Description

The Arrival of Spring: Haydn's "Komm, holder Lenz" (Spring Chorus from The Seasons)

Product Details

Product Type: Sheet Music / Choral Score
Title: "Komm, holder Lenz" (Come, gentle Spring) / Tavasz-kórus (Spring Chorus) from The Seasons
Composer: Haydn, Franz Joseph
Translator (Hungarian Text): Ádám Jenő
Editor: Forrai Miklós
Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
ISMN: 9790080031544 / 979-0080031544
Item Number: 3154
Genre: Choral Work (Kórusmű), Oratorio Excerpt
Style: Classical, Descriptive
Setting: Mixed Voices and Accompaniment (Vegyeskar és kíséret)
Instrumentation: SSAATB (Soprano I & II, Alto I & II, Tenor, Bass), with Piano Reduction (pf)
Language: Bilingual (Hungarian, German)
Period: Classical
Year Published: 1959 (November)
Origin: Made in Hungary

Overview

This classic 1959 Editio Musica Budapest (EMB) edition features the joyful "Komm, holder Lenz" (Come, gentle Spring), the famous Spring Chorus that opens Haydn’s monumental oratorio, The Seasons. Edited by the highly respected choral conductor Forrai Miklós with a vibrant Hungarian translation by Ádám Jenő, this score is an indispensable piece of the classical choral repertoire.

The music is characterized by its bright, optimistic mood and vivid musical depictions of nature awakening. Scored for an expanded mixed chorus (SSAATB) and presented here with a piano reduction of the original orchestral accompaniment, this piece is ideal for intermediate to advanced choirs. It offers a rewarding challenge in dynamic contrast, rhythmic clarity, and capturing the celebratory spirit of the text, making it a perfect opener for any spring concert program .

Áttekintés (Hungarian Overview)

Ez a klasszikus, 1959-es Editio Musica Budapest (EMB) kiadvány Franz Joseph Haydn monumentális oratóriuma, Az évszakok nyitó, híres Tavasz-kórusát, a vidám "Komm, holder Lenz" (Jöjj, kedves tavasz) című darabot tartalmazza. A rendkívül elismert kóruskarnagy, Forrai Miklós szerkesztette, Ádám Jenő élénk magyar fordításával, ez a kotta a klasszikus kórusrepertoár elengedhetetlen darabja.

A zenét ragyogó, optimista hangulat és a felébredő természet élénk zenei ábrázolása jellemzi. Bővített vegyes karra (SSAATB) van hangszerelve, és az eredeti zenekari kíséret zongorakivonattal jelenik meg, így ideális a középhaladó és haladó kórusok számára. Jutalommal járó kihívást kínál a dinamikai kontraszt, a ritmikai tisztaság és a szöveg ünnepi szellemének megragadása terén, így tökéletes nyitódarab bármely tavaszi koncertprogramhoz.

Product Features

Length: 16 pages (A standalone performance score)
Dimensions: B/5 format (17 x 24 cm) – Convenient size for choral singers.
Instrumentation: SSAATB Mixed Chorus with Piano reduction (pf).
Language: Bilingual score (German original, Hungarian translation by Ádám Jenő).
Focus: Large-scale classical choral writing with programmatic elements.

Interesting Facts

The Seasons Oratorio: The Seasons (1801) was Haydn's second great oratorio after The Creation. "Komm, holder Lenz" is instantly recognizable as it dramatically sets the scene for the entire work, celebrating the end of winter.
Complex Choral Setting: The SSAATB instrumentation (Soprano and Alto divisions) allows for rich, six-part harmony, creating a dense and complex texture reflective of Haydn's late style, influenced by Handel's grand choruses.
Ádám Jenő's Translation: Ádám Jenő (1896–1982) was a highly influential Hungarian composer, conductor, and music educator who collaborated closely with Zoltán Kodály. His Hungarian translations are widely used in Hungarian choral life for their singability and fidelity to the musical rhythm.
Forrai Miklós: Editor Forrai Miklós (1913–1991) was one of the central figures responsible for disseminating classical choral music throughout Hungary and Central Europe, making his EMB editions definitive pedagogical and performance resources.

Érdekességek (Hungarian Interesting Facts)

Az évszakok Oratórium: Az évszakok (1801) Haydn második nagy oratóriuma volt A Teremtés után. A "Komm, holder Lenz" azonnal felismerhető, mivel drámai módon állítja be az egész mű színterét, ünnepelve a tél végét.
Összetett Kórusbeállítás: Az SSAATB hangszerelés (szoprán és alt osztások) gazdag, hattagú harmóniát tesz lehetővé, sűrű és összetett textúrát hozva létre, amely tükrözi Haydn késői stílusát, Händel nagyszabású kórusaiból merítve.
Ádám Jenő Fordítása: Ádám Jenő (1896–1982) nagy befolyású magyar zeneszerző, karmester és zenepedagógus volt, aki szorosan együttműködött Kodály Zoltánnal. Magyar fordításai széles körben használtak a magyar kóruséletben énekelhetőségük és a zenei ritmushoz való hűségük miatt.
Forrai Miklós: Forrai Miklós (1913–1991) volt az egyik központi figura, aki a klasszikus kóruszenét terjesztette Magyarországon és Közép-Európában, így az EMB kiadványai alapvető pedagógiai és előadási forrásokká váltak.