"
14. Volt egyszer volt egy kis mese – 3'34"
15. Amoi dalolj, jone arról dalol – 1'26"
16. Szeretnél-e, szeretnél-e – 1'50"
17. Hallod-e te szép lány – 3'54"
18. El is elrepült egy szép aranypáva – 2'39"
19. Isten véletek – 3'15"
20. Ma van ötven, kereken ötven éve már – 1'00"
21. Pszi csönd, ne halljunk semmi neszt – 2'21"
22. Hogyha elimejlkih rabbi – 1'55"
23. Szörnyű eset a rabbinkat – 0'50"
24. Reb Hajim Menase az öreg batáros – 1'46"
25. Nosza, énekeljünk együtt, énekeljünk – 3'18"
26. Krumpli, krumpli – 0'40"
27. Mit akar az eső nékem – 3'05"
28. Nincs egészen tegnap – 1'15"
29. Padlás fölött roskadozik – 1'30"
30. Házbért kell ma, oj oj oj – 1'70"
31. Oj kalapács, kalapács kopp – 1'55"
32. Lettem volna rabbi – 2'00"
33. Ég testvérek, ég – 4'10"
34. Oj tizen voltunk mi testvérek – 4'40"
35. Volt egyszer… – 0'45"

Publishers

Gryllus Kiadó, Classic-Sound Studio, 2008

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags / Hashtagek

#VoltEgyszerVoltEgyKisZsidó #YiddishFolkSongs #JiddusNépdalok #LiveConcert #GryllusDaniel #GryllusVilmos #SzalókiÁgi #KányádiSándor #HungarianTranslation #JewishMusic #CulturalHeritage #FolkMusic #LiveRecording #ConcertCD #ClassicSound #GryllusKiadó #JewishFestival #BudapestMusic #RareCD #BuyOnline #MusicCollector #HungaryFolk #TraditionalMusic #2008Release #Kalaka #AudioCD #FolkConcert #CulturalPreservation #ConcertRecording #JewishTradition #HungarianFolk